Genesis 25:20 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:20
וַיְהִ֤י יִצְחָק֙ בֶּן־אַרְבָּעִ֣ים שָׁנָ֔ה בְּקַחְתּ֣וֹ אֶת־רִבְקָ֗ה בַּת־בְּתוּאֵל֙ הֽ͏ָאֲרַמִּ֔י מִפַּדַּ֖ן אֲרָ֑ם אֲח֛וֹת לָבָ֥ן הָאֲרַמִּ֖י ל֥וֹ לְאִשָּֽׁה׃
Isaac was forty years old when he took Rebekah daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram sister of Laban the Aramean to him as wife
וַיְהִ֤יva-ye-HIvah-yeh-HEE/vajəˈhiː/
EnglishwasFrenchavaitSpanishteníaPortuguesetinhaGermanwarRussianбылArabic-SimplifiedوَكَانَHindiथाChinese-Simplified年纪有Korean이었다IndonesianberumurBengaliছিলTagalogatSwahilialikuwa naAmharicነበረYorubajẹIgbobụTwiyɛɛEwenye
יִצְחָק֙yi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/ji.t͡sə.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقُHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsakEweIsak
בֶּן־אַרְבָּעִ֣יםben-ar-ba-IMbehn-ahr-bah-EEM/ben.ʔar.ba.ˈʕiːm/
EnglishfortyFrenchquaranteSpanishcuarentaPortuguesequarentaGermanvierzigRussianсорокаArabic-Simplifiedابْنَ أَرْبَعِينَHindiचालीसChinese-Simplified四十Korean사십Indonesianempat puluhBengaliচল্লিশTagalogay apatnapuSwahiliarobainiAmharicአርባYorubaogojiIgboiri anọTwiaduananEwebla ene
שָׁנָ֔הsha-NAshah-NAA/ʃaː.ˈnaː/
Englishyears oldFrenchansSpanishañosPortugueseanosGermanJahre altRussianлетArabic-SimplifiedسَنَةًHindiवर्ष काChinese-Simplified岁Korean세IndonesiantahunBengaliবছরTagalogtaong gulangSwahilimiakaAmharicዓመትYorubaọdunIgboafọTwiafeEweƒe
בְּקַחְתּ֣וֹbe-kakh-TObeh-kahkh-TOH/bə.qaħ.ˈtoː/
Englishwhen he tookFrenchquand il pritSpanishcuando tomóPortuguesequando tomouGermanals er nahmRussianкогда взялArabic-Simplifiedعِنْدَمَا أَخَذَHindiजब उसने लियाChinese-Simplified当他娶Korean그가 취했을 때Indonesianketika mengambilBengaliযখন সে নিলTagalognang kunin niyaSwahilialipochukuaAmharicበወሰደው ጊዜYorubanigbati o gbaIgbomgbe o wereTwibere a ɔfaaEweesi wòe
אֶת־רִבְקָ֗הet-riv-KAeht-rihv-KAA/ʔɛt.riv.ˈqaː/
EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккуArabic-SimplifiedرِفْقَةَHindiरिबकाChinese-Simplified利百加Korean리브가IndonesianRibkaBengaliরিবকাTagalogRebecaSwahiliRebekaAmharicርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka
בַּת־בְּתוּאֵל֙bat-be-tu-ELbaht-beh-too-EHL/bat.bə.tuː.ˈʔeːl/
Englishdaughter of BethuelFrenchfille de BethuelSpanishhija de BetuelPortuguesefilha de BetuelGermanTochter von BetuelRussianдочь ВафуилаArabic-Simplifiedابْنَةَ بَتُوئِيلَHindiबतूएल की बेटीChinese-Simplified彼土利的女儿Korean브두엘의 딸Indonesiananak perempuan BetuelBengaliবথূয়েলের কন্যাTagalogna anak na babae ni BetuelSwahilibinti ya BethueliAmharicየባቱኤል ልጅYorubaọmọbìnrin ti BetuwẹliIgboada BetuelTwiBetuel babeaEweBetuel ƒe vi nyɔnu
הֽ͏ָאֲרַמִּ֔יha-a-ra-MIhaa-ah-rah-MEE/haː.ʔă.ram.ˈmiː/
Englishthe ArameanFrenchl'AraméenSpanishel arameoPortugueseo arameuGermander AramäerRussianАрамеянинаArabic-SimplifiedالْأَرَامِيَّHindiअरामीChinese-Simplified亚兰人Korean아람 사람Indonesianorang Aram ituBengaliআরামীTagalogna ArameoSwahiliMwaramuAmharicአራማዊውYorubaara Aramu naaIgboonye AramTwiAramni noEweArametɔ la
מִפַּדַּ֖ןmi-pa-DANmih-pah-DAHN/mip.pa.ˈdan/
Englishfrom PaddanFrenchde PaddanSpanishde PadánPortuguesede PadãGermanaus PaddanRussianиз ПадданаArabic-Simplifiedمِنْ فَدَّانَHindiपद्दन सेChinese-Simplified从巴旦Korean밧단에서Indonesiandari PadanBengaliপদ্দন থেকেTagalogmula sa PadanSwahilikutoka PaddaniAmharicከጳዳንYorubalati PaddanIgbosite na PadanTwifi PaddanEwetso Paddan
