Genesis 24:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:10
וַיִּקַּ֣ח הָ֠עֶבֶד עֲשָׂרָ֨ה גְמַלִּ֜ים מִגְּמַלֵּ֤י אֲדֹנָיו֙ וַיֵּ֔לֶךְ וְכָל־ט֥וּב אֲדֹנָ֖יו בְּיָד֑וֹ וַיָּ֗קָם וַיֵּ֛לֶךְ אֶל־אֲרַ֥ם נַֽהֲרַ֖יִם אֶל־עִ֥יר נָחֽוֹר׃
the servant took ten camels from the camels of his master he went and all the good things of his master in his hand he arose he went to Aram Naharaim to the city of Nahor
וַיִּקַּ֣חva-yik-KAKHvah-yihk-KAHKH/vaj.jiqˈqaħ/
EnglishtookFrenchpritSpanishtomóPortuguesetomouGermannahmRussianвзялArabic-SimplifiedوَأَخَذَHindiलियाChinese-Simplified拿了Korean가져갔다IndonesianmengambilBengaliনিলTagalogkumuhaSwahiliakachukuaAmharicወሰደYorubamuIgbowereTwifaaEwetsɔ
הָ֠עֶבֶדHA-e-vedHAA-eh-vehd/ˈhaː.ʕɛ.vɛð/
Englishthe servantFrenchle serviteurSpanishel siervoPortugueseo servoGermander KnechtRussianслугаArabic-SimplifiedالْعَبْدُHindiवह दासChinese-Simplified那仆人Korean그 종Indonesianhamba ituBengaliসেই দাসTagalogang alipinSwahilimtumishiAmharicባሪያውYorubaọmọ-ọdọ náàIgboohu ahụTwiakoa noEwedɔla la
עֲשָׂרָ֨הa-sa-RAah-sah-RAA/ʕă.saːˈraː/
EnglishtenFrenchdixSpanishdiezPortuguesedezGermanzehnRussianдесятьArabic-SimplifiedعَشَرَةَHindiदसChinese-Simplified十Korean열IndonesiansepuluhBengaliদশTagalogsampuSwahilikumiAmharicአስርYorubamẹ́wàáIgboiriTwiduEweewo
גְמַלִּ֜יםge-mal-LIMgeh-mahl-LEEM/ɣə.malˈliːm/
EnglishcamelsFrenchchameauxSpanishcamellosPortuguesecamelosGermanKameleRussianверблюдовArabic-SimplifiedجِمَالٍHindiऊँटChinese-Simplified骆驼Korean낙타들IndonesianuntaBengaliউটTagalogmga kamelyoSwahilingamiaAmharicግመሎችYorubaràkúnmíIgbokamelTwiyomaEwekamelwo
מִגְּמַלֵּ֤יmig-ge-mal-LEImihg-geh-mahl-LEE/mig.gə.malˈleː/
Englishfrom the camels ofFrenchd'entre les chameaux deSpanishde los camellos dePortuguesedos camelos deGermanvon den KamelenRussianиз верблюдовArabic-Simplifiedمِنْ جِمَالِHindiऊँटों में सेChinese-Simplified从骆驼中Korean낙타들 가운데서Indonesiandari unta-unta milikBengaliউটগুলোর মধ্যে থেকেTagalogmula sa mga kamelyo ngSwahilikutoka kwa ngamia waAmharicከግመሎች ውስጥYorubalára ràkúnmí tiIgbon'ime kamel nkeTwiyoma no muEwele kamelwo si
אֲדֹנָיו֙a-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.ðoˈnaːw/
Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu señorPortugueseseu senhorGermanseines HerrnRussianсвоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِهِHindiउसके स्वामी केChinese-Simplified他主人的Korean그 주인의IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুরTagalogkaniyang panginoonSwahilibwana wakeAmharicየጌታውYorubaoluwa rẹ̀Igbonna ya ukwuTwine wura noEweeƒetɔ la
וַיֵּ֔לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vajˈjeː.lɛx/
Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermaner gingRussianон пошёлArabic-SimplifiedوَذَهَبَHindiवह गयाChinese-Simplified他去了Korean그는 갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogumalis siyaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboo garaTwiɔkɔeEweeyi
וְכָל־ט֥וּבve-khol-TUVveh-khohl-TOOV/və.χɔlˈtuːv/
