Genesis 24:45 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:45
אֲנִי֩ טֶ֨רֶם אֲכַלֶּ֜ה לְדַבֵּ֣ר אֶל־לִבִּ֗י וְהִנֵּ֨ה רִבְקָ֤ה יֹצֵאת֙ וְכַדָּ֣הּ עַל־שִׁכְמָ֔הּ וַתֵּ֥רֶד הָעַ֖יְנָה וַתִּשְׁאָ֑ב וָאֹמַ֥ר אֵלֶ֖יהָ הַשְׁקִ֥ינִי נָֽא׃
I before I finish to speak to my heart and behold Rebekah coming out and her jar on her shoulder and she went down to the spring and she drew and I said to her let me drink please
אֲנִי֩a-NIah-NEE/ʔă.ˈniː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我SwahilimimiTwime
טֶ֨רֶםTE-remTEH-rem/ˈtɛ.rɛm/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes deRussianпрежде чемArabic-Simplifiedقبل أنHindiइससे पहले किChinese-Simplified还未Swahilikabla yaTwiansa na
אֲכַלֶּ֜הa-khal-LEah-khal-LEH/ʔă.xal.ˈlɛ/
EnglishI finishFrenchje finisseSpanishyo termineRussianя закончуArabic-SimplifiedأفرغHindiमैं पूरा करूँChinese-Simplified说完SwahilinimalizeTwimewie
לְדַבֵּ֣רle-dab-BERleh-dab-BEER/lə.dab.ˈbeːr/
Englishto speakFrenchde parlerSpanishde hablarRussianговоритьArabic-Simplifiedمن الكلامHindiबोलनाChinese-Simplified说话SwahilikusemaTwikasa
אֶל־לִבִּ֗יel-lib-BIeh-lib-BEE/ʔɛl.lib.ˈbiː/
Englishto my heartFrenchà mon cœurSpanisha mi corazónRussianв моем сердцеArabic-Simplifiedفي قلبيHindiअपने मन मेंChinese-Simplified在我心里Swahilimoyoni mwanguTwime koma mu
וְהִנֵּ֨הve-hin-NEveh-hin-NEE/və.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíRussianи вотArabic-SimplifiedوإذاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Swahilina tazamaTwina hwɛ
רִבְקָ֤הri-ve-KArih-veh-KAA/riv.ˈqaː/
EnglishRebekahFrenchRebeccaSpanishRebecaRussianРевеккаArabic-SimplifiedرفقةHindiरिबकाChinese-Simplified利百加SwahiliRebekaTwiRibeka
יֹצֵאת֙yo-tse-ETyoh-tseh-EHT/jo.tse.ˈʔɛθ/
Englishcoming outFrenchsortantSpanishsaliendoRussianвыходящаяArabic-SimplifiedخارجةHindiनिकलती हुईChinese-Simplified出来SwahiliakitokaTwirefi adi
וְכַדָּ֣הּve-khad-DAHveh-khad-DAAH/və.xad.ˈdaːh/
Englishand her jarFrenchet sa crucheSpanishy su cántaroRussianи её кувшинArabic-SimplifiedوجرتهاHindiऔर उसका घड़ाChinese-Simplified和她的水瓶Swahilina mtungi wakeTwina ne kuruwa
עַל־שִׁכְמָ֔הּal-shi-khe-MAHahl-shih-kheh-MAAH/ʕal.ʃix.ˈmaːh/
Englishon her shoulderFrenchsur son épauleSpanishsobre su hombroRussianна её плечеArabic-Simplifiedعلى كتفهاHindiउसके कंधे परChinese-Simplified在她的肩上Swahilijuu ya bega lakeTwine mmati so
וַתֵּ֥רֶדva-TE-redvah-TEE-rehd/va.ˈteː.rɛð/
Englishand she went downFrenchet elle descenditSpanishy descendióRussianи она сошлаArabic-SimplifiedفنزلتHindiऔर वह उतरीChinese-Simplified她下去Swahilinaye akashukaTwina osianee
הָעַ֖יְנָהha-AI-nahaa-AI-naa/haː.ˈʕaj.naː/
