Genesis 24:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:13
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וּבְנוֹת֙ אַנְשֵׁ֣י הָעִ֔יר יֹצְאֹ֖ת לִשְׁאֹ֥ב מָֽיִם׃
behold I am standing by the spring of the water and daughters of the men of the city are going out to draw water
הִנֵּ֛הhi-NEHhih-NEH/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquiPortugueseeisGermansieheRussianвотArabic-Simplifiedهَا هُوَ ذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatlahBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ
אָנֹכִ֥יa-no-KHIah-no-KHEE/ʔaː.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean내가IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomTwimeEwenye
נִצָּ֖בnits-TSAVnihts-TSAAV/nit͡s.ˈtsaːv/
Englisham standingFrenchme tiensSpanishestoy de piePortugueseestou de peGermansteheRussianстоюArabic-SimplifiedوَاقِفٌHindiखड़ा हूँChinese-Simplified站着Korean서 있다Indonesiansedang berdiriBengaliদাঁড়িয়ে আছিTagalognakatayoSwahilinimesimamaAmharicቆሜ ነኝYorubaduroIgbona-eguzoTwigyina hɔEwele tsitre
עַל־עֵ֣יןal-EINahl-EEN/ʕal.ˈʕeːn/
Englishby the spring of theFrenchpres de la source deSpanishjunto a la fuente delPortuguesejunto a fonte daGermanan der Quelle desRussianу источникаArabic-Simplifiedعِنْدَ عَيْنِHindiसोते के पासChinese-Simplified泉边Korean샘 곁에Indonesiandi dekat sumberBengaliউৎসের পাশেTagalogsa tabi ng bukal ngSwahilikando ya chemchemi yaAmharicምንጭ አጠገብYorubaleba orisun tiIgbon'akuku iyiTwinsutire hoEwele tsiƒe
הַמָּ֑יִםha-MA-yimhah-MAA-yihm/ham.ˈmaː.jim/
EnglishwaterFrenchl'eauSpanishaguaPortugueseaguaGermanWassersRussianводыArabic-SimplifiedالْمَاءِHindiपानी केChinese-Simplified水Korean물의IndonesianairBengaliজলেরTagalogtubigSwahilimajiAmharicየውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuo noEwetsi la
וּבְנוֹת֙u-ve-NOToo-veh-NOHT/u.və.ˈnoːt/
Englishand daughters of theFrenchet filles desSpanishy hijas de losPortuguesee filhas dosGermanund Tochter derRussianи дочериArabic-SimplifiedوَبَنَاتُHindiऔर बेटियाँChinese-Simplified女儿们Korean딸들Indonesiandan anak-anak perempuan paraBengaliএবং কন্যারাTagalogat mga anak na babae ngSwahilina binti zaAmharicእና ሴት ልጆችYorubaati awon omobirin ti awonIgbona umunwanyi nke ndiTwine mmabeaEwekple nyɔnuviwo
אַנְשֵׁ֣יa-ne-SHEIah-neh-SHEE/ʔan.ˈʃeː/
Englishmen of theFrenchhommes de laSpanishhombres de laPortuguesehomens daGermanManner derRussianмужчинArabic-SimplifiedرِجَالِHindiपुरुषों कीChinese-Simplified男人的Korean남자들의Indonesianlaki-laki dariBengaliপুরুষদেরTagalogmga lalaki ngSwahiliwanaume waAmharicየወንዶቹYorubaokunrin tiIgboikom nkeTwimmarima a ɛwɔEweamewo ƒe
הָעִ֔ירha-IRhah-EER/haː.ˈʕiːr/
EnglishcityFrenchvilleSpanishciudadPortuguesecidadeGermanStadtRussianгородаArabic-SimplifiedالْمَدِينَةِHindiनगर केChinese-Simplified城里的Korean그 성의Indonesiankota ituBengaliনগরেরTagaloglungsodSwahilimjiAmharicየከተማዪቱYorubailu naaIgboobodo ahuTwikurow no muEwedu la me
