Genesis 25:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:12
וְאֵ֛לֶּה תֹּלְדֹ֥ת יִשְׁמָעֵ֖אל בֶּן־אַבְרָהָ֑ם אֲשֶׁ֨ר יָלְדָ֜ה הָגָ֧ר הַמִּצְרִ֛ית שִׁפְחַ֥ת שָׂרָ֖ה לְאַבְרָהָֽם׃
generations of Ishmael son of Abraham and these are whom Hagar the Egyptian woman maidservant of Sarah bore to Abraham
וְאֵ֛לֶּהve-EL-lehveh-EHL-leh/vəˈʔel.lɛ/
Englishand these areFrenchet voiciSpanishy estas sonPortuguesee estas sãoGermanund dies sindRussianи вотArabic-SimplifiedوهذهHindiऔर ये हैंChinese-Simplified这些是Korean이것들은Indonesiandan inilahBengaliআর এগুলো হলTagalogat ito angSwahilina hivi niAmharicእነዚህ ናቸውYorubaati iwọnyi niIgbondị a bụTwina eyinom yɛEweeye esiawoe nye
תֹּלְדֹ֥תtol-DOTtohl-DOHT/toːl.ˈðoːθ/
Englishgenerations ofFrenchles générations d’Spanishlas generaciones dePortugueseas gerações deGermandie Geschlechter vonRussianпоколенияArabic-SimplifiedأجيالHindiवंशावलियाँChinese-Simplified后代Korean계보IndonesianketurunanBengaliবংশাবলিTagalogmga salinlahi niSwahilivizazi vyaAmharicትውልዶችYorubaìran tiIgboọgbọ nkeTwiawo ntoatoasoEwedzidzime si
יִשְׁמָעֵ֖אלyish-ma-ELyihsh-mah-EHL/jiʃ.maːˈʕeːl/
EnglishIshmaelFrenchIsmaëlSpanishIsmaelPortugueseIsmaelGermanIsmaelRussianИзмаилаArabic-SimplifiedإسماعيلHindiइश्माएल कीChinese-Simplified以实玛利的Korean이스마엘의IndonesianIsmaelBengaliইশ্মায়েলেরTagalogIsmaelSwahiliIshmaeliAmharicየእስማኤልYorubaIshmaeliIgboIshmaelTwiIsmaelEweIsmael
בֶּן־אַבְרָהָ֑םben-av-ra-HAMbehn-ahv-rah-HAAM/ben.ʔav.raːˈhaːm/
Englishson of AbrahamFrenchfils d’AbrahamSpanishhijo de AbrahamPortuguesefilho de AbraãoGermanSohn AbrahamsRussianсын АвраамаArabic-Simplifiedابن إبراهيمHindiइब्राहीम का पुत्रChinese-Simplified亚伯拉罕的儿子Korean아브라함의 아들Indonesiananak AbrahamBengaliআব্রাহামের পুত্রTagalogna anak ni AbrahamSwahilimwana wa IbrahimuAmharicየአብርሃም ልጅYorubaọmọ AbrahamIgbonwa AbrahamTwiAbraham baEweAbraham vi
אֲשֶׁ֨רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishwhomFrenchqueSpanisha quienPortuguesea quemGermandenRussianкоторогоArabic-SimplifiedالذيHindiजिसेChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযাকেTagalognaSwahiliambayeAmharicየYorubaẹnitiIgboonyeTwiaEweame si
יָלְדָ֜הya-le-DAyah-leh-DAA/jaː.ləˈðaː/
EnglishboreFrenchenfantaSpanishdio a luzPortuguesedeu à luzGermangebarRussianродилаArabic-SimplifiedولدتهHindiजन्म दियाChinese-Simplified生的Korean낳은IndonesianmelahirkanBengaliজন্ম দিলTagalogisinilang niSwahilialimzaliaAmharicወለደችውYorubabíIgbomụrụTwiwooEwedzi
הָגָ֧רha-GARhah-GAAR/haːˈɣaːr/
EnglishHagarFrenchAgarSpanishAgarPortugueseHagarGermanHagarRussianАгарьArabic-SimplifiedهاجرHindiहागरChinese-Simplified夏甲Korean하갈IndonesianHagarBengaliহাগারTagalogHagarSwahiliHagariAmharicአጋርYorubaHagaIgboHagaTwiHagarEweHaga
הַמִּצְרִ֛יתham-mits-RIThahm-mihts-REET/ham.mitsˈriːθ/
Englishthe Egyptian womanFrenchl’ÉgyptienneSpanishla egipciaPortuguesea egípciaGermandie ÄgypterinRussianегиптянкаArabic-SimplifiedالمصريةHindiमिस्री स्त्रीChinese-Simplified那埃及女子Korean이집트 여인Indonesianperempuan Mesir ituBengaliমিসরীয় নারীটিTagalogang Ehipsiyang babaeSwahiliMmisri huyoAmharicግብፃዊቷYorubaobinrin ara Ejibiti naaIgbonwanyị Ijipt ahụTwiMisrini noEweEgypte nyɔnu la
