Genesis 24:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:26
וַיִּקֹּ֣ד הָאִ֔ישׁ וַיִּשְׁתַּ֖חוּ לַֽיהוָֽה׃
the man bowed prostrated himself to the LORD
וַיִּקֹּ֣דva-yi-KODvah-yih-KOHD/vaj.ji.ˈqoːd/
EnglishbowedFrenchs'inclinaSpanishse inclinóPortugueseinclinou-seGermanverneigte sichRussianсклонилсяArabic-SimplifiedوانحنىHindiझुकाChinese-Simplified俯伏Korean몸을 굽혔다IndonesianmenundukBengaliনত হলTagalogat yumukodSwahilialiinamaAmharicአጎነበሰYorubakúlẹ̀IgbohulataraTwikotoweeEwebɔbɔ
הָאִ֔ישׁha-ISHhah-EESH/haː.ˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianмужчинаArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 남자Indonesianorang ituBengaliপুরুষটিTagalogang lalakiSwahilimwanamumeAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
וַיִּשְׁתַּ֖חוּva-yish-ta-KHUvah-yihsh-tah-KHOO/vaj.jiʃ.ta.ˈħuː/
Englishprostrated himselfFrenchse prosternaSpanishse postróPortugueseprostrou-seGermanwarf sich niederRussianпростёрся ницArabic-SimplifiedوسجدHindiदण्डवत कियाChinese-Simplified下拜Korean경배하였다IndonesianbersujudBengaliপ্রণাম করলTagalogat nagpatirapaSwahiliakasujuduAmharicሰገደYorubaforíbalẹ̀Igbokpọrọ isi n'alaTwibutuw famEwesubɔ
לַֽיהוָֽה׃la-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORPortugueseao SENHORGermanzum HERRNRussianГОСПОДУArabic-SimplifiedلِلرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Korean여호와께Indonesiankepada TUHANBengaliপ্রভুর প্রতিTagalogsa PANGINOONSwahilikwa BWANAAmharicለእግዚአብሔርYorubasí OLUWAIgbonye ONYENWE ANYỊTwimaa AWURADEEwena YEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe man bowed prostrated himself to the LORD
Frenchl'homme s'inclina se prosterna au SEIGNEUR
Spanishel hombre se inclinó se postró al SEÑOR
Portugueseo homem inclinou-se prostrou-se ao SENHOR
Germander Mann verneigte sich warf sich nieder zum HERRN
Russianмужчина склонился простёрся ниц ГОСПОДУ
Arabic-Simplifiedوانحنى الرَّجُلُ وسجد لِلرَّبّ
Hindiवह पुरुष यहोवा को झुका दण्डवत किया
Chinese-Simplified那人 俯伏 下拜 向耶和华
Korean그 남자 여호와께 몸을 굽혔다 경배하였다
Indonesianorang itu menunduk bersujud kepada TUHAN
Bengaliপুরুষটি প্রভুর প্রতি নত হল প্রণাম করল
Tagalogat yumukod ang lalaki at nagpatirapa sa PANGINOON
Swahilimwanamume aliinama akasujudu kwa BWANA
Amharicሰውየው ለእግዚአብሔር አጎነበሰ ሰገደ
Yorubaọkùnrin náà kúlẹ̀ foríbalẹ̀ sí OLUWA
Igbonwoke ahụ hulatara kpọrọ isi n'ala nye ONYENWE ANYỊ
Twiɔbarima no kotowee butuw fam maa AWURADE
Eweŋutsu la bɔbɔ subɔ na YEHOWA