יֹצְאֹ֖תyo-tse-OTyoh-tseh-OHT/jo.tsə.ˈʔoːt/
Englishare going outFrenchsortentSpanishsalenPortuguesesaemGermangehen hinausRussianвыходятArabic-SimplifiedيَخْرُجْنَHindiनिकलती हैंChinese-Simplified出来Korean나오고 있다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে আসেTagaloglumalabasSwahiliwanatokaAmharicይወጣሉYoruban jadeIgbona-aputaTwirefi adiEwele dzim
לִשְׁאֹ֥בli-she-OVlih-sheh-OHV/li.ʃə.ˈʔoːv/
Englishto drawFrenchpour puiserSpanishpara sacarPortuguesepara tirarGermanzum Schopfen vonRussianчерпатьArabic-SimplifiedلِاسْتِقَاءِHindiभरने कोChinese-Simplified打Korean길으러Indonesianuntuk menimbaBengaliতুলতেTagalogupang sumalokSwahilikutekaAmharicለመቅዳትYorubalati faIgboitaTwisawEweaɖu
מָֽיִם׃MA-yimMAA-yihm/ˈmaː.jim/
EnglishwaterFrenchde l'eauSpanishaguaPortugueseaguaGermanWasserRussianводуArabic-SimplifiedمَاءًHindiपानीChinese-Simplified水Korean물을IndonesianairBengaliজলTagalogtubigSwahilimajiAmharicውኃYorubaomiIgbommiriTwinsuoEwetsi
Full-verse translations (19 languages)
Englishbehold I am standing by the spring of the water and daughters of the men of the city are going out to draw water
Frenchvoici je me tiens pres de la source de l'eau et filles des hommes de la ville sortent pour puiser de l'eau
Spanishhe aqui yo estoy de pie junto a la fuente del agua y hijas de los hombres de la ciudad salen para sacar agua
Portugueseeis eu estou de pe junto a fonte da agua e filhas dos homens da cidade saem para tirar agua
Germansiehe ich stehe an der Quelle des Wassers und Tochter der Manner der Stadt gehen hinaus zum Schopfen von Wasser
Russianвот я стою у источника воды и дочери мужчин города выходят черпать воду
Arabic-Simplifiedهَا هُوَ ذَا أَنَا وَاقِفٌ عِنْدَ عَيْنِ الْمَاءِ وَبَنَاتُ رِجَالِ الْمَدِينَةِ يَخْرُجْنَ لِاسْتِقَاءِ مَاءً
Hindiदेखो मैं सोते के पास पानी के खड़ा हूँ और बेटियाँ पुरुषों की नगर के भरने को पानी निकलती हैं
Chinese-Simplified看哪 我 站着 泉边 水 女儿们 男人的 城里的 出来 打 水
Korean보라 내가 샘 곁에 물의 서 있다 딸들 남자들의 그 성의 길으러 물을 나오고 있다
Indonesianlihatlah aku sedang berdiri di dekat sumber air dan anak-anak perempuan para laki-laki dari kota itu keluar untuk menimba air
Bengaliদেখো আমি উৎসের পাশে জলের দাঁড়িয়ে আছি এবং কন্যারা পুরুষদের নগরের তুলতে জল বেরিয়ে আসে
Tagalognarito ako nakatayo sa tabi ng bukal ng tubig at mga anak na babae ng mga lalaki ng lungsod lumalabas upang sumalok tubig
Swahilitazama mimi nimesimama kando ya chemchemi ya maji na binti za wanaume wa mji wanatoka kuteka maji
Amharicእነሆ እኔ ምንጭ አጠገብ የውኃ ቆሜ ነኝ እና ሴት ልጆች የወንዶቹ የከተማዪቱ ለመቅዳት ውኃ ይወጣሉ
Yorubawo emi duro leba orisun ti omi ati awon omobirin ti awon okunrin ti ilu naa n jade lati fa omi
Igbolee m na-eguzo n'akuku iyi mmiri na umunwanyi nke ndi ikom nke obodo ahu na-aputa ita mmiri
Twihwɛ me gyina hɔ nsutire ho nsuo no ne mmabea mmarima a ɛwɔ kurow no mu refi adi saw nsuo
Ewekpɔ nye le tsitre le tsiƒe tsi la kple nyɔnuviwo amewo ƒe du la me le dzim aɖu tsi