Genesis 23:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 23:20
וַיָּ֨קָם הַשָּׂדֶ֜ה וְהַמְּעָרָ֧ה אֲשֶׁר־בּ֛וֹ לְאַבְרָהָ֖ם לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶר מֵאֵ֖ת בְּנֵי־חֵֽת׃
the field and the cave that is in it passed to Abraham for a burial holding from the sons of Heth
וַיָּ֨קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.ja.ˈqaːm/
EnglishpassedFrenchpassaSpanishpasóPortuguesepassouGermanging überRussianперешлоArabic-SimplifiedوَانْتَقَلَHindiहस्तांतरित हुआChinese-Simplified转归Korean넘겨졌다IndonesianberalihBengaliহস্তান্তরিত হলTagalogat naipasaSwahiliikahamiaAmharicተላለፈYorubalọIgbogafereTwikɔɔEweyi
הַשָּׂדֶ֜הhas-sa-DEhahs-sah-DEH/has.saː.ˈðɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالْحَقْلُHindiवह खेतChinese-Simplified田地Korean그 밭Indonesianladang ituBengaliক্ষেত্রটিTagalogang bukidSwahilishambaAmharicእርሻውYorubaoko náàIgboubi ahụTwiafuw noEweagble la
וְהַמְּעָרָ֧הve-ham-me-a-RAveh-hahm-meh-ah-RAA/və.ham.mə.ʕa.ˈraː/
Englishand the caveFrenchet la grotteSpanishy la cuevaPortuguesee a cavernaGermanund die HöhleRussianи пещераArabic-SimplifiedوَالْمَغَارَةُHindiऔर वह गुफाChinese-Simplified和洞穴Korean그리고 그 굴Indonesiandan gua ituBengaliএবং গুহাটিTagalogat ang yungibSwahilina pangoAmharicእና ዋሻውYorubaàti ihò náàIgbona ọgba ahụTwine ɔbodan noEwekple ʋu la
אֲשֶׁר־בּ֛וֹa-sher-BOah-shehr-BOH/ʔă.ʃɛr.ˈboː/
Englishthat is in itFrenchqui y estSpanishque está en élPortugueseque está neleGermandie darin istRussianкоторая в нёмArabic-Simplifiedالَّتِي فِيهِHindiजो उसमें हैChinese-Simplified在其中的Korean그 안에 있는Indonesianyang ada di dalamnyaBengaliযা তার মধ্যে আছেTagalogna naroon sa loob nitoSwahililililo ndani yakeAmharicበውስጡ ያለችYorubatí ó wà nínú rẹ̀Igbonke dị n'ime yaTwia ɛwɔ muEwesi le eme
לְאַבְרָהָ֖םle-av-ra-HAMleh-ahv-rah-HAAM/lə.ʔav.raː.ˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanan AbrahamRussianк АвраамуArabic-SimplifiedلِإِبْرَاهِيمَHindiअब्राहम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামের কাছেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubasí ÁbúráhámùIgbonye EbrehamTwimaa AbrahamEwena Abraham
לַאֲחֻזַּת־קָ֑בֶרla-a-khuz-zat-KA-verlah-ah-khooz-zaht-KAA-vehr/la.ʔă.ħuz.zat.ˈqaː.vɛr/
Englishfor a burial holdingFrenchpour une possession de sépultureSpanishpara posesión de sepulturaPortuguesepara posse de sepulturaGermanals GrabbesitzRussianкак владение для могилыArabic-Simplifiedلِمِلْكِ قَبْرٍHindiकब्र की संपत्ति के लियेChinese-Simplified作为坟墓产业Korean매장지 소유로Indonesiansebagai milik kuburBengaliকবরের সম্পত্তি হিসাবেTagalogbilang pag-aaring libinganSwahilikuwa milki ya kaburiAmharicለመቃብር ይዞታYorubafún ohun-ini ibojìIgbomaka ihe onwunwe iliTwisɛ siebea agyapadeɛEwena yɔdoƒe ƒe tɔnyenye
