Genesis 24:4 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:4
כִּ֧י אֶל־אַרְצִ֛י וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖י תֵּלֵ֑ךְ וְלָקַחְתָּ֥ אִשָּׁ֖ה לִבְנִ֥י לְיִצְחָֽק׃
but you shall go to my land and to my kindred you shall take a wife for my son Isaac
כִּ֧יKIKEE/ˈkiː/
EnglishbutFrenchmaisSpanishsinoPortuguesemasGermansondernRussianаArabic-SimplifiedبَلْHindiबल्किChinese-Simplified而是Korean오히려IndonesiantetapiBengaliবরংTagalogkundiSwahilibaliAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbokamaTwimmomEwegake
אֶל־אַרְצִ֛יel-ar-TSIehl-ahr-TSEE/ʔɛl.ʔar.ˈtsiː/
Englishto my landFrenchdans mon paysSpanisha mi tierraPortugueseà minha terraGermanin mein LandRussianв мою странуArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِيHindiमेरे देश की ओरChinese-Simplified到我的土地Korean내 땅으로Indonesianke negerikuBengaliআমার দেশেTagalogsa aking lupainSwahilikwenye nchi yanguAmharicወደ አገሬYorubasí ilẹ̀ miIgbon'ala mTwime man muEwenye anyigba me
וְאֶל־מוֹלַדְתִּ֖יve-el-mo-lad-TIveh-ehl-moh-lahd-TEE/və.ʔɛl.mo.lað.ˈtiː/
Englishand to my kindredFrenchet vers ma parentéSpanishy a mi parentelaPortuguesee à minha parentelaGermanund zu meiner VerwandtschaftRussianи к моей роднеArabic-Simplifiedوَإِلَى عَشِيرَتِيHindiऔर मेरे कुल के पासChinese-Simplified并到我的亲族那里Korean그리고 내 친족에게Indonesiandan kepada kaum kerabatkuBengaliএবং আমার আত্মীয়দের কাছেTagalogat sa aking mga kamag-anakSwahilina kwa jamaa zanguAmharicእና ወደ ዘመዶቼYorubaàti sí ẹbí miIgbona n'ikwu mTwine me abusua muEweeye nye ƒometɔwo gbɔ
תֵּלֵ֑ךְte-LEKHteh-LEHKH/teː.ˈleːx/
Englishyou shall goFrenchtu irasSpanishirásPortugueseirásGermandu wirst gehenRussianты пойдёшьArabic-SimplifiedتَذْهَبُHindiतू जाएगाChinese-Simplified你要去Korean너는 갈 것이다Indonesianengkau akan pergiBengaliতুমি যাবেTagalogpupunta kaSwahiliutaendaAmharicትሄዳለህYorubaìwọ yóò lọIgboị ga-agaTwiwobɛkɔEwenàyi
וְלָקַחְתָּ֥ve-la-kakh-TAveh-lah-kahkh-TAA/və.laː.qaħ.ˈtaː/
Englishyou shall takeFrenchtu prendrasSpanishtomarásPortuguesetomarásGermandu wirst nehmenRussianты возьмёшьArabic-SimplifiedتَأْخُذُHindiतू लेगाChinese-Simplified你要带来Korean너는 데려올 것이다Indonesianengkau akan mengambilBengaliতুমি নেবেTagalogkukuha kaSwahiliutachukuaAmharicትወስዳለህYorubaìwọ yóò múIgboị ga-ewereTwiwobɛfaEwenàtsɔ
אִשָּׁ֖הi-SHAih-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine EhefrauRussianженуArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiएक पत्नीChinese-Simplified一个妻子Korean한 아내를Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogisang asawaSwahilimkeAmharicአንዲት ሚስትYorubaaya kanIgbootu nwunyeTwiɔyere biEwesrɔ̃nu aɖe
לִבְנִ֥יliv-NIlihv-NEE/liv.ˈniː/
Englishfor my sonFrenchpour mon filsSpanishpara mi hijoPortuguesepara meu filhoGermanfür meinen SohnRussianдля моего сынаArabic-SimplifiedلِابْنِيHindiमेरे पुत्र के लियेChinese-Simplified给我的儿子Korean내 아들을 위해Indonesianuntuk anakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রের জন্যTagalogpara sa aking anak na lalakiSwahilikwa mwananguAmharicለወንድ ልጄYorubafún ọmọkùnrin miIgbomaka nwa m nwokeTwima me ba barimaEwena nye viŋutsu
לְיִצְחָֽק׃le-yits-KHAKleh-yits-KHAAK/lə.jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaÍsákìIgboAịzikTwiIsakEweIsak
Full-verse translations (19 languages)
Englishbut you shall go to my land and to my kindred you shall take a wife for my son Isaac
Frenchmais tu iras dans mon pays et vers ma parenté tu prendras une épouse pour mon fils Isaac
Spanishsino irás a mi tierra y a mi parentela tomarás una esposa para mi hijo Isaac
Portuguesemas irás à minha terra e à minha parentela tomarás uma esposa para meu filho Isaque
Germansondern du wirst gehen in mein Land und zu meiner Verwandtschaft du wirst nehmen eine Ehefrau für meinen Sohn Isaak
Russianа ты пойдёшь в мою страну и к моей родне ты возьмёшь жену для моего сына Исаак
Arabic-Simplifiedبَلْ إِلَى أَرْضِي وَإِلَى عَشِيرَتِي تَذْهَبُ تَأْخُذُ زَوْجَةً لِابْنِي إِسْحَاقَ
Hindiबल्कि मेरे देश की ओर और मेरे कुल के पास तू जाएगा एक पत्नी मेरे पुत्र के लिये इसहाक तू लेगा
Chinese-Simplified而是 你要去 到我的土地 并到我的亲族那里 你要带来 一个妻子 给我的儿子 以撒
Korean오히려 내 땅으로 그리고 내 친족에게 너는 갈 것이다 한 아내를 내 아들을 위해 이삭 너는 데려올 것이다
Indonesiantetapi engkau akan pergi ke negeriku dan kepada kaum kerabatku engkau akan mengambil seorang istri untuk anakku laki-laki Ishak
Bengaliবরং আমার দেশে এবং আমার আত্মীয়দের কাছে তুমি যাবে এক স্ত্রী আমার পুত্রের জন্য ইসহাক তুমি নেবে
Tagalogkundi sa aking lupain at sa aking mga kamag-anak pupunta ka kukuha ka isang asawa para sa aking anak na lalaki Isaac
Swahilibali utaenda kwenye nchi yangu na kwa jamaa zangu utachukua mke kwa mwanangu Isaka
Amharicነገር ግን ወደ አገሬ እና ወደ ዘመዶቼ ትሄዳለህ አንዲት ሚስት ለወንድ ልጄ ይስሐቅ ትወስዳለህ
Yorubaṣùgbọ́n ìwọ yóò lọ sí ilẹ̀ mi àti sí ẹbí mi ìwọ yóò mú aya kan fún ọmọkùnrin mi Ísákì
Igbokama ị ga-aga n'ala m na n'ikwu m ị ga-ewere otu nwunye maka nwa m nwoke Aịzik
Twimmom wobɛkɔ me man mu ne me abusua mu wobɛfa ɔyere bi ma me ba barima Isak
Ewegake nàyi nye anyigba me eye nye ƒometɔwo gbɔ nàtsɔ srɔ̃nu aɖe na nye viŋutsu Isak