שִׁפְחַ֥תshif-KHATshihf-KHAHT/ʃif.ˈħaθ/
Englishmaidservant ofFrenchservante deSpanishsierva dePortugueseserva deGermanMagd vonRussianслужанкаArabic-SimplifiedجاريةHindiदासीChinese-Simplified婢女Korean여종Indonesianhamba perempuanBengaliদাসীTagalogaliping babae niSwahilimjakazi waAmharicባሪያ ሴትYorubaìránṣẹ́bìnrin tiIgboodibo nwaanyị nkeTwiafenaaEwesubɔla si
שָׂרָ֖הsa-RAsah-RAA/saːˈraː/
EnglishSarahFrenchSaraSpanishSaraPortugueseSaraGermanSaraRussianСаррыArabic-SimplifiedسارةHindiसारा कीChinese-Simplified撒拉的Korean사라의IndonesianSaraBengaliসারারTagalogSaraSwahiliSaraAmharicየሣራYorubaSaraIgboSaraTwiSaraEweSara
לְאַבְרָהָֽם׃le-av-ra-HAMleh-ahv-rah-HAAM/lə.ʔav.raːˈhaːm/
Englishto AbrahamFrenchà AbrahamSpanisha AbrahamPortuguesea AbraãoGermanan AbrahamRussianАвраамуArabic-SimplifiedلإبراهيمHindiइब्राहीम कोChinese-Simplified给亚伯拉罕Korean아브라함에게Indonesiankepada AbrahamBengaliআব্রাহামকেTagalogkay AbrahamSwahilikwa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubafun AbrahamIgbonye AbrahamTwimaa AbrahamEwena Abraham
Full-verse translations (19 languages)
Englishgenerations of Ishmael son of Abraham and these are whom Hagar the Egyptian woman maidservant of Sarah bore to Abraham
Frenchles générations d’ Ismaël fils d’Abraham et voici que Agar l’Égyptienne servante de Sara enfanta à Abraham
Spanishlas generaciones de Ismael hijo de Abraham y estas son a quien Agar la egipcia sierva de Sara dio a luz a Abraham
Portugueseas gerações de Ismael filho de Abraão e estas são a quem Hagar a egípcia serva de Sara deu à luz a Abraão
Germandie Geschlechter von Ismael Sohn Abrahams und dies sind den Hagar die Ägypterin Magd von Sara gebar an Abraham
Russianпоколения Измаила сын Авраама и вот которого Агарь египтянка служанка Сарры родила Аврааму
Arabic-Simplifiedوهذه أجيال إسماعيل ابن إبراهيم الذي ولدته هاجر المصرية جارية سارة لإبراهيم
Hindiवंशावलियाँ इश्माएल की इब्राहीम का पुत्र और ये हैं जिसे हागर मिस्री स्त्री दासी सारा की इब्राहीम को जन्म दिया
Chinese-Simplified后代 以实玛利的 亚伯拉罕的儿子 这些是 就是 夏甲 那埃及女子 婢女 撒拉的 生的 给亚伯拉罕
Korean계보 이스마엘의 아브라함의 아들 이것들은 곧 하갈 이집트 여인 여종 사라의 아브라함에게 낳은
Indonesianketurunan Ismael anak Abraham dan inilah yang Hagar perempuan Mesir itu hamba perempuan Sara melahirkan kepada Abraham
Bengaliবংশাবলি ইশ্মায়েলের আব্রাহামের পুত্র আর এগুলো হল যাকে হাগার মিসরীয় নারীটি দাসী সারার আব্রাহামকে জন্ম দিল
Tagalogat ito ang mga salinlahi ni Ismael na anak ni Abraham na isinilang ni Hagar ang Ehipsiyang babae aliping babae ni Sara kay Abraham
Swahilivizazi vya Ishmaeli mwana wa Ibrahimu na hivi ni ambaye Hagari Mmisri huyo mjakazi wa Sara alimzalia kwa Ibrahimu
Amharicትውልዶች የእስማኤል የአብርሃም ልጅ እነዚህ ናቸው የ አጋር ግብፃዊቷ ባሪያ ሴት የሣራ ለአብርሃም ወለደችው
Yorubaìran ti Ishmaeli ọmọ Abraham ati iwọnyi ni ẹniti Haga obinrin ara Ejibiti naa ìránṣẹ́bìnrin ti Sara bí fun Abraham
Igboọgbọ nke Ishmael nwa Abraham ndị a bụ onye Haga nwanyị Ijipt ahụ odibo nwaanyị nke Sara mụrụ nye Abraham
Twiawo ntoatoaso Ismael Abraham ba na eyinom yɛ a Hagar Misrini no afenaa Sara woo maa Abraham
Ewedzidzime si Ismael Abraham vi eye esiawoe nye ame si Haga Egypte nyɔnu la subɔla si Sara dzi na Abraham