מֵאֵ֖תme-ETmeh-EET/meː.ˈʔeːt/
EnglishfromFrenchdesSpanishde losPortuguesedosGermanvon denRussianотArabic-Simplifiedمِنْ عِنْدِHindiसेChinese-Simplified从Korean에게서IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutoka kwaAmharicከYorubaláti ọwọ́Igbosite n'akaTwifiEwetso
בְּנֵי־חֵֽת׃be-nei-KHETbeh-nee-KHET/bə.neː.ˈħeːθ/
Englishthe sons of HethFrenchfils de HethSpanishhijos de HetPortuguesefilhos de HeteGermanSöhnen HetsRussianсыновья ХетаArabic-Simplifiedبَنُو حِثّHindiहेत के पुत्रोंChinese-Simplified赫的子孙Korean헷의 아들들Indonesiananak-anak HetBengaliহেথের পুত্রদেরTagalogmga anak ni HetSwahiliwana wa HethiAmharicየኬጥ ልጆችYorubaàwọn ọmọ HẹtiIgboụmụ HetTwiHet mma noEweHet ƒe viwo
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe field and the cave that is in it passed to Abraham for a burial holding from the sons of Heth
Frenchle champ et la grotte qui y est passa à Abraham pour une possession de sépulture des fils de Heth
Spanishel campo y la cueva que está en él pasó a Abraham para posesión de sepultura de los hijos de Het
Portugueseo campo e a caverna que está nele passou a Abraão para posse de sepultura dos filhos de Hete
Germandas Feld und die Höhle die darin ist ging über an Abraham als Grabbesitz von den Söhnen Hets
Russianполе и пещера которая в нём перешло к Аврааму как владение для могилы от сыновья Хета
Arabic-Simplifiedوَانْتَقَلَ الْحَقْلُ وَالْمَغَارَةُ الَّتِي فِيهِ لِإِبْرَاهِيمَ لِمِلْكِ قَبْرٍ مِنْ عِنْدِ بَنُو حِثّ
Hindiवह खेत और वह गुफा जो उसमें है अब्राहम को कब्र की संपत्ति के लिये से हेत के पुत्रों हस्तांतरित हुआ
Chinese-Simplified田地 和洞穴 在其中的 转归 给亚伯拉罕 作为坟墓产业 从 赫的子孙
Korean그 밭 그리고 그 굴 그 안에 있는 아브라함에게 매장지 소유로 에게서 헷의 아들들 넘겨졌다
Indonesianladang itu dan gua itu yang ada di dalamnya beralih kepada Abraham sebagai milik kubur dari anak-anak Het
Bengaliক্ষেত্রটি এবং গুহাটি যা তার মধ্যে আছে আব্রাহামের কাছে কবরের সম্পত্তি হিসাবে থেকে হেথের পুত্রদের হস্তান্তরিত হল
Tagalogat naipasa ang bukid at ang yungib na naroon sa loob nito kay Abraham bilang pag-aaring libingan mula sa mga anak ni Het
Swahilishamba na pango lililo ndani yake ikahamia kwa Ibrahimu kuwa milki ya kaburi kutoka kwa wana wa Hethi
Amharicእርሻው እና ዋሻው በውስጡ ያለች ለአብርሃም ለመቃብር ይዞታ ከ የኬጥ ልጆች ተላለፈ
Yorubaoko náà àti ihò náà tí ó wà nínú rẹ̀ lọ sí Ábúráhámù fún ohun-ini ibojì láti ọwọ́ àwọn ọmọ Hẹti
Igboubi ahụ na ọgba ahụ nke dị n'ime ya gafere nye Ebreham maka ihe onwunwe ili site n'aka ụmụ Het
Twiafuw no ne ɔbodan no a ɛwɔ mu kɔɔ maa Abraham sɛ siebea agyapadeɛ fi Het mma no
Eweagble la kple ʋu la si le eme yi na Abraham na yɔdoƒe ƒe tɔnyenye tso Het ƒe viwo