Englishand all the good things ofFrenchet tous les biens deSpanishy todos los bienes dePortuguesee todos os bens deGermanund alles GuteRussianи всё доброArabic-Simplifiedوَكُلَّ خَيْرِHindiऔर सब अच्छी वस्तुएँChinese-Simplified和一切好东西Korean그리고 모든 좋은 것들을Indonesiandan segala barang baik milikBengaliআর সব ভালো জিনিসTagalogat lahat ng mabubuting bagay ngSwahilina vitu vyote vizuri vyaAmharicእና መልካም ነገሮች ሁሉYorubaati gbogbo ohun rere tiIgbona ihe ọma niile nkeTwine nneɛma pa nyinaaEwekple nu nyuiwo katã si
אֲדֹנָ֖יוa-do-NAVah-doh-NAAV/ʔă.ðoˈnaːw/
Englishhis masterFrenchson maîtreSpanishsu señorPortugueseseu senhorGermanseines HerrnRussianсвоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِهِHindiउसके स्वामी कीChinese-Simplified他主人的Korean그 주인의IndonesiantuannyaBengaliতার প্রভুরTagalogkaniyang panginoonSwahilibwana wakeAmharicየጌታውYorubaoluwa rẹ̀Igbonna ya ukwuTwine wura noEweeƒetɔ la
בְּיָד֑וֹbe-ya-DObeh-yah-DOH/bə.jaːˈðoː/
Englishin his handFrenchdans sa mainSpanishen su manoPortugueseem sua mãoGermanin seiner HandRussianв его рукеArabic-SimplifiedبِيَدِهِHindiउसके हाथ मेंChinese-Simplified在他手里Korean그의 손에Indonesiandi tangannyaBengaliতার হাতেTagalogsa kaniyang kamaySwahilimkononi mwakeAmharicበእጁYorubaní ọwọ́ rẹ̀Igbon'aka yaTwine nsamEwele asi me
וַיָּ֗קָםva-ya-KAMvah-yah-KAAM/vaj.jaˈqaːm/
Englishhe aroseFrenchil se levaSpanishse levantóPortugueselevantou-seGermaner stand aufRussianон поднялсяArabic-SimplifiedوَقَامَHindiवह उठाChinese-Simplified他起身了Korean그는 일어났다Indonesiania bangkitBengaliসে উঠলTagalogbumangon siyaSwahiliakainukaAmharicተነሣYorubaó dìdeIgboo biliriTwiɔsɔreeEweetso
וַיֵּ֛לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vajˈjeː.lɛx/
Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermaner gingRussianон пошёлArabic-SimplifiedوَذَهَبَHindiवह गयाChinese-Simplified他去了Korean그는 갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogpumunta siyaSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboo garaTwiɔkɔeEweeyi
אֶל־אֲרַ֥םel-a-RAMehl-ah-RAHM/ʔɛl.ʔăˈram/
Englishto AramFrenchvers AramSpanisha AramPortuguesepara ArãGermannach AramRussianв АрамArabic-Simplifiedإِلَى أَرَامَHindiआराम की ओरChinese-Simplified到亚兰Korean아람으로Indonesianke AramBengaliআরামেTagalogsa AramSwahiliAramuAmharicወደ አራምYorubasí AramuIgbogaa AramTwikɔ AramEweyi Aram
נַֽהֲרַ֖יִםna-ha-RAI-yimnah-hah-RAI-yihm/na.hăˈrajim/
EnglishNaharaimFrenchNaharaïmSpanishNaharaimPortugueseNaharaimGermanNaharaimRussianНахараимArabic-SimplifiedنَهَرَايِمَHindiनहरैमChinese-Simplified拿哈拉音Korean나하라임IndonesianNaharaimBengaliনহরয়িমTagalogNaharaimSwahiliNaharaimuAmharicናሐራይምYorubaNaharaimuIgboNaharaimTwiNaharaimEweNaharaim
אֶל־עִ֥ירel-IRehl-EER/ʔɛl.ˈʕiːr/
Englishto the city ofFrenchvers la ville deSpanisha la ciudad dePortuguesepara a cidade deGermanzur StadtRussianк городуArabic-Simplifiedإِلَى مَدِينَةِHindiनगर कोChinese-Simplified到城Korean성읍으로Indonesianke kotaBengaliনগরেTagalogsa lungsod niSwahilimji waAmharicወደ ከተማYorubasí ìlú tiIgbogaa obodo nkeTwikɔ kurowEweyi du si
נָחֽוֹר׃na-KHORnah-KHOHR/naːˈħoːr/
EnglishNahorFrenchNahorSpanishNacorPortugueseNaorGermanNahorsRussianНахораArabic-SimplifiedنَاحُورَHindiनाहोर केChinese-Simplified拿鹤的Korean나홀의IndonesianNahorBengaliনাহোরেরTagalogNahorSwahiliNahoriAmharicናሖርYorubaNahoriIgboNahorTwiNahorEweNahor
