Genesis 24:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:30
וַיְהִ֣י כִּרְאֹ֣ת אֶת־הַנֶּ֗זֶם וְֽאֶת־הַצְּמִדִים֮ עַל־יְדֵ֣י אֲחֹתוֹ֒ וּכְשָׁמְע֗וֹ אֶת־דִּבְרֵ֞י רִבְקָ֤ה אֲחֹתוֹ֙ לֵאמֹ֔ר כֹּֽה־דִבֶּ֥ר אֵלַ֖י הָאִ֑ישׁ וַיָּבֹא֙ אֶל־הָאִ֔ישׁ וְהִנֵּ֛ה עֹמֵ֥ד עַל־הַגְּמַלִּ֖ים עַל־הָעָֽיִן׃
and it happened when he saw the ring and the bracelets upon the hands of his sister and when he heard the words of Rebekah his sister saying thus spoke the man to me and he came to the man and behold standing by the camels by the spring
וַיְהִ֣יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy sucedióRussianи былоArabic-SimplifiedوحدثHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Swahilina ikawaTwina ɛbaa sɛ
כִּרְאֹ֣תki-re-OTkih-reh-OHT/ki.rəˈʔoːθ/
Englishwhen he sawFrenchquand il vitSpanishcuando vioRussianкогда он увиделArabic-Simplifiedعندما رأىHindiजब उसने देखाChinese-Simplified当他看见SwahilialipoonaTwibere a ohui
אֶת־הַנֶּ֗זֶםet-ha-NE-zemet-hah-NEH-zehm/ʔɛt.hanˈnɛ.zɛm/
Englishthe ringFrenchl'anneauSpanishel anilloRussianкольцоArabic-SimplifiedالخاتمHindiवह अंगूठीChinese-Simplified那环子Swahilipete ileTwinkaa no
וְֽאֶת־הַצְּמִדִים֮ve-et-ha-tse-mi-DIMveh-et-hah-tseh-mih-DEEM/və.ʔɛt.hat͡sə.miˈdiːm/
Englishand the braceletsFrenchet les braceletsSpanishy los brazaletesRussianи браслетыArabic-SimplifiedوالسوارينHindiऔर वे कंगनChinese-Simplified和那手镯Swahilina vikuku vileTwine nsa mpɔw no
עַל־יְדֵ֣יal-ye-DEahl-yeh-DEE/ʕal.jəˈdeː/
Englishupon the hands ofFrenchsur les mains deSpanishsobre las manos deRussianна рукахArabic-Simplifiedعلى يديHindiहाथों परChinese-Simplified在手上Swahilijuu ya mikono yaTwinsa so
אֲחֹתוֹ֒a-kho-TOah-kho-TOH/ʔă.xoˈtoː/
Englishhis sisterFrenchsa sœurSpanishsu hermanaRussianего сестрыArabic-SimplifiedأختهHindiउसकी बहन केChinese-Simplified他姊妹的Swahilidada yakeTwine nuabaa
וּכְשָׁמְע֗וֹu-khe-sha-me-Ooo-kheh-shah-meh-OH/u.xə.ʃa.məˈʕoː/
Englishand when he heardFrenchet quand il entenditSpanishy cuando oyóRussianи когда он услышалArabic-Simplifiedوحين سمعHindiऔर जब उसने सुनाChinese-Simplified又当他听见Swahilina aliposikiaTwina bere a ɔtee
אֶת־דִּבְרֵ֞יet-di-ve-REet-dih-veh-REE/ʔɛt.di.vəˈreː/
Englishthe words ofFrenchles paroles deSpanishlas palabras deRussianсловаArabic-SimplifiedكلامHindiबातेंChinese-Simplified话语Swahilimaneno yaTwinsɛm a
רִבְקָ֤הri-ve-KArih-veh-KAA/ri.vəˈqaː/
EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaRussianРевеккиArabic-SimplifiedرِفْقَةَHindiरिबका कीChinese-Simplified利百加SwahiliRebekaTwiRebeka
אֲחֹתוֹ֙a-kho-TOah-kho-TOH/ʔă.xoˈtoː/
Englishhis sisterFrenchsa sœurSpanishsu hermanaRussianего сестрыArabic-SimplifiedأختهHindiउसकी बहनChinese-Simplified他姊妹Swahilidada yakeTwine nuabaa
לֵאמֹ֔רle-MORlee-MOHR/leːˈmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoRussianговоряArabic-SimplifiedقائلاًHindiकहते हुएChinese-Simplified说SwahiliakisemaTwise
כֹּֽה־דִבֶּ֥רko-di-BERkoh-dih-BEHR/koː.dibˈbɛr/
Englishthus spokeFrenchainsi parlaSpanishasí hablóRussianтак говорилArabic-Simplifiedهكذا تكلّمHindiयों बोलाChinese-Simplified这样说Swahilihivi ndivyo alisemaTwisaa na ɔkasae
אֵלַ֖יe-LAIee-LAI/ʔeːˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझसेChinese-Simplified对我SwahilikwanguTwime nkyɛn
הָאִ֑ישׁha-ISHhaa-EESH/haːˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombreRussianтот человекArabic-SimplifiedالرجلHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Swahilimtu yuleTwibarima no
וַיָּבֹא֙va-ya-VOvah-yaa-VOH/vaj.jaˈvoː/
Englishand he cameFrenchet il vintSpanishy vinoRussianи он пришёлArabic-SimplifiedفجاءHindiऔर वह आयाChinese-Simplified他就来了Swahilina akajaTwina ɔbaa
אֶל־הָאִ֔ישׁel-ha-ISHehl-haa-EESH/ʔɛl.haːˈʔiːʃ/
Englishto the manFrenchvers l'hommeSpanishal hombreRussianк тому человекуArabic-Simplifiedإلى الرجلHindiउस पुरुष के पासChinese-Simplified到那人那里Swahilikwa mtu yuleTwibarima no nkyɛn
וְהִנֵּ֛הve-hin-NEveh-hin-NEE/və.hinˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Swahilina tazamaTwina hwɛ
עֹמֵ֥דo-MEDoh-MEED/ʕoˈmeːd/
EnglishstandingFrenchdeboutSpanishde pieRussianстоящийArabic-SimplifiedواقفHindiखड़ाChinese-Simplified站着SwahiliamesimamaTwiogyina hɔ
עַל־הַגְּמַלִּ֖יםal-ha-ge-mal-LIMahl-hah-geh-mahl-LEEM/ʕal.ha.gə.malˈliːm/
Englishby the camelsFrenchprès des chameauxSpanishjunto a los camellosRussianу верблюдовArabic-Simplifiedعند الجمالHindiऊँटों के पासChinese-Simplified在骆驼旁Swahilikando ya ngamiaTwiyoma no ho
עַל־הָעָֽיִן׃al-ha-A-yinahl-haa-AA-yin/ʕal.haːˈʕaː.jin/
Englishby the springFrenchprès de la sourceSpanishjunto al manantialRussianу источникаArabic-Simplifiedعند العينHindiस्रोत के पासChinese-Simplified在泉旁Swahilikando ya chemchemiTwinsuwa ani no ho
Full-verse translations (9 languages)
Englishand it happened when he saw the ring and the bracelets upon the hands of his sister and when he heard the words of Rebekah his sister saying thus spoke the man to me and he came to the man and behold standing by the camels by the spring
Frenchet il arriva quand il vit l'anneau et les bracelets sur les mains de sa sœur et quand il entendit les paroles de Rébecca sa sœur en disant ainsi parla l'homme à moi et il vint vers l'homme et voici debout près des chameaux près de la source
Spanishy sucedió cuando vio el anillo y los brazaletes sobre las manos de su hermana y cuando oyó las palabras de Rebeca su hermana diciendo así habló el hombre a mí y vino al hombre y he aquí de pie junto a los camellos junto al manantial
Russianи было когда он увидел кольцо и браслеты на руках его сестры и когда он услышал слова Ревекки его сестры говоря так говорил тот человек ко мне и он пришёл к тому человеку и вот стоящий у верблюдов у источника
Arabic-Simplifiedوحدث عندما رأى الخاتم والسوارين على يدي أخته وحين سمع كلام رِفْقَةَ أخته قائلاً هكذا تكلّم الرجل إليّ فجاء إلى الرجل وإذا واقف عند الجمال عند العين
Hindiऔर ऐसा हुआ जब उसने देखा वह अंगूठी और वे कंगन हाथों पर उसकी बहन के और जब उसने सुना बातें रिबका की उसकी बहन कहते हुए यों बोला वह पुरुष मुझसे और वह आया उस पुरुष के पास और देखो खड़ा ऊँटों के पास स्रोत के पास
Chinese-Simplified就发生了 当他看见 那环子 和那手镯 在手上 他姊妹的 又当他听见 话语 利百加 他姊妹 说 这样说 那人 对我 他就来了 到那人那里 看哪 站着 在骆驼旁 在泉旁
Swahilina ikawa alipoona pete ile na vikuku vile juu ya mikono ya dada yake na aliposikia maneno ya Rebeka dada yake akisema hivi ndivyo alisema mtu yule kwangu na akaja kwa mtu yule na tazama amesimama kando ya ngamia kando ya chemchemi
Twina ɛbaa sɛ bere a ohui nkaa no ne nsa mpɔw no nsa so ne nuabaa na bere a ɔtee nsɛm a Rebeka ne nuabaa se saa na ɔkasae barima no me nkyɛn na ɔbaa barima no nkyɛn na hwɛ ogyina hɔ yoma no ho nsuwa ani no ho