Genesis 24:39 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:39
וָאֹמַ֖ר אֶל־אֲדֹנִ֑י אֻלַ֛י לֹא־תֵלֵ֥ךְ הָאִשָּׁ֖ה אַחֲרָֽי׃
and I said to my master perhaps she will not go the woman after me
וָאֹמַ֖רva-o-MARvaa-oh-MAHR/vaː.ʔoˈmar/
Englishand I saidFrenchet j'ai ditSpanishy dijeRussianи я сказалArabic-SimplifiedوَقُلْتُHindiऔर मैंने कहाChinese-Simplified我就说SwahilinikasemaTwina mekae
אֶל־אֲדֹנִ֑יel-a-do-NIehl-ah-doh-NEE/ʔɛl.ʔăðoˈniː/
Englishto my masterFrenchà mon maîtreSpanisha mi señorRussianк моему господинуArabic-Simplifiedإِلَى سَيِّدِيHindiमेरे स्वामी सेChinese-Simplified对我主人Swahilikwa bwana wanguTwime wura no nkyɛn
אֻלַ֛יu-LAIoo-LAI/ʔuˈlaj/
EnglishperhapsFrenchpeut-êtreSpanishquizásRussianможет бытьArabic-SimplifiedلَعَلَّHindiशायदChinese-Simplified或许SwahililabdaTwiebia
לֹא־תֵלֵ֥ךְlo-te-LEKHloh-tee-LEEKH/loː.θeˈleːx/
Englishshe will not goFrenchelle n'ira pasSpanishno iráRussianне пойдётArabic-Simplifiedلَا تَذْهَبُHindiन जाएगीChinese-Simplified不会去SwahilihataendaTwiɔrenkɔ
הָאִשָּׁ֖הha-ish-SHAhaa-ish-SHAA/haː.ʔiʃˈʃaː/
Englishthe womanFrenchla femmeSpanishla mujerRussianженщинаArabic-SimplifiedٱلْمَرْأَةُHindiस्त्रीChinese-Simplified妇人SwahilimwanamkeTwiɔbea no
אַחֲרָֽי׃a-kha-RAIah-khah-RAI/ʔa.ħăˈraj/
Englishafter meFrenchaprès moiSpanishtras míRussianза мнойArabic-SimplifiedوَرَائِيHindiमेरे पीछेChinese-Simplified在我后面Swahilinyuma yanguTwim'akyiri
Full-verse translations (9 languages)
Englishand I said to my master perhaps she will not go the woman after me
Frenchet j'ai dit à mon maître peut-être elle n'ira pas la femme après moi
Spanishy dije a mi señor quizás no irá la mujer tras mí
Russianи я сказал к моему господину может быть не пойдёт женщина за мной
Arabic-Simplifiedوَقُلْتُ إِلَى سَيِّدِي لَعَلَّ لَا تَذْهَبُ ٱلْمَرْأَةُ وَرَائِي
Hindiऔर मैंने कहा मेरे स्वामी से शायद न जाएगी स्त्री मेरे पीछे
Chinese-Simplified我就说 对我主人 或许 不会去 妇人 在我后面
Swahilinikasema kwa bwana wangu labda hataenda mwanamke nyuma yangu
Twina mekae me wura no nkyɛn ebia ɔrenkɔ ɔbea no m'akyiri