Genesis 23:7 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 23:7
וַיָּ֧קָם אַבְרָהָ֛ם וַיִּשְׁתַּ֥חוּ לְעַם־הָאָ֖רֶץ לִבְנֵי־חֵֽת׃
Abraham arose he bowed down to the people of the land to the sons of Heth
וַיָּ֧קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.ja.ˈqaːm/
EnglisharoseFrenchse levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermanstand aufRussianвсталArabic-SimplifiedقامَHindiउठाChinese-Simplified起来Korean일어났다IndonesianbangkitBengaliউঠলেনTagalogbumangonSwahilialisimamaAmharicተነሣYorubadìdeIgbobiliriTwisɔreeEwetso
אַבְרָהָ֛םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.ra.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहामChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וַיִּשְׁתַּ֥חוּva-yish-ta-KHUvah-yish-tah-KHOO/vaj.jiʃ.ta.ˈħuː/
Englishhe bowed downFrenchse prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanverneigte sichRussianон поклонилсяArabic-SimplifiedسجدَHindiवह झुकाChinese-Simplified他下拜Korean그가 절하였다Indonesiania sujudBengaliতিনি নত হলেনTagalogyumukodSwahilialisujuduAmharicሰገደYorubaó foríbalẹ̀Igboo kpọrọ isi alaTwiɔkotoweeEwee de ta
לְעַם־הָאָ֖רֶץle-am-ha-A-retsleh-am-hah-AA-rets/lə.ʕam.haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishto the people of the landFrenchau peuple du paysSpanishal pueblo de la tierraPortugueseao povo da terraGermanzum Volk des LandesRussianк народу той землиArabic-Simplifiedإلى شعبِ الأرضHindiउस भूमि के लोगों कोChinese-Simplified向那地的民Korean그 땅의 백성에게Indonesiankepada rakyat negeri ituBengaliসেই ভূমির লোকদের কাছেTagalogsa mga tao ng lupainSwahilikwa watu wa nchiAmharicለምድሪቱ ሕዝብYorubasí àwọn ènìyàn ilẹ̀ náàIgbonye ndị mmadụ nke ala ahụTwimaa asaase no so nnipa noEwena anyigba la ƒe amewo
לִבְנֵי־חֵֽת׃liv-nei-KHETlihv-nee-KHET/liv.neː.ˈħeːθ/
Englishto the sons of HethFrenchaux fils de HethSpanisha los hijos de HetPortugueseaos filhos de HeteGermanzu den Söhnen HetsRussianк сынам ХетаArabic-Simplifiedإلى بني حِثّHindiहेत के पुत्रों कोChinese-Simplified向赫的子孙Korean헷의 아들들에게Indonesiankepada anak-anak HetBengaliহেতের পুত্রদের কাছেTagalogsa mga anak ni HetSwahilikwa wana wa HethiAmharicለሔት ልጆችYorubasí àwọn ọmọ HetiIgbonye ụmụ HetTwima Het mma noEwena Het ƒe viwo
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham arose he bowed down to the people of the land to the sons of Heth
FrenchAbraham se leva se prosterna au peuple du pays aux fils de Heth
SpanishAbraham se levantó se postró al pueblo de la tierra a los hijos de Het
PortugueseAbraão levantou-se prostrou-se ao povo da terra aos filhos de Hete
GermanAbraham stand auf verneigte sich zum Volk des Landes zu den Söhnen Hets
RussianАвраам встал он поклонился к народу той земли к сынам Хета
Arabic-Simplifiedقامَ إبراهيم سجدَ إلى شعبِ الأرض إلى بني حِثّ
Hindiअब्राहाम उस भूमि के लोगों को हेत के पुत्रों को उठा वह झुका
Chinese-Simplified亚伯拉罕 起来 他下拜 向那地的民 向赫的子孙
Korean아브라함 그 땅의 백성에게 헷의 아들들에게 일어났다 그가 절하였다
IndonesianAbraham bangkit ia sujud kepada rakyat negeri itu kepada anak-anak Het
Bengaliআব্রাহাম সেই ভূমির লোকদের কাছে হেতের পুত্রদের কাছে উঠলেন তিনি নত হলেন
Tagalogbumangon Abraham yumukod sa mga tao ng lupain sa mga anak ni Het
SwahiliIbrahimu alisimama alisujudu kwa watu wa nchi kwa wana wa Hethi
Amharicአብርሃም ለምድሪቱ ሕዝብ ለሔት ልጆች ተነሣ ሰገደ
YorubaAbrahamu dìde ó foríbalẹ̀ sí àwọn ènìyàn ilẹ̀ náà sí àwọn ọmọ Heti
IgboAbraham biliri o kpọrọ isi ala nye ndị mmadụ nke ala ahụ nye ụmụ Het
TwiAbraham sɔree ɔkotowee maa asaase no so nnipa no ma Het mma no
EweAbraham tso e de ta na anyigba la ƒe amewo na Het ƒe viwo