אֲרָ֑םa-RAMah-RAAM/ʔă.ˈraːm/
EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамаArabic-SimplifiedآرَامَHindiअरामChinese-Simplified亚兰Korean아람IndonesianAramBengaliআরামTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramuIgboAramTwiAramEweAram
אֲח֛וֹתa-KHOTah-KHOHT/ʔă.ˈxoːt/
Englishsister ofFrenchsœur deSpanishhermana dePortugueseirmã deGermanSchwester vonRussianсестраArabic-SimplifiedأُخْتُHindiबहनChinese-Simplified姐妹Korean누이Indonesiansaudara perempuanBengaliবোনTagalogna kapatid na babae niSwahilidada yaAmharicእህትYorubaarabinrin tiIgbonwanne nwanyị nkeTwinuabaaEwenɔvi nyɔnu
לָבָ֥ןla-VANlah-VAAN/laː.ˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванаArabic-SimplifiedلَابَانَHindiलाबान कीChinese-Simplified拉班的Korean라반의IndonesianLabanBengaliলাবনেরTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicየላባንYorubaLábánIgboLabanTwiLabanEweLaban ƒe
הָאֲרַמִּ֖יha-a-ra-MIhaa-ah-rah-MEE/haː.ʔă.ram.ˈmiː/
Englishthe ArameanFrenchl'AraméenSpanishel arameoPortugueseo arameuGermander AramäerRussianАрамеянинаArabic-SimplifiedالْأَرَامِيِّHindiअरामीChinese-Simplified亚兰人Korean아람 사람Indonesianorang Aram ituBengaliআরামীTagalogna ArameoSwahiliMwaramuAmharicአራማዊውYorubaara Aramu naaIgboonye AramTwiAramni noEweArametɔ la
ל֥וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanishpara élPortuguesepara eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउसके लियेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesianbaginyaBengaliতার জন্যTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwima noEwenae
לְאִשָּֽׁה׃le-ish-SHAleh-ihsh-SHAA/lə.ʔiʃ.ˈʃaː/
Englishas wifeFrenchpour épouseSpanishpor mujerPortuguesecomo esposaGermanzur FrauRussianв женыArabic-SimplifiedزَوْجَةًHindiपत्नी के रूप मेंChinese-Simplified为妻Korean아내로Indonesiansebagai istriBengaliস্ত্রীরূপেTagalogbilang asawaSwahilikuwa mkeAmharicለሚስትYorubagẹgẹ bi ayaIgboka ọ bụrụ nwunyeTwisɛ yereEweabe srɔ̃
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIsaac was forty years old when he took Rebekah daughter of Bethuel the Aramean from Paddan Aram sister of Laban the Aramean to him as wife
FrenchIsaac avait quarante ans quand il prit Rébecca fille de Bethuel l'Araméen de Paddan Aram sœur de Laban l'Araméen à lui pour épouse
SpanishIsaac tenía cuarenta años cuando tomó Rebeca hija de Betuel el arameo de Padán Aram hermana de Labán el arameo para él por mujer
PortugueseIsaque tinha quarenta anos quando tomou Rebeca filha de Betuel o arameu de Padã Arã irmã de Labão o arameu para ele como esposa
GermanIsaak war vierzig Jahre alt als er nahm Rebekka Tochter von Betuel der Aramäer aus Paddan Aram Schwester von Laban der Aramäer ihm zur Frau
RussianИсаак был сорока лет когда взял Ревекку дочь Вафуила Арамеянина из Паддана Арама сестра Лавана Арамеянина ему в жены
Arabic-Simplifiedوَكَانَ إِسْحَاقُ ابْنَ أَرْبَعِينَ سَنَةً عِنْدَمَا أَخَذَ رِفْقَةَ ابْنَةَ بَتُوئِيلَ الْأَرَامِيَّ مِنْ فَدَّانَ آرَامَ أُخْتُ لَابَانَ الْأَرَامِيِّ لَهُ زَوْجَةً
Hindiइसहाक चालीस वर्ष का था जब उसने लिया रिबका बतूएल की बेटी अरामी पद्दन से अराम बहन लाबान की अरामी उसके लिये पत