Genesis 24:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:17
וַיָּ֥רָץ הָעֶ֖בֶד לִקְרָאתָ֑הּ וַיֹּ֕אמֶר הַגְמִיאִ֥ינִי נָ֛א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
the servant ran to meet her he said let me drink please a little water from your jar
וַיָּ֥רָץva-ya-RATSvah-yah-RAATS/vaj.jaːˈraːts/
EnglishranFrenchcourutSpanishcorrióPortuguesecorreuGermanliefRussianпобежалArabic-SimplifiedفَرَكَضَHindiदौड़ाChinese-Simplified跑Korean달렸다IndonesianberlariBengaliদৌড়ালTagalogat tumakboSwahilialikimbiaAmharicሮጠYorubasáréIgbogbara ọsọTwituu mmirikaEweƒu du
הָעֶ֖בֶדha-E-vedhah-EH-vehd/haːˈʕɛ.vɛð/
Englishthe servantFrenchle serviteurSpanishel siervoPortugueseo servoGermander DienerRussianслугаArabic-SimplifiedالعبدHindiवह दासChinese-Simplified那仆人Korean그 종Indonesianhamba ituBengaliদাসটিTagalogang alipinSwahilimtumishiAmharicባሪያውYorubaọdọ náàIgboohu ahụTwiakoa noEwedɔla la
לִקְרָאתָ֑הּlik-ra-TAHlihk-rah-TAAH/liq.raːˈθaːh/
Englishto meet herFrenchà sa rencontreSpanisha su encuentroPortugueseao encontro delaGermanihr entgegenRussianвстретить еёArabic-SimplifiedلِمُلَاقَاتِهَاHindiउससे मिलनेChinese-Simplified去迎接她Korean그녀를 맞으러Indonesianuntuk menemuinyaBengaliতার সঙ্গে দেখা করতেTagalogupang salubungin siyaSwahilikumlakiAmharicሊገናኛትYorubalati pade rẹIgboizute yaTwihyia noEwebe yeakpe eŋu
וַיֹּ֕אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joːˈmɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishdijoPortuguesedisseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርሱ አለYorubaó níIgboo kwuruTwiɔkaeEweegblɔ be
הַגְמִיאִ֥ינִיhag-mi-I-nihahg-mee-EE-nee/haɣ.miː.ˈʔiː.niː/
Englishlet me drinkFrenchlaisse-moi boireSpanishdéjame beberPortuguesedeixa-me beberGermanlass mich trinkenRussianдай мне выпитьArabic-SimplifiedاسْقِينِيHindiमुझे पीने देChinese-Simplified让我喝Korean내게 마시게 해Indonesianbiarkan aku minumBengaliআমাকে পান করতে দাওTagalogpainumin mo akoSwahiliuninywesheAmharicአጠጪኝYorubajẹ́ kí n muIgbomee ka m ṅụọTwima mennomEwena ma no
נָ֛אNANAA/ˈnaː/
EnglishpleaseFrenchs'il te plaîtSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمِنْ فَضْلِكِHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogngaSwahilitafadhaliAmharicእባክሽYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ woEweme taflatse
מְעַט־מַ֖יִםme-at-MA-yimmeh-aht-MAH-yihm/mə.ʕat.ˈma.jim/
Englisha little waterFrenchun peu d'eauSpanishun poco de aguaPortugueseum pouco de águaGermanein wenig WasserRussianнемного водыArabic-Simplifiedقَلِيلًا مِنَ الْمَاءِHindiथोड़ा पानीChinese-Simplified一点水Korean물 조금Indonesiansedikit airBengaliএকটু জলTagalogkaunting tubigSwahilimaji kidogoAmharicትንሽ ውኃYorubaomi díẹ̀Igbontakịrị mmiriTwinsuo kakraEwetsi sue
מִכַּדֵּֽךְ׃mik-ka-DEKHmih-kah-DEHK/mik.kaˈdeːx/
Englishfrom your jarFrenchde ta crucheSpanishde tu cántaroPortuguesedo teu cântaroGermanaus deinem KrugRussianиз твоего кувшинаArabic-Simplifiedمِنْ جَرَّتِكِHindiतेरे घड़े सेChinese-Simplified从你的水罐里Korean네 항아리에서Indonesiandari buyungmuBengaliতোমার কলস থেকেTagalogmula sa iyong bangaSwahilikutoka katika mtungi wakoAmharicከእንስራሽYorubaláti inú ìkòkò rẹIgbon'ite mmiri gịTwifi wo kukuo muEwele wò agba me
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe servant ran to meet her he said let me drink please a little water from your jar
Frenchle serviteur courut à sa rencontre il dit laisse-moi boire s'il te plaît un peu d'eau de ta cruche
Spanishel siervo corrió a su encuentro dijo déjame beber por favor un poco de agua de tu cántaro
Portugueseo servo correu ao encontro dela disse deixa-me beber por favor um pouco de água do teu cântaro
Germander Diener lief ihr entgegen er sagte lass mich trinken bitte ein wenig Wasser aus deinem Krug
Russianслуга побежал встретить её он сказал дай мне выпить пожалуйста немного воды из твоего кувшина
Arabic-Simplifiedفَرَكَضَ العبد لِمُلَاقَاتِهَا وَقَالَ اسْقِينِي مِنْ فَضْلِكِ قَلِيلًا مِنَ الْمَاءِ مِنْ جَرَّتِكِ
Hindiवह दास उससे मिलने दौड़ा मुझे पीने दे कृपया थोड़ा पानी तेरे घड़े से उसने कहा
Chinese-Simplified那仆人 跑 去迎接她 他说 让我喝 请 一点水 从你的水罐里
Korean그 종 그녀를 맞으러 달렸다 내게 마시게 해 부디 물 조금 네 항아리에서 그가 말했다
Indonesianhamba itu berlari untuk menemuinya ia berkata biarkan aku minum tolong sedikit air dari buyungmu
Bengaliদাসটি তার সঙ্গে দেখা করতে দৌড়াল আমাকে পান করতে দাও অনুগ্রহ করে একটু জল তোমার কলস থেকে সে বলল
Tagalogat tumakbo ang alipin upang salubungin siya at sinabi niya painumin mo ako nga kaunting tubig mula sa iyong banga
Swahilimtumishi alikimbia kumlaki akasema uninyweshe tafadhali maji kidogo kutoka katika mtungi wako
Amharicባሪያው ሊገናኛት ሮጠ አጠጪኝ እባክሽ ትንሽ ውኃ ከእንስራሽ እርሱ አለ
Yorubaọdọ náà sáré lati pade rẹ ó ní jẹ́ kí n mu jọ̀wọ́ omi díẹ̀ láti inú ìkòkò rẹ
Igboohu ahụ gbara ọsọ izute ya o kwuru mee ka m ṅụọ biko ntakịrị mmiri n'ite mmiri gị
Twiakoa no tuu mmirika hyia no ɔkae ma mennom mesrɛ wo nsuo kakra fi wo kukuo mu
Ewedɔla la ƒu du be yeakpe eŋu egblɔ be na ma no me taflatse tsi sue le wò agba me