Genesis 24:36 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:36
וַתֵּ֡לֶד שָׂרָה֩ אֵ֨שֶׁת אֲדֹנִ֥י בֵן֙ לֽ͏ַאדֹנִ֔י אַחֲרֵ֖י זִקְנָתָ֑הּ וַיִּתֶּן־לּ֖וֹ אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃
Sarah wife of my master and she bore a son to my master after her old age and he gave to him all that is his
וַתֵּ֡לֶדva-TE-ledvah-TEE-lehd/vat.ˈteː.lɛd/
Englishand she boreFrenchet elle enfantaSpanishy ella dio a luzRussianи родилаArabic-SimplifiedوَوَلَدَتْHindiऔर उसने जन्म दियाChinese-Simplified并生了Swahilina akazaaTwina ɔwoo
שָׂרָה֩sa-RAsaa-RAA/saː.ˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraRussianСарраArabic-SimplifiedسَارَةُHindiसाराChinese-Simplified撒拉SwahiliSaraTwiSara
אֵ֨שֶׁתESH-etEESH-eht/ˈʔeː.ʃɛt/
Englishwife ofFrenchépouse deSpanishesposa deRussianженаArabic-SimplifiedزَوْجَةُHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Swahilimke waTwiyere
אֲדֹנִ֥יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðo.ˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмой господинArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
בֵן֙BENBEEN/ˈbeːn/
Englisha sonFrenchun filsSpanishun hijoRussianсынаArabic-SimplifiedابْنًاHindiएक पुत्रChinese-Simplified一个儿子Swahilimwana wa kiumeTwiba
לֽ͏ַאדֹנִ֔יla-do-NIlah-doh-NEE/la.ðo.ˈniː/
Englishto my masterFrenchà mon maîtreSpanisha mi señorRussianмоему господинуArabic-SimplifiedلِسَيِّدِيHindiमेरे स्वामी कोChinese-Simplified给我主人Swahilikwa bwana wanguTwima me wura
אַחֲרֵ֖יa-kha-REIah-khah-REE/ʔa.ħă.ˈreː/
EnglishafterFrenchaprèsSpanishdespués deRussianпослеArabic-SimplifiedبَعْدَHindiके बादChinese-Simplified之后Swahilibaada yaTwiakyiri a
זִקְנָתָ֑הּzi-ke-na-TAHzih-keh-nah-TAAH/zi.qə.na.ˈtaːh/
Englishher old ageFrenchsa vieillesseSpanishsu vejezRussianеё старостиArabic-SimplifiedشَيْخُوخَتِهَاHindiउसकी वृद्धावस्थाChinese-Simplified她的老年Swahiliuzee wakeTwine nkwakoraa mu
וַיִּתֶּן־לּ֖וֹva-yi-ten-LOvah-yih-ten-LOH/vaj.jit.tɛn.ˈloː/
Englishand he gave to himFrenchet il lui donnaSpanishy le dioRussianи дал емуArabic-Simplifiedوَأَعْطَى لَهُHindiऔर उसे दियाChinese-Simplified并给了他Swahilina akampaTwina ɔde maa no
אֶת־כָּל־אֲשֶׁר־לֽוֹ׃et-kol-a-sher-LOeht-kohl-ah-shehr-LOH/ʔɛt.kɔl.ʔă.ʃɛr.ˈloː/
Englishall that is hisFrenchtout ce qui est à luiSpanishtodo lo que es suyoRussianвсё, что принадлежит емуArabic-Simplifiedكُلَّ مَا لَهُHindiजो कुछ उसका है सबChinese-Simplified他所有的一切Swahiliyote yaliyo yakeTwibiribiara a ɛyɛ ne de
Full-verse translations (9 languages)
EnglishSarah wife of my master and she bore a son to my master after her old age and he gave to him all that is his
FrenchSara épouse de mon maître et elle enfanta un fils à mon maître après sa vieillesse et il lui donna tout ce qui est à lui
SpanishSara esposa de mi señor y ella dio a luz un hijo a mi señor después de su vejez y le dio todo lo que es suyo
RussianСарра жена мой господин и родила сына моему господину после её старости и дал ему всё, что принадлежит ему
Arabic-Simplifiedوَوَلَدَتْ سَارَةُ زَوْجَةُ سَيِّدِي ابْنًا لِسَيِّدِي بَعْدَ شَيْخُوخَتِهَا وَأَعْطَى لَهُ كُلَّ مَا لَهُ
Hindiसारा पत्नी मेरे स्वामी एक पुत्र मेरे स्वामी को के बाद उसकी वृद्धावस्था और उसने जन्म दिया जो कुछ उसका है सब और उसे दिया
Chinese-Simplified撒拉 妻子 我主人 并生了 一个儿子 给我主人 之后 她的老年 并给了他 他所有的一切
SwahiliSara mke wa bwana wangu na akazaa mwana wa kiume kwa bwana wangu baada ya uzee wake na akampa yote yaliyo yake
TwiSara yere me wura na ɔwoo ba ma me wura akyiri a ne nkwakoraa mu na ɔde maa no biribiara a ɛyɛ ne de