Genesis 24:49 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 24:49
וְ֠עַתָּה אִם־יֶשְׁכֶ֨ם עֹשִׂ֜ים חֶ֧סֶד וֽ͏ֶאֱמֶ֛ת אֶת־אֲדֹנִ֖י הַגִּ֣ידוּ לִ֑י וְאִם־לֹ֕א הַגִּ֣ידוּ לִ֔י וְאֶפְנֶ֥ה עַל־יָמִ֖ין א֥וֹ עַל־שְׂמֹֽאל׃
and now if you are doing kindness and truth my master tell to me and if not tell to me and I will turn to the right or to the left
וְ֠עַתָּהve-at-TAveh-aht-TAA/wə.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Swahilina sasaTwina afei
אִם־יֶשְׁכֶ֨םim-yes-KHEMihm-yehs-KHEHM/ʔim.jɛʃ.ˈxɛm/
Englishif you areFrenchsi vous êtesSpanishsi ustedes estánRussianесли выArabic-Simplifiedإن كنتمHindiयदि तुम होChinese-Simplified如果你们Swahiliikiwa ninyi mkoTwisɛ moyɛ
עֹשִׂ֜יםo-SIMoh-SEEM/ʕo.ˈsiːm/
EnglishdoingFrenchfaisantSpanishhaciendoRussianделающиеArabic-SimplifiedفاعلينHindiकरतेChinese-Simplified做SwahilimkifanyaTwireyɛ
חֶ֧סֶדKHE-sedKHEH-sehd/ˈħɛ.sɛð/
EnglishkindnessFrenchbontéSpanishbondadRussianмилостьArabic-SimplifiedإحسانHindiदयाChinese-Simplified慈爱SwahilifadhiliTwiayamye
וֽ͏ֶאֱמֶ֛תve-e-METveh-eh-MEHT/wɛ.ʔɛ.ˈmɛθ/
Englishand truthFrenchet véritéSpanishy verdadRussianи истинуArabic-SimplifiedوحقHindiऔर सत्यChinese-Simplified和诚实Swahilina kweliTwine nokware
אֶת־אֲדֹנִ֖יet-a-do-NIeet-ah-doh-NEE/ʔeːt.ʔă.ðoː.ˈniː/
Englishmy masterFrenchmon maîtreSpanishmi señorRussianмоего господинаArabic-SimplifiedسَيِّدِيHindiमेरे स्वामीChinese-Simplified我的主人Swahilibwana wanguTwime wura
הַגִּ֣ידוּha-GI-duhah-GEE-doo/ha.ˈgiː.duː/
EnglishtellFrenchditesSpanishdiganRussianскажитеArabic-SimplifiedأخبرواHindiबताओChinese-Simplified告诉SwahilisemeniTwimommɛka
לִ֑יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझकोChinese-Simplified给我SwahilikwanguTwima me
וְאִם־לֹ֕אve-im-LOveh-ihm-LOH/wə.ʔim.ˈloː/
Englishand if notFrenchet si nonSpanishy si noRussianи если нетArabic-Simplifiedوإن لاHindiऔर यदि नहींChinese-Simplified若不然Swahilina ikiwa sivyoTwina sɛ ɛnte saa
הַגִּ֣ידוּha-GI-duhah-GEE-doo/ha.ˈgiː.duː/
EnglishtellFrenchditesSpanishdiganRussianскажитеArabic-SimplifiedأخبرواHindiबताओChinese-Simplified告诉SwahilisemeniTwimommɛka
לִ֔יLILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमुझकोChinese-Simplified给我SwahilikwanguTwima me
וְאֶפְנֶ֥הve-ef-NEveh-ef-NEH/wɛ.ʔɛf.ˈnɛ/
Englishand I will turnFrenchet je me tourneraiSpanishy me volveréRussianи я повернуArabic-SimplifiedوأتجهHindiऔर मैं मुड़ूँगाChinese-Simplified我就转向Swahilina nitageukaTwina mɛdan
עַל־יָמִ֖יןal-ya-MINahl-yah-MEEN/ʕal.ja.ˈmiːn/
Englishto the rightFrenchà droiteSpanisha la derechaRussianнаправоArabic-Simplifiedإلى اليمينHindiदाहिनी ओरChinese-Simplified向右Swahiliupande wa kuumeTwinifa so
א֥וֹOOH/ˈʔoː/
EnglishorFrenchouSpanishoRussianилиArabic-SimplifiedأوHindiयाChinese-Simplified或SwahiliauTwianaa
עַל־שְׂמֹֽאל׃al-se-MOLahl-seh-MOHL/ʕal.sə.ˈmoːl/
Englishto the leftFrenchà gaucheSpanisha la izquierdaRussianналевоArabic-Simplifiedإلى اليسارHindiबाईं ओरChinese-Simplified向左Swahiliupande wa kushotoTwibenkum so
Full-verse translations (9 languages)
Englishand now if you are doing kindness and truth my master tell to me and if not tell to me and I will turn to the right or to the left
Frenchet maintenant si vous êtes faisant bonté et vérité mon maître dites à moi et si non dites à moi et je me tournerai à droite ou à gauche
Spanishy ahora si ustedes están haciendo bondad y verdad mi señor digan a mí y si no digan a mí y me volveré a la derecha o a la izquierda
Russianи теперь если вы делающие милость и истину моего господина скажите мне и если нет скажите мне и я поверну направо или налево
Arabic-Simplifiedوالآن إن كنتم فاعلين إحسان وحق سَيِّدِي أخبروا لي وإن لا أخبروا لي وأتجه إلى اليمين أو إلى اليسار
Hindiऔर अब यदि तुम हो करते दया और सत्य मेरे स्वामी बताओ मुझको और यदि नहीं बताओ मुझको और मैं मुड़ूँगा दाहिनी ओर या बाईं ओर
Chinese-Simplified现在 如果你们 做 慈爱 和诚实 我的主人 告诉 给我 若不然 告诉 给我 我就转向 向右 或 向左
Swahilina sasa ikiwa ninyi mko mkifanya fadhili na kweli bwana wangu semeni kwangu na ikiwa sivyo semeni kwangu na nitageuka upande wa kuume au upande wa kushoto
Twina afei sɛ moyɛ reyɛ ayamye ne nokware me wura mommɛka ma me na sɛ ɛnte saa mommɛka ma me na mɛdan nifa so anaa benkum so