Genesis 24:43 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:43
הִנֵּ֛ה אָנֹכִ֥י נִצָּ֖ב עַל־עֵ֣ין הַמָּ֑יִם וְהָיָ֤ה הָֽעַלְמָה֙ הַיֹּצֵ֣את לִשְׁאֹ֔ב וְאָמַרְתִּ֣י אֵלֶ֔יהָ הַשְׁקִֽינִי־נָ֥א מְעַט־מַ֖יִם מִכַּדֵּֽךְ׃
behold I standing by the spring of the water and it will be the young woman the one coming out to draw and I will say to her please let me drink a little water from your jar
הִנֵּ֛הhi-NEhih-NEE/hin.ˈneː/
EnglishbeholdFrenchvoiciSpanishhe aquíRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪SwahilitazamaTwihwɛ
אָנֹכִ֥יa-no-KHIaa-noh-KHEE/ʔaː.noˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我SwahilimimiTwime
נִצָּ֖בnit-TSAVnih-TSAAV/nits.ˈtsaːv/
EnglishstandingFrenchme tenantSpanishde pieRussianстоюArabic-SimplifiedوَاقِفٌHindiखड़ाChinese-Simplified站着SwahilinimesimamaTwigyina hɔ
עַל־עֵ֣יןal-EINahl-EEN/ʕal.ˈʕeːn/
Englishby the spring ofFrenchprès de la source deSpanishjunto a la fuente deRussianу источникаArabic-Simplifiedعِنْدَ عَيْنِHindiसोते के पासChinese-Simplified在泉旁Swahilikando ya chemchemi yaTwiwɔ nsuti ho
הַמָּ֑יִםham-MA-yimhah-MAA-yihm/ham.ˈmaː.jim/
Englishthe waterFrenchl'eauSpanishel aguaRussianводыArabic-SimplifiedالْمَاءِHindiजलChinese-Simplified水SwahilimajiTwinsuo no
וְהָיָ֤הve-ha-YAveh-haa-YAA/və.haː.ˈjaː/
Englishand it will beFrenchet il arriveraSpanishy seráRussianи будетArabic-SimplifiedوَيَكُونُHindiऔर ऐसा होगाChinese-Simplified并将是Swahilina itakuwaTwina ɛbɛyɛ
הָֽעַלְמָה֙ha-a-le-MAhaa-ah-leh-MAA/haː.ʕa.lə.ˈmaː/
Englishthe young womanFrenchla jeune femmeSpanishla jovenRussianмолодая женщинаArabic-SimplifiedالْفَتَاةُHindiयुवतीChinese-Simplified那年轻女子SwahilimsichanaTwiabaawa no
הַיֹּצֵ֣אתha-yo-TSEThah-yoh-TSEET/haj.jo.ˈtseːθ/
Englishthe one coming outFrenchcelle qui sortSpanishla que saleRussianвыходящаяArabic-SimplifiedالْخَارِجَةُHindiजो निकलती हैChinese-Simplified出来的那位SwahilianayetokaTwinea ɔrepue
לִשְׁאֹ֔בli-she-OVlih-sheh-OHV/li.ʃə.ˈʔoːv/
Englishto drawFrenchpour puiserSpanishpara sacarRussianчерпатьArabic-SimplifiedلِتَسْتَقِيَHindiपानी भरने के लिएChinese-Simplified去打水SwahilikutekaTwisɛ ɔbɛsaw nsuo
וְאָמַרְתִּ֣יve-a-ma-re-TIveh-aa-mah-reh-TEE/və.ʔaː.ma.rə.ˈtiː/
Englishand I will sayFrenchet je diraiSpanishy diréRussianи я скажуArabic-SimplifiedوَسَأَقُولُHindiऔर मैं कहूँगाChinese-Simplified我就会对她说Swahilina nitasemaTwina mɛka
אֵלֶ֔יהָe-LE-haee-LEH-haa/ʔeː.ˈlɛ.haː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaRussianейArabic-SimplifiedإِلَيْهَاHindiउससेChinese-Simplified对她SwahilikwakeTwine nkyɛn
הַשְׁקִֽינִי־נָ֥אha-she-ki-ni-NAhah-sheh-kee-nee-NAA/ha.ʃə.qiː.niː.ˈnaː/
Englishplease let me drinkFrenchfais-moi boire, je te prieSpanishdéjame beber, por favorRussianнапои меня, пожалуйстаArabic-Simplifiedاسْقِينِي مِنْ فَضْلِكِHindiकृपया मुझे पिलाChinese-Simplified请给我喝Swahilitafadhali uninywesheTwimesrɛ wo ma mennom
מְעַט־מַ֖יִםme-at-MA-yimmeh-aht-MAA-yihm/mə.ʕat.ˈmaː.jim/
Englisha little waterFrenchun peu d'eauSpanishun poco de aguaRussianнемного водыArabic-Simplifiedقَلِيلًا مِنَ الْمَاءِHindiथोड़ा जलChinese-Simplified一点水Swahilimaji kidogoTwinsuo kakra
מִכַּדֵּֽךְ׃mi-ka-DEKHmih-kah-DEEKH/mik.ka.ˈdeːx/
Englishfrom your jarFrenchde ta jarreSpanishde tu cántaroRussianиз твоего кувшинаArabic-Simplifiedمِنْ جَرَّتِكِHindiतेरे घड़े सेChinese-Simplified从你的水瓶里Swahilikutoka katika mtungi wakoTwifi wo kukuo mu
Full-verse translations (9 languages)
Englishbehold I standing by the spring of the water and it will be the young woman the one coming out to draw and I will say to her please let me drink a little water from your jar
Frenchvoici moi me tenant près de la source de l'eau et il arrivera la jeune femme celle qui sort pour puiser et je dirai à elle fais-moi boire, je te prie un peu d'eau de ta jarre
Spanishhe aquí yo de pie junto a la fuente de el agua y será la joven la que sale para sacar y diré a ella déjame beber, por favor un poco de agua de tu cántaro
Russianвот я стою у источника воды и будет молодая женщина выходящая черпать и я скажу ей напои меня, пожалуйста немного воды из твоего кувшина
Arabic-Simplifiedهُوَذَا أَنَا وَاقِفٌ عِنْدَ عَيْنِ الْمَاءِ وَيَكُونُ الْفَتَاةُ الْخَارِجَةُ لِتَسْتَقِيَ وَسَأَقُولُ إِلَيْهَا اسْقِينِي مِنْ فَضْلِكِ قَلِيلًا مِنَ الْمَاءِ مِنْ جَرَّتِكِ
Hindiदेखो मैं सोते के पास जल खड़ा और ऐसा होगा युवती जो निकलती है पानी भरने के लिए और मैं कहूँगा उससे कृपया मुझे पिला थोड़ा जल तेरे घड़े से
Chinese-Simplified看哪 我 站着 在泉旁 水 并将是 那年轻女子 出来的那位 去打水 我就会对她说 对她 请给我喝 一点水 从你的水瓶里
Swahilitazama mimi nimesimama kando ya chemchemi ya maji na itakuwa msichana anayetoka kuteka na nitasema kwake tafadhali uninyweshe maji kidogo kutoka katika mtungi wako
Twihwɛ me gyina hɔ wɔ nsuti ho nsuo no na ɛbɛyɛ abaawa no nea ɔrepue sɛ ɔbɛsaw nsuo na mɛka ne nkyɛn mesrɛ wo ma mennom nsuo kakra fi wo kukuo mu