Genesis 24:38 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:38
אִם־לֹ֧א אֶל־בֵּית־אָבִ֛י תֵּלֵ֖ךְ וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑י וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִֽי׃
rather you shall go to my father's house and to my clan and you shall take a wife for my son
אִם־לֹ֧אim-LOihm-LOH/ʔim.ˈloː/
EnglishratherFrenchmais plutôtSpanishmás bienRussianа скорееArabic-SimplifiedبلHindiबल्किChinese-Simplified而是SwahilibaliTwina mmom
אֶל־בֵּית־אָבִ֛יel-beit-a-VIehl-beet-aa-VEE/ʔel.beːt.ʔaː.ˈviː/
Englishto my father's houseFrenchà la maison de mon pèreSpanisha la casa de mi padreRussianк дому моего отцаArabic-Simplifiedإلى بيت أبيHindiमेरे पिता के घर की ओरChinese-Simplified到我父亲的家Swahilikwenye nyumba ya baba yanguTwime papa fie
תֵּלֵ֖ךְte-LEKHtee-LEEKH/teː.ˈleːx/
Englishyou shall goFrenchtu irasSpanishirásRussianпойдёшьArabic-SimplifiedستذهبHindiतू जाएगाChinese-Simplified你要去SwahiliutaendaTwiwobɛkɔ
וְאֶל־מִשְׁפַּחְתִּ֑יve-el-mi-she-pa-khe-TIveh-ehl-mih-sheh-pah-kheh-TEE/və.ʔel.mi.ʃə.pa.ħə.ˈtiː/
Englishand to my clanFrenchet à mon clanSpanishy a mi clanRussianи к моему родуArabic-Simplifiedوإلى عشيرتيHindiऔर मेरे कुल की ओरChinese-Simplified并到我的宗族Swahilina kwa jamaa yanguTwina me abusua mu
וְלָקַחְתָּ֥ve-la-ka-khe-TAveh-laa-kah-kheh-TAA/və.laː.qa.ħə.ˈtaː/
Englishand you shall takeFrenchet tu prendrasSpanishy tomarásRussianи возьмёшьArabic-SimplifiedوستأخذHindiऔर तू लेगाChinese-Simplified并要取Swahilina utachukuaTwina wobɛfa
אִשָּׁ֖הish-SHAihsh-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune femmeSpanishuna esposaRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiएक पत्नीChinese-Simplified一个妻子SwahilimkeTwiɔyere
לִבְנִֽי׃li-ve-NIlih-veh-NEE/li.və.ˈniː/
Englishfor my sonFrenchpour mon filsSpanishpara mi hijoRussianдля моего сынаArabic-SimplifiedلابنيHindiमेरे पुत्र के लियेChinese-Simplified给我儿子Swahilikwa mwananguTwima me babarima
Full-verse translations (9 languages)
Englishrather you shall go to my father's house and to my clan and you shall take a wife for my son
Frenchmais plutôt tu iras à la maison de mon père et à mon clan et tu prendras une femme pour mon fils
Spanishmás bien irás a la casa de mi padre y a mi clan y tomarás una esposa para mi hijo
Russianа скорее пойдёшь к дому моего отца и к моему роду и возьмёшь жену для моего сына
Arabic-Simplifiedبل إلى بيت أبي ستذهب وإلى عشيرتي وستأخذ زوجة لابني
Hindiबल्कि मेरे पिता के घर की ओर और मेरे कुल की ओर तू जाएगा एक पत्नी मेरे पुत्र के लिये और तू लेगा
Chinese-Simplified而是 你要去 到我父亲的家 并到我的宗族 并要取 一个妻子 给我儿子
Swahilibali utaenda kwenye nyumba ya baba yangu na kwa jamaa yangu na utachukua mke kwa mwanangu
Twina mmom wobɛkɔ me papa fie na me abusua mu na wobɛfa ɔyere ma me babarima