Genesis 24:40 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:40
וַיֹּ֖אמֶר אֵלָ֑י יְהוָ֞ה אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּי לְפָנָ֗יו יִשְׁלַ֨ח מַלְאָכ֤וֹ אִתָּךְ֙ וְהִצְלִ֣יחַ דַּרְכֶּ֔ךָ וְלָקַחְתָּ֤ אִשָּׁה֙ לִבְנִ֔י מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖י וּמִבֵּ֥ית אָבִֽי׃
and he said to me LORD before whom I have walked before him will send his angel with you and will make successful your way and you shall take a wife for my son from my clan and from the house of my father
וַיֹּ֖אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishand he saidFrenchet il ditSpanishy dijoRussianи сказалArabic-SimplifiedوقالHindiऔर उसने कहाChinese-Simplified就说SwahiliakasemaTwina ɔkae
אֵלָ֑יe-LAIee-LAI/ʔeː.ˈlaj/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míRussianко мнеArabic-SimplifiedإليّHindiमुझसेChinese-Simplified对我SwahilikwanguTwima me
יְהוָ֞הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华SwahiliBWANATwiAWURADE
אֲשֶׁר־הִתְהַלַּ֣כְתִּיa-SHER-hi-te-hal-LAKH-e-tiah-SHEHR-hee-teh-hahl-LAAKH-eh-tee/ʔă.ˈʃɛr.hi.tə.hal.ˈlax.ə.ti/
Englishbefore whom I have walkedFrenchdevant qui j'ai marchéSpanishdelante de quien he caminadoRussianперед которым я ходилArabic-Simplifiedالذي سرتُ أمامهHindiजिसके सामने मैं चला हूँChinese-Simplified我在其面前行走的那一位Swahiliambaye nimetembea mbele zakeTwinea manantee
לְפָנָ֗יוle-fa-NAVleh-faa-NAAV/lə.fa.ˈnaːw/
Englishbefore himFrenchdevant luiSpanishdelante de élRussianпред нимArabic-SimplifiedأمامهHindiउसके सामनेChinese-Simplified在他面前Swahilimbele zakeTwin'anim
יִשְׁלַ֨חyi-she-LAKHyih-sheh-LAAKH/ji.ʃə.ˈlaħ/
Englishwill sendFrenchenverraSpanishenviaráRussianпошлётArabic-SimplifiedسيرسلHindiभेजेगाChinese-Simplified必差遣SwahiliatatumaTwiɔbɛsoma
מַלְאָכ֤וֹma-le-a-KHOmah-leh-aa-KHOH/ma.lə.ʔaː.ˈxoː/
Englishhis angelFrenchson angeSpanishsu ángelRussianсвоего ангелаArabic-SimplifiedملاكهHindiअपने दूत कोChinese-Simplified他的使者Swahilimalaika wakeTwin'abɔfoɔ
אִתָּךְ֙it-TAKHih-TAAKH/ʔit.ˈtaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你一起Swahilipamoja naweTwika wo ho
וְהִצְלִ֣יחַve-hi-tse-LI-akhveh-hee-tseh-LEE-akh/və.hi.tsə.ˈliː.aħ/
Englishand will make successfulFrenchet fera réussirSpanishy hará prosperarRussianи сделает успешнымArabic-Simplifiedويجعل ناجحًاHindiऔर सफल करेगाChinese-Simplified并使顺利Swahilina atafanikishaTwina ɔbɛma ayɛ yiye
דַּרְכֶּ֔ךָda-re-KE-khadah-reh-KEH-khaa/da.rə.ˈkɛ.xaː/
Englishyour wayFrenchton cheminSpanishtu caminoRussianтвой путьArabic-SimplifiedطريقكHindiतेरा मार्गChinese-Simplified你的道路Swahilinjia yakoTwiwo kwan
וְלָקַחְתָּ֤ve-la-ka-khe-TAveh-laa-kah-kheh-TAA/və.la.qa.xə.ˈtaː/
Englishand you shall takeFrenchet tu prendrasSpanishy tomarásRussianи возьмёшьArabic-SimplifiedوستأخذHindiऔर तू लेगाChinese-Simplified并且你要娶Swahilina utachukuaTwina wobɛfa
אִשָּׁה֙i-SHAih-SHAA/ʔi.ˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune femmeSpanishuna mujerRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子SwahilimkeTwiɔyere
לִבְנִ֔יli-ve-NIlih-veh-NEE/li.və.ˈniː/
Englishfor my sonFrenchpour mon filsSpanishpara mi hijoRussianдля моего сынаArabic-SimplifiedلابنيHindiमेरे पुत्र के लियेChinese-Simplified给我儿子Swahilikwa mwananguTwiama me ba
מִמִּשְׁפַּחְתִּ֖יmi-mi-she-pa-khe-TImih-mih-sheh-pah-kheh-TEE/mi.mmi.ʃə.pa.xə.ˈtiː/
Englishfrom my clanFrenchde mon clanSpanishde mi clanRussianиз моего родаArabic-Simplifiedمن عشيرتيHindiमेरे कुल सेChinese-Simplified从我的宗族Swahilikutoka jamaa yanguTwiefi me abusua mu
וּמִבֵּ֥יתu-mi-BEIToo-mih-BEET/u.mi.ˈbeːt/
Englishand from the house ofFrenchet de la maison deSpanishy de la casa deRussianи из домаArabic-Simplifiedومن بيتHindiऔर घर सेChinese-Simplified并从家中Swahilina kutoka nyumba yaTwina efi fie a
אָבִֽי׃a-VIaa-VEE/ʔaː.ˈviː/
Englishmy fatherFrenchmon pèreSpanishmi padreRussianмоего отцаArabic-SimplifiedأبيHindiमेरे पिताChinese-Simplified我父亲Swahilibaba yanguTwim'agya
Full-verse translations (9 languages)
Englishand he said to me LORD before whom I have walked before him will send his angel with you and will make successful your way and you shall take a wife for my son from my clan and from the house of my father
Frenchet il dit à moi SEIGNEUR devant qui j'ai marché devant lui enverra son ange avec toi et fera réussir ton chemin et tu prendras une femme pour mon fils de mon clan et de la maison de mon père
Spanishy dijo a mí SEÑOR delante de quien he caminado delante de él enviará su ángel contigo y hará prosperar tu camino y tomarás una mujer para mi hijo de mi clan y de la casa de mi padre
Russianи сказал ко мне ГОСПОДЬ перед которым я ходил пред ним пошлёт своего ангела с тобой и сделает успешным твой путь и возьмёшь жену для моего сына из моего рода и из дома моего отца
Arabic-Simplifiedوقال إليّ الرَّبّ الذي سرتُ أمامه أمامه سيرسل ملاكه معك ويجعل ناجحًا طريقك وستأخذ زوجة لابني من عشيرتي ومن بيت أبي
Hindiमुझसे और उसने कहा यहोवा जिसके सामने मैं चला हूँ उसके सामने अपने दूत को तेरे साथ भेजेगा तेरा मार्ग और सफल करेगा पत्नी मेरे पुत्र के लिये और तू लेगा मेरे कुल से और घर से मेरे पिता
Chinese-Simplified就说 对我 耶和华 我在其面前行走的那一位 在他面前 必差遣 他的使者 与你一起 并使顺利 你的道路 并且你要娶 妻子 给我儿子 从我的宗族 并从家中 我父亲
Swahiliakasema kwangu BWANA ambaye nimetembea mbele zake mbele zake atatuma malaika wake pamoja nawe na atafanikisha njia yako na utachukua mke kwa mwanangu kutoka jamaa yangu na kutoka nyumba ya baba yangu
Twina ɔkae ma me AWURADE nea manantee n'anim ɔbɛsoma n'abɔfoɔ ka wo ho na ɔbɛma ayɛ yiye wo kwan na wobɛfa ɔyere ama me ba efi me abusua mu na efi fie a m'agya