Englishto the springFrenchà la sourceSpanishal manantialRussianк источникуArabic-Simplifiedإلى العينHindiसोते तकChinese-Simplified到泉边Swahilikwenye chemchemiTwikɔ nsuwa no ho
וַתִּשְׁאָ֑בva-ti-she-AVvah-tih-sheh-AAV/va.ti.ʃə.ˈʔaːv/
Englishand she drewFrenchet elle puisaSpanishy sacóRussianи набралаArabic-SimplifiedواستقتHindiऔर उसने पानी भराChinese-Simplified并打水Swahilinaye akachotaTwina otwee nsuo
וָאֹמַ֥רva-o-MARvaa-oh-MAHR/vaː.ʔo.ˈmar/
Englishand I saidFrenchet je disSpanishy dijeRussianи я сказалArabic-SimplifiedفقلتHindiऔर मैंने कहाChinese-Simplified我说Swahilinami nikasemaTwina mekae
אֵלֶ֖יהָe-le-HAee-leh-HAA/ʔeː.le.ˈhaː/
Englishto herFrenchà elleSpanisha ellaRussianейArabic-SimplifiedلهاHindiउससेChinese-Simplified对她SwahilikwakeTwikyerɛɛ no
הַשְׁקִ֥ינִיha-she-QI-nihah-sheh-QEE-nee/haʃ.ˈqiː.niː/
Englishlet me drinkFrenchlaisse-moi boireSpanishdéjame beberRussianдай мне питьArabic-SimplifiedاسقينيHindiमुझे पीने देChinese-Simplified让我喝Swahilinipe ninyweTwima mennom
נָֽא׃NANAA/ˈnaː/
EnglishpleaseFrenchje te prieSpanishpor favorRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请SwahilitafadhaliTwimesrɛ wo
Full-verse translations (9 languages)
EnglishI before I finish to speak to my heart and behold Rebekah coming out and her jar on her shoulder and she went down to the spring and she drew and I said to her let me drink please
Frenchje avant je finisse de parler à mon cœur et voici Rebecca sortant et sa cruche sur son épaule et elle descendit à la source et elle puisa et je dis à elle laisse-moi boire je te prie
Spanishyo antes de yo termine de hablar a mi corazón y he aquí Rebeca saliendo y su cántaro sobre su hombro y descendió al manantial y sacó y dije a ella déjame beber por favor
Russianя прежде чем я закончу говорить в моем сердце и вот Ревекка выходящая и её кувшин на её плече и она сошла к источнику и набрала и я сказал ей дай мне пить пожалуйста
Arabic-Simplifiedأنا قبل أن أفرغ من الكلام في قلبي وإذا رفقة خارجة وجرتها على كتفها فنزلت إلى العين واستقت فقلت لها اسقيني من فضلك
Hindiमैं इससे पहले कि मैं पूरा करूँ बोलना अपने मन में और देखो रिबका निकलती हुई और उसका घड़ा उसके कंधे पर और वह उतरी सोते तक और उसने पानी भरा और मैंने कहा उससे मुझे पीने दे कृपया
Chinese-Simplified我 还未 说完 说话 在我心里 看哪 利百加 出来 和她的水瓶 在她的肩上 她下去 到泉边 并打水 我说 对她 让我喝 请
Swahilimimi kabla ya nimalize kusema moyoni mwangu na tazama Rebeka akitoka na mtungi wake juu ya bega lake naye akashuka kwenye chemchemi naye akachota nami nikasema kwake nipe ninywe tafadhali
Twime ansa na mewie kasa me koma mu na hwɛ Ribeka refi adi na ne kuruwa ne mmati so na osianee kɔ nsuwa no ho na otwee nsuo na mekae kyerɛɛ no ma mennom mesrɛ wo