Genesis 24:48 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:48
וָאֶקֹּ֥ד וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖ה לַיהוָ֑ה וָאֲבָרֵ֗ךְ אֶת־יְהוָה֙ אֱלֹהֵי֙ אֲדֹנִ֣י אַבְרָהָ֔ם אֲשֶׁ֤ר הִנְחַ֙נִי֙ בְּדֶ֣רֶךְ אֱמֶ֔ת לָקַ֛חַת אֶת־בַּת־אֲחִ֥י אֲדֹנִ֖י לִבְנֽוֹ׃
and I bowed and I prostrated myself to the LORD and I blessed LORD God of my master Abraham who led me in a way of truth to take the daughter of the brother of my master for his son
וָאֶקֹּ֥דva-e-KODvaa-eh-KOHD/vaː.ʔɛ.ˈqoːd/
Englishand I bowedFrenchet je me suis inclinéSpanishy me inclinéRussianи я поклонилсяArabic-SimplifiedفَانْحَنَيْتُHindiऔर मैं झुकाChinese-Simplified我就俯身SwahilinikainamaTwina mekotowee
וָֽאֶשְׁתַּחֲוֶ֖הva-esh-ta-kha-VEvaa-esh-tah-khah-VEH/vaː.ʔɛʃ.ta.ħă.ˈwɛ/
Englishand I prostrated myselfFrenchet je me suis prosternéSpanishy me postréRussianи простёрсяArabic-SimplifiedوَسَجَدْتُHindiऔर मैं दण्डवत हुआChinese-Simplified并俯伏SwahilinikasujuduTwina mede me ho butuw fam
לַיהוָ֑הla-ye-ho-VAHlah-yeh-ho-VAH/la.jə.ho.ˈvaː/
Englishto the LORDFrenchau SEIGNEURSpanishal SEÑORRussianГОСПОДУArabic-Simplifiedإِلَى الرَّبّHindiयहोवा कोChinese-Simplified向耶和华Swahilikwa BWANATwimaa AWURADE
וָאֲבָרֵ֗ךְva-a-va-REKHvaa-ah-vaa-REEKH/vaː.ʔă.vaː.ˈreːx/
Englishand I blessedFrenchet j'ai béniSpanishy bendijeRussianи благословилArabic-SimplifiedوَبَارَكْتُHindiऔर मैंने धन्य कहाChinese-Simplified并称颂SwahilinikabarikiTwina mehyiraa
אֶת־יְהוָה֙ET-ye-ho-VAHEET-yeh-ho-VAH/ˈʔeːt.jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华SwahiliBWANATwiAWURADE
אֱלֹהֵי֙e-lo-HEeh-loh-HEE/ʔɛ.lo.ˈheː/
EnglishGod ofFrenchDieu deSpanishDios deRussianБогArabic-SimplifiedإِلَهُHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神SwahiliMungu waTwiOnyankopɔn a ɔyɛ
אֲדֹנִ֣יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðo.ˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
אַבְרָהָ֔םa-ve-ra-HAMah-veh-raa-HAAM/ʔa.və.raː.ˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمHindiइब्राहीमChinese-Simplified亚伯拉罕SwahiliAbrahamuTwiAbraham
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHER/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishwhoFrenchquiSpanishqueRussianкоторыйArabic-SimplifiedالَّذِيHindiजिसनेChinese-Simplified那位SwahiliambayeTwia
הִנְחַ֙נִי֙hi-ne-KHA-nihih-neh-KHAH-nee/hi.nə.ˈħa.niː/
Englishled meFrenchm'a conduitSpanishme guióRussianвел меняArabic-SimplifiedهَدَانِيHindiमुझे ले चलाChinese-Simplified引导了我SwahilialiniongozaTwiɔde me kɔe
בְּדֶ֣רֶךְbe-DE-rekhbeh-DEH-rehkh/bə.ˈðɛ.rɛx/
Englishin a way ofFrenchdans une voie deSpanishen un camino deRussianпутёмArabic-Simplifiedفِي طَرِيقHindiमार्ग मेंChinese-Simplified在道路上Swahilikatika njia yaTwiwɔ ɔkwan a ɛyɛ
אֱמֶ֔תe-METeh-MET/ʔɛ.ˈmɛθ/
EnglishtruthFrenchvéritéSpanishverdadRussianистиныArabic-SimplifiedالْحَقّHindiसत्यChinese-Simplified真实SwahilikweliTwinokware
לָקַ֛חַתla-KA-khatlaa-KAH-khaht/laː.ˈqa.ħaθ/
Englishto takeFrenchpour prendreSpanishpara tomarRussianвзятьArabic-SimplifiedلِأَخْذHindiलेने के लियेChinese-Simplified去取SwahilikuchukuaTwisɛ wɔbɛfa
אֶת־בַּת־אֲחִ֥יET-BAT-a-KHIEET-BAHT-ah-KHEE/ˈʔeːt.ˈbat.ʔă.ˈħiː/
Englishthe daughter of the brother ofFrenchla fille du frère deSpanishla hija del hermano deRussianдочь братаArabic-Simplifiedابْنَةَ أَخِيHindiभाई की बेटीChinese-Simplified兄弟的女儿Swahilibinti ya ndugu waTwinuabarima no babea a ɔwɔ
אֲדֹנִ֖יa-do-NIah-doh-NEE/ʔă.ðo.ˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّديHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我主人Swahilibwana wanguTwime wura
לִבְנֽוֹ׃li-ve-NOlih-veh-NOH/li.və.ˈnoː/
Englishfor his sonFrenchpour son filsSpanishpara su hijoRussianдля его сынаArabic-SimplifiedلِابْنِهِHindiउसके पुत्र के लियेChinese-Simplified给他的儿子Swahilikwa mwanaweTwiama ne ba barima no
Full-verse translations (9 languages)
Englishand I bowed and I prostrated myself to the LORD and I blessed LORD God of my master Abraham who led me in a way of truth to take the daughter of the brother of my master for his son
Frenchet je me suis incliné et je me suis prosterné au SEIGNEUR et j'ai béni SEIGNEUR Dieu de mon maître Abraham qui m'a conduit dans une voie de vérité pour prendre la fille du frère de mon maître pour son fils
Spanishy me incliné y me postré al SEÑOR y bendije SEÑOR Dios de mi señor Abraham que me guió en un camino de verdad para tomar la hija del hermano de mi señor para su hijo
Russianи я поклонился и простёрся ГОСПОДУ и благословил ГОСПОДЬ Бог моего господина Авраама который вел меня путём истины взять дочь брата моего господина для его сына
Arabic-Simplifiedفَانْحَنَيْتُ وَسَجَدْتُ إِلَى الرَّبّ وَبَارَكْتُ الرَّبّ إِلَهُ سَيِّدي إِبْرَاهِيم الَّذِي هَدَانِي فِي طَرِيق الْحَقّ لِأَخْذ ابْنَةَ أَخِي سَيِّدي لِابْنِهِ
Hindiऔर मैं झुका और मैं दण्डवत हुआ यहोवा को और मैंने धन्य कहा यहोवा परमेश्वर मेरे स्वामी इब्राहीम जिसने मुझे ले चला मार्ग में सत्य लेने के लिये भाई की बेटी मेरे स्वामी उसके पुत्र के लिये
Chinese-Simplified我就俯身 并俯伏 向耶和华 并称颂 耶和华 神 我主人 亚伯拉罕 那位 引导了我 在道路上 真实 去取 兄弟的女儿 我主人 给他的儿子
Swahilinikainama nikasujudu kwa BWANA nikabariki BWANA Mungu wa bwana wangu Abrahamu ambaye aliniongoza katika njia ya kweli kuchukua binti ya ndugu wa bwana wangu kwa mwanawe
Twina mekotowee na mede me ho butuw fam maa AWURADE na mehyiraa AWURADE Onyankopɔn a ɔyɛ me wura Abraham a ɔde me kɔe wɔ ɔkwan a ɛyɛ nokware sɛ wɔbɛfa nuabarima no babea a ɔwɔ me wura ama ne ba barima no