Genesis 24:27 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:27
וַיֹּ֗אמֶר בָּר֤וּךְ יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲ֠שֶׁר לֹֽא־עָזַ֥ב חַסְדּ֛וֹ וַאֲמִתּ֖וֹ מֵעִ֣ם אֲדֹנִ֑י אָנֹכִ֗י בַּדֶּ֙רֶךְ֙ נָחַ֣נִי יְהוָ֔ה בֵּ֖ית אֲחֵ֥י אֲדֹנִֽי׃
and he said blessed LORD God of my master Abraham who did not forsake his kindness and his faithfulness from with my master I in the way led me LORD house of brothers of my master
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Swahilina akasemaTwina ɔkaa
בָּר֤וּךְba-RUKHbaa-ROOKH/ba.ˈruːx/
EnglishblessedFrenchbéniSpanishbenditoRussianблагословенArabic-SimplifiedمُبَارَكHindiधन्यChinese-Simplified当受称颂SwahiliabarikiweTwinhyira nka
יְהוָה֙Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华SwahiliBWANATwiAWURADE
אֱלֹהֵי֙e-lo-HEIeh-loh-HEI/ʔɛ.loˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios deRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神SwahiliMungu waTwiOnyankopɔn a ɔyɛ
אֲדֹנִ֣יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.doˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
אַבְרָהָ֔םa-ve-ra-HAMah-veh-raa-HAAM/ʔa.və.ra.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliIbrahimuTwiAbraham
אֲ֠שֶׁרa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishqueRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजोChinese-Simplified那位SwahiliambayeTwia
לֹֽא־עָזַ֥בlo-a-ZAVloh-aa-ZAAV/loː.ʕaː.ˈzav/
Englishdid not forsakeFrenchn'a pas abandonnéSpanishno abandonóRussianне оставилArabic-Simplifiedلَمْ يَتْرُكْHindiनहीं छोड़ाChinese-Simplified没有离弃SwahilihakuachaTwiannyaw
חַסְדּ֛וֹkha-se-DOkhah-seh-DOH/ħa.sə.ˈdoː/
Englishhis kindnessFrenchsa bontéSpanishsu bondadRussianсвою милостьArabic-SimplifiedرَحْمَتَهُHindiअपनी करुणाChinese-Simplified他的慈爱Swahilifadhili yakeTwin'adɔe
וַאֲמִתּ֖וֹva-a-mi-TOvah-ah-mih-TOH/va.ʔă.mit.ˈtoː/
Englishand his faithfulnessFrenchet sa fidélitéSpanishy su fidelidadRussianи свою верностьArabic-SimplifiedوَأَمَانَتَهُHindiऔर अपनी विश्वासयोग्यताChinese-Simplified和他的信实Swahilina uaminifu wakeTwine ne nokwaredi
מֵעִ֣םme-IMmee-IHM/meː.ˈʕim/
Englishfrom withFrenchd'auprès deSpanishde junto aRussianотArabic-Simplifiedمِنْ عِنْدِHindiके पास सेChinese-Simplified从Swahilikutoka kwaTwifi nkyɛn
אֲדֹנִ֑יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.doˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
אָנֹכִ֗יa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔa.noˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我SwahilimimiTwime
בַּדֶּ֙רֶךְ֙ba-DE-rekhbah-DEH-rehkh/bad.ˈdɛ.rɛx/
Englishin the wayFrenchdans le cheminSpanishen el caminoRussianв путиArabic-Simplifiedفِي الطَّرِيقِHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在路上SwahilinjianiTwiwɔ ɔkwan no so
נָחַ֣נִיna-KHA-ninaa-KHAH-nee/naː.ˈħa.niː/
Englishled meFrenchm'a conduitSpanishme guioRussianповёл меняArabic-SimplifiedهَدَانِيHindiमेरा मार्गदर्शन कियाChinese-Simplified引导了我SwahiliameniongozaTwiadi me
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华SwahiliBWANATwiAWURADE
בֵּ֖יתBEITBEET/ˈbeːt/
Englishhouse ofFrenchmaison deSpanishcasa deRussianдомArabic-SimplifiedبَيْتَHindiघरChinese-Simplified家Swahilinyumba yaTwiefie a ɛyɛ
אֲחֵ֥יa-KHEIah-KHEI/ʔăˈxeː/
Englishbrothers ofFrenchfrères deSpanishhermanos deRussianбратьевArabic-SimplifiedإِخْوَةِHindiभाइयों केChinese-Simplified兄弟Swahilindugu waTwianuanom a wɔyɛ
אֲדֹנִֽי׃a-do-NIah-doh-NEE/ʔă.doˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
Full-verse translations (9 languages)
Englishand he said blessed LORD God of my master Abraham who did not forsake his kindness and his faithfulness from with my master I in the way led me LORD house of brothers of my master
Frenchet il dit béni SEIGNEUR Dieu de mon maître Abraham qui n'a pas abandonné sa bonté et sa fidélité d'auprès de mon maître moi dans le chemin m'a conduit SEIGNEUR maison de frères de mon maître
Spanishy dijo bendito SEÑOR Dios de mi señor Abraham que no abandonó su bondad y su fidelidad de junto a mi señor yo en el camino me guio SEÑOR casa de hermanos de mi señor
Russianи сказал благословен ГОСПОДЬ Бог мой господин Авраам который не оставил свою милость и свою верность от мой господин я в пути повёл меня ГОСПОДЬ дом братьев моего господина
Arabic-Simplifiedوَقَالَ مُبَارَك الرَّبّ إِلَه سَيِّدِي إِبْرَاهِيم الَّذِي لَمْ يَتْرُكْ رَحْمَتَهُ وَأَمَانَتَهُ مِنْ عِنْدِ سَيِّدِي أَنَا فِي الطَّرِيقِ هَدَانِي الرَّبّ بَيْتَ إِخْوَةِ سَيِّدِي
Hindiऔर उसने कहा धन्य यहोवा परमेश्वर मेरे स्वामी इब्राहीम जो नहीं छोड़ा अपनी करुणा और अपनी विश्वासयोग्यता के पास से मेरे स्वामी मैं मार्ग में मेरा मार्गदर्शन किया यहोवा घर भाइयों के मेरे स्वामी
Chinese-Simplified就说 当受称颂 耶和华 神 我主人 亚伯拉罕 那位 没有离弃 他的慈爱 和他的信实 从 我主人 我 在路上 引导了我 耶和华 家 兄弟 我主人
Swahilina akasema abarikiwe BWANA Mungu wa bwana wangu Ibrahimu ambaye hakuacha fadhili yake na uaminifu wake kutoka kwa bwana wangu mimi njiani ameniongoza BWANA nyumba ya ndugu wa bwana wangu
Twina ɔkaa nhyira nka AWURADE Onyankopɔn a ɔyɛ me wura Abraham a annyaw n'adɔe ne ne nokwaredi fi nkyɛn me wura me wɔ ɔkwan no so adi me AWURADE efie a ɛyɛ anuanom a wɔyɛ me wura