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe servant took ten camels from the camels of his master he went and all the good things of his master in his hand he arose he went to Aram Naharaim to the city of Nahor
Frenchle serviteur prit dix chameaux d'entre les chameaux de son maître il alla et tous les biens de son maître dans sa main il se leva il alla vers Aram Naharaïm vers la ville de Nahor
Spanishel siervo tomó diez camellos de los camellos de su señor fue y todos los bienes de su señor en su mano se levantó fue a Aram Naharaim a la ciudad de Nacor
Portugueseo servo tomou dez camelos dos camelos de seu senhor foi e todos os bens de seu senhor em sua mão levantou-se foi para Arã Naharaim para a cidade de Naor
Germander Knecht nahm zehn Kamele von den Kamelen seines Herrn er ging und alles Gute seines Herrn in seiner Hand er stand auf er ging nach Aram Naharaim zur Stadt Nahors
Russianслуга взял десять верблюдов из верблюдов своего господина он пошёл и всё добро своего господина в его руке он поднялся он пошёл в Арам Нахараим к городу Нахора
Arabic-Simplifiedوَأَخَذَ الْعَبْدُ عَشَرَةَ جِمَالٍ مِنْ جِمَالِ سَيِّدِهِ وَذَهَبَ وَكُلَّ خَيْرِ سَيِّدِهِ بِيَدِهِ وَقَامَ وَذَهَبَ إِلَى أَرَامَ نَهَرَايِمَ إِلَى مَدِينَةِ نَاحُورَ
Hindiवह दास दस ऊँट ऊँटों में से उसके स्वामी के वह गया और सब अच्छी वस्तुएँ उसके स्वामी की उसके हाथ में वह उठा वह गया आराम की ओर नहरैम नगर को नाहोर के लिया
Chinese-Simplified那仆人 拿了 十 骆驼 从骆驼中 他主人的 他去了 和一切好东西 他主人的 在他手里 他起身了 他去了 到亚兰 拿哈拉音 到城 拿鹤的
Korean그 종 열 낙타들 낙타들 가운데서 그 주인의 그는 갔다 그리고 모든 좋은 것들을 그 주인의 그의 손에 그는 일어났다 그는 갔다 아람으로 나하라임 성읍으로 나홀의 가져갔다
Indonesianhamba itu mengambil sepuluh unta dari unta-unta milik tuannya ia pergi dan segala barang baik milik tuannya di tangannya ia bangkit ia pergi ke Aram Naharaim ke kota Nahor
Bengaliসেই দাস দশ উট উটগুলোর মধ্যে থেকে তার প্রভুর সে গেল আর সব ভালো জিনিস তার প্রভুর তার হাতে সে উঠল সে গেল আরামে নহরয়িম নগরে নাহোরের নিল
Tagalogkumuha ang alipin sampu mga kamelyo mula sa mga kamelyo ng kaniyang panginoon umalis siya at lahat ng mabubuting bagay ng kaniyang panginoon sa kaniyang kamay bumangon siya pumunta siya sa Aram Naharaim sa lungsod ni Nahor
Swahilimtumishi akachukua kumi ngamia kutoka kwa ngamia wa bwana wake akaenda na vitu vyote vizuri vya bwana wake mkononi mwake akainuka akaenda Aramu Naharaimu mji wa Nahori
Amharicባሪያው አስር ግመሎች ከግመሎች ውስጥ የጌታው ሄደ እና መልካም ነገሮች ሁሉ የጌታው በእጁ ተነሣ ሄደ ወደ አራም ናሐራይም ወደ ከተማ ናሖር ወሰደ
Yorubaọmọ-ọdọ náà mu mẹ́wàá ràkúnmí lára ràkúnmí ti oluwa rẹ̀ ó lọ ati gbogbo ohun rere ti oluwa rẹ̀ ní ọwọ́ rẹ̀ ó dìde ó lọ sí Aramu Naharaimu sí ìlú ti Nahori
Igboohu ahụ were iri kamel n'ime kamel nke nna ya ukwu o gara na ihe ọma niile nke nna ya ukwu n'aka ya o biliri o gara gaa Aram Naharaim gaa obodo nke Nahor
Twiakoa no faa du yoma yoma no mu ne wura no ɔkɔe ne nneɛma pa nyinaa ne wura no ne nsam ɔsɔree ɔkɔe kɔ Aram Naharaim kɔ kurow Nahor
Ewedɔla la tsɔ ewo kamelwo le kamelwo si eƒetɔ la eyi kple nu nyuiwo katã si eƒetɔ la le asi me etso eyi yi Aram Naharaim yi du si Nahor