Genesis 24:33 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:33
וַיּוּשַׂ֤ם לְפָנָיו֙ לֶאֱכֹ֔ל וַיֹּ֙אמֶר֙ לֹ֣א אֹכַ֔ל עַ֥ד אִם־דִּבַּ֖רְתִּי דְּבָרָ֑י וַיֹּ֖אמֶר דַּבֵּֽר׃
and was set before him to eat and he said not I will eat until if I have spoken my words and he said speak
וַיּוּשַׂ֤םva-yu-SAMvah-yoo-SAHM/vaj.juː.ˈsam/
Englishand was setFrenchet fut placéSpanishy fue puestoRussianи было поставленоArabic-SimplifiedوَوُضِعَHindiऔर रखा गयाChinese-Simplified并摆上了Swahilina ikawekwaTwina wɔde sii
לְפָנָיו֙le-fa-NAVleh-faa-NAAV/lə.faː.ˈnaːw/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élRussianперед нимArabic-SimplifiedأَمَامَهُHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Swahilimbele yakeTwin'anim
לֶאֱכֹ֔לle-e-KHOLleh-eh-KHOHL/lɛ.ʔɛ.ˈxoːl/
Englishto eatFrenchpour mangerSpanishpara comerRussianестьArabic-SimplifiedلِلْأَكْلِHindiखाने के लिएChinese-Simplified吃Swahiliili kulaTwisɛ wobedi
וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Swahilina akasemaTwina ɔkaa
לֹ֣אLOLOH/ˈloː/
EnglishnotFrenchpasSpanishnoRussianнеArabic-SimplifiedلَاHindiनहींChinese-Simplified不SwahilisiTwida
אֹכַ֔לo-KHALoh-KHAHL/ʔoː.ˈxal/
EnglishI will eatFrenchje mangeraiSpanishcomeréRussianя буду естьArabic-SimplifiedآكُلُHindiमैं खाऊँगाChinese-Simplified我会吃SwahilinitakulaTwimɛdi
עַ֥דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu’àSpanishhastaRussianпока неArabic-SimplifiedحَتَّىHindiजब तकChinese-Simplified直到SwahilimpakaTwikɔsi sɛ
אִם־דִּבַּ֖רְתִּיim-di-BA-re-tiihm-dih-BAH-reh-tee/ʔim.dib.ˈbar.ti/
Englishif I have spokenFrenchsi j’ai parléSpanishsi he habladoRussianесли я сказалArabic-Simplifiedإِنْ تَكَلَّمْتُHindiयदि मैंने कहा हैChinese-Simplified如果我说了Swahiliikiwa nimesemaTwisɛ maka
דְּבָרָ֑יde-va-RAIdeh-vaa-RAI/də.vaː.ˈraj/
Englishmy wordsFrenchmes parolesSpanishmis palabrasRussianмои словаArabic-SimplifiedكَلَامِيHindiमेरी बातेंChinese-Simplified我的话Swahilimaneno yanguTwime nsɛm
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoRussianи сказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说Swahilina akasemaTwina ɔkaa
דַּבֵּֽר׃da-BERdah-BEER/dab.ˈbeːr/
EnglishspeakFrenchparleSpanishhablaRussianговориArabic-SimplifiedتَكَلَّمْHindiकहोChinese-Simplified说SwahilisemaTwika
Full-verse translations (9 languages)
Englishand was set before him to eat and he said not I will eat until if I have spoken my words and he said speak
Frenchet fut placé devant lui pour manger et il dit pas je mangerai jusqu’à si j’ai parlé mes paroles et il dit parle
Spanishy fue puesto delante de él para comer y dijo no comeré hasta si he hablado mis palabras y dijo habla
Russianи было поставлено перед ним есть и сказал не я буду есть пока не если я сказал мои слова и сказал говори
Arabic-Simplifiedوَوُضِعَ أَمَامَهُ لِلْأَكْلِ وَقَالَ لَا آكُلُ حَتَّى إِنْ تَكَلَّمْتُ كَلَامِي وَقَالَ تَكَلَّمْ
Hindiऔर रखा गया उसके सामने खाने के लिए और उसने कहा नहीं मैं खाऊँगा जब तक यदि मैंने कहा है मेरी बातें और उसने कहा कहो
Chinese-Simplified并摆上了 在他面前 吃 就说 不 我会吃 直到 如果我说了 我的话 就说 说
Swahilina ikawekwa mbele yake ili kula na akasema si nitakula mpaka ikiwa nimesema maneno yangu na akasema sema
Twina wɔde sii n'anim sɛ wobedi na ɔkaa da mɛdi kɔsi sɛ sɛ maka me nsɛm na ɔkaa ka