Genesis 24:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:15
וַֽיְהִי־ה֗וּא טֶרֶם֮ כִּלָּ֣ה לְדַבֵּר֒ וְהִנֵּ֧ה רִבְקָ֣ה יֹצֵ֗את אֲשֶׁ֤ר יֻלְּדָה֙ לִבְתוּאֵ֣ל בֶּן־מִלְכָּ֔ה אֵ֥שֶׁת נָח֖וֹר אֲחִ֣י אַבְרָהָ֑ם וְכַדָּ֖הּ עַל־שִׁכְמָֽהּ׃
and it happened that he before finished speaking and behold Rebekah coming out who was born to Bethuel son of Milcah wife of Nahor brother of Abraham and her jar upon her shoulder
וַֽיְהִי־ה֗וּאva-ye-hi-HUvah-yeh-hee-HOO/wa.jə.hiː.ˈhuː/
Englishand it happened that heFrenchet il arriva qu'ilSpanishy sucedió que élPortuguesee aconteceu que eleGermanund es geschah dass erRussianи было что онArabic-Simplifiedوحدث أنهHindiऔर ऐसा हुआ कि वहChinese-Simplified当时他Korean그리고 이렇게 되어 그가Indonesiandan terjadilah bahwa iaBengaliআর এমন হল যে সেTagalogat nangyari na siyaSwahilina ikawa kwamba yeyeAmharicእንዲህም ሆነ እርሱYorubaó sì ṣe pé òunIgboo wee mee na ọTwina ɛbaa sɛ ɔnoEweeye be eya
טֶרֶם֮TE-remTEH-rehm/ˈtɛ.rɛm/
EnglishbeforeFrenchavant queSpanishantes dePortugueseantes deGermanbevorRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiपहले किChinese-Simplified还没Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগে যেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicሳይYorubaṣaaju kiIgbotupuTwiansa naEwehafi be
כִּלָּ֣הkil-LAkihl-LAA/kil.ˈlaː/
EnglishfinishedFrenchachevaSpanishterminóPortugueseterminouGermanbeendeteRussianокончилArabic-SimplifiedأكملHindiसमाप्त कियाChinese-Simplified结束了Korean마쳤다IndonesianselesaiBengaliশেষ করলTagalognagtaposSwahilialimalizaAmharicጨረሰYorubaparíIgbomecharaTwiwieeEwewu nu
לְדַבֵּר֒le-dab-BERleh-dahb-BEHR/lə.dab.ˈbeːr/
EnglishspeakingFrenchde parlerSpanishhablarPortuguesefalarGermanzu redenRussianговоритьArabic-SimplifiedيتكلمHindiबोलनाChinese-Simplified说话Korean말하기를IndonesianberbicaraBengaliবলতেTagalogmagsalitaSwahilikusemaAmharicመናገርYorubasọrọIgboikwu okwuTwikasaEweƒo nu
וְהִנֵּ֧הve-hin-NEveh-hin-NEH/wə.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy miraPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasi woIgboleeTwina hwɛEwekple kpɔ ɖa
רִבְקָ֣הriv-KArihv-KAA/riv.ˈqaː/
EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккаArabic-SimplifiedرفقةHindiरिबकाChinese-Simplified利百加Korean리브가IndonesianRibkaBengaliরেবেকাTagalogRebecaSwahiliRebekaAmharicርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka
יֹצֵ֗אתyo-TSETyoh-TSEHT/jo.ˈtseːθ/
Englishcoming outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanherauskommendRussianвыходящаяArabic-SimplifiedخارجةHindiनिकलती हुईChinese-Simplified出来Korean나오고 있는IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে আসছেTagaloglumalabasSwahiliakitokaAmharicየምትወጣYoruban jadeIgbona-apụtaTwirefi adiEwele do go
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔa.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishquienPortuguesequeGermandieRussianкотораяArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubatiIgboonyeTwiaEwesi
יֻלְּדָה֙yul-le-DAyool-leh-DAA/jul.lə.ˈðaː/
Englishwas bornFrenchnaquitSpanishnacióPortuguesenasceuGermangeboren wurdeRussianродиласьArabic-SimplifiedولدتHindiजन्मी थीChinese-Simplified生下了Korean태어났다IndonesiandilahirkanBengaliজন্মেছিলTagalogipinanganakSwahilializaliwaAmharicተወለደችYorubaa biIgboa mụrụTwiwɔwooEwewodzi
לִבְתוּאֵ֣לli-ve-tu-ELlih-veh-too-EHL/li.və.tuː.ˈʔeːl/
Englishto BethuelFrenchà BethuelSpanisha BetuelPortuguesea BetuelGermanzu BetuelRussianВафуилуArabic-SimplifiedلبتوئيلHindiबतूएल कोChinese-Simplified给彼土利Korean브두엘에게Indonesiankepada BetuelBengaliবথূয়েলকেTagalogkay BetuelSwahilikwa BethueliAmharicለቤቱኤልYorubafun BetueliIgbonye BetuelTwimaa BetuelEwena Betuel
בֶּן־מִלְכָּ֔הben-mil-KAbehn-mihl-KAA/bɛn.mil.ˈkaː/
Englishson of MilcahFrenchfils de MilkaSpanishhijo de MilcaPortuguesefilho de MilcaGermanSohn von MilkaRussianсын МилькиArabic-Simplifiedابن ملكةHindiमिल्का का पुत्रChinese-Simplified密迦的儿子Korean밀가의 아들Indonesiananak MilkaBengaliমিল্কার পুত্রTagaloganak ni MilcaSwahilimwana wa MilkaAmharicየሚልካ ልጅYorubaọmọ MilkaIgbonwa MilkaTwiMilka baEwevi Milka
אֵ֥שֶׁתE-shetEH-sheht/ˈʔeː.ʃɛθ/
Englishwife ofFrenchfemme deSpanishesposa dePortugueseesposa deGermanFrau vonRussianженаArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내IndonesianistriBengaliস্ত্রীTagalogasawa niSwahilimke waAmharicሚስትYorubaaya tiIgbonwunyeTwiyereEwesrɔ̃
נָח֖וֹרna-KHORnah-KHOHR/naː.ˈħoːr/
EnglishNahorFrenchNachorSpanishNacorPortugueseNaorGermanNahorRussianНахораArabic-SimplifiedناحورHindiनाहोर कीChinese-Simplified拿鹤的Korean나홀의IndonesianNahorBengaliনাহোরেরTagalogNahorSwahiliNahoriAmharicየናኮርYorubaNahoriIgboNahorTwiNahorEweNahor
אֲחִ֣יa-KHIah-KHEE/ʔa.ˈħiː/
Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruder vonRussianбратArabic-SimplifiedأخوHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-lakiBengaliভাইTagalogkapatid na lalaki niSwahilindugu waAmharicወንድምYorubaarakunrin tiIgbonwanne nwokeTwinuabarimaEwenɔviŋutsu
אַבְרָהָ֑םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإبراهيمHindiअब्राहम काChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicየአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
וְכַדָּ֖הּve-kad-DAHveh-kahd-DAAH/wə.kad.ˈdaːh/
Englishand her jarFrenchet sa crucheSpanishy su cántaroPortuguesee o seu cântaroGermanund ihr WasserkrugRussianи её кувшинArabic-SimplifiedوجرتهاHindiऔर उसका घड़ाChinese-Simplified和她的水瓶Korean그리고 그녀의 물항아리Indonesiandan buyungnyaBengaliআর তার কলসTagalogat ang kaniyang bangaSwahilina mtungi wakeAmharicእና እንስራዋYorubaati ikoko omi rẹIgbona ite mmiri yaTwine ne nsukɔnsuaEwekple eƒe tso
עַל־שִׁכְמָֽהּ׃al-shikh-MAHahl-shihkh-MAAH/ʕal.ʃix.ˈmaːh/
Englishupon her shoulderFrenchsur son épauleSpanishsobre su hombroPortuguesesobre o seu ombroGermanauf ihrer SchulterRussianна её плечеArabic-Simplifiedعلى كتفهاHindiउसके कंधे परChinese-Simplified在她的肩上Korean그녀의 어깨 위에Indonesiandi atas bahunyaBengaliতার কাঁধের উপরTagalogsa kaniyang balikatSwahilijuu ya bega lakeAmharicበትከሻዋ ላይYorubalori ejika rẹIgbon'ubu yaTwin'abatire soEwele eƒe abɔta dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishand it happened that he before finished speaking and behold Rebekah coming out who was born to Bethuel son of Milcah wife of Nahor brother of Abraham and her jar upon her shoulder
Frenchet il arriva qu'il avant que acheva de parler et voici Rébecca sortant qui naquit à Bethuel fils de Milka femme de Nachor frère de Abraham et sa cruche sur son épaule
Spanishy sucedió que él antes de terminó hablar y mira Rebeca saliendo quien nació a Betuel hijo de Milca esposa de Nacor hermano de Abraham y su cántaro sobre su hombro
Portuguesee aconteceu que ele antes de terminou falar e eis Rebeca saindo que nasceu a Betuel filho de Milca esposa de Naor irmão de Abraão e o seu cântaro sobre o seu ombro
Germanund es geschah dass er bevor beendete zu reden und siehe Rebekka herauskommend die geboren wurde zu Betuel Sohn von Milka Frau von Nahor Bruder von Abraham und ihr Wasserkrug auf ihrer Schulter
Russianи было что он прежде чем окончил говорить и вот Ревекка выходящая которая родилась Вафуилу сын Мильки жена Нахора брат Авраама и её кувшин на её плече
Arabic-Simplifiedوحدث أنه قبل أن أكمل يتكلم وإذا رفقة خارجة التي ولدت لبتوئيل ابن ملكة زوجة ناحور أخو إبراهيم وجرتها على كتفها
Hindiऔर ऐसा हुआ कि वह पहले कि समाप्त किया बोलना और देखो रिबका और उसका घड़ा उसके कंधे पर निकलती हुई जो जन्मी थी बतूएल को मिल्का का पुत्र पत्नी नाहोर की भाई अब्राहम का
Chinese-Simplified当时他 还没 结束了 说话 看哪 利百加 出来 就是 生下了 给彼土利 密迦的儿子 妻子 拿鹤的 兄弟 亚伯拉罕的 和她的水瓶 在她的肩上
Korean그리고 이렇게 되어 그가 전에 마쳤다 말하기를 보라 리브가 그리고 그녀의 물항아리 그녀의 어깨 위에 나오고 있는 곧 태어났다 브두엘에게 밀가의 아들 아내 나홀의 형제 아브라함의
Indonesiandan terjadilah bahwa ia sebelum selesai berbicara dan lihat Ribka keluar yang dilahirkan kepada Betuel anak Milka istri Nahor saudara laki-laki Abraham dan buyungnya di atas bahunya
Bengaliআর এমন হল যে সে আগে যে শেষ করল বলতে আর দেখো রেবেকা আর তার কলস তার কাঁধের উপর বেরিয়ে আসছে যে জন্মেছিল বথূয়েলকে মিল্কার পুত্র স্ত্রী নাহোরের ভাই আব্রাহামের
Tagalogat nangyari na siya bago nagtapos magsalita at narito Rebeca lumalabas na ipinanganak kay Betuel anak ni Milca asawa ni Nahor kapatid na lalaki ni Abraham at ang kaniyang banga sa kaniyang balikat
Swahilina ikawa kwamba yeye kabla ya alimaliza kusema na tazama Rebeka akitoka ambaye alizaliwa kwa Bethueli mwana wa Milka mke wa Nahori ndugu wa Ibrahimu na mtungi wake juu ya bega lake
Amharicእንዲህም ሆነ እርሱ ሳይ ጨረሰ መናገር እነሆ ርብቃ እና እንስራዋ በትከሻዋ ላይ የምትወጣ የ ተወለደች ለቤቱኤል የሚልካ ልጅ ሚስት የናኮር ወንድም የአብርሃም
Yorubaó sì ṣe pé òun ṣaaju ki parí sọrọ si wo Rebeka n jade ti a bi fun Betueli ọmọ Milka aya ti Nahori arakunrin ti Abrahamu ati ikoko omi rẹ lori ejika rẹ
Igboo wee mee na ọ tupu mechara ikwu okwu lee Rebeka na-apụta onye a mụrụ nye Betuel nwa Milka nwunye Nahor nwanne nwoke Abraham na ite mmiri ya n'ubu ya
Twina ɛbaa sɛ ɔno ansa na wiee kasa na hwɛ Rebeka refi adi a wɔwoo maa Betuel Milka ba yere Nahor nuabarima Abraham ne ne nsukɔnsua n'abatire so
Eweeye be eya hafi be wu nu ƒo nu kple kpɔ ɖa Rebeka le do go si wodzi na Betuel vi Milka srɔ̃ Nahor nɔviŋutsu Abraham kple eƒe tso le eƒe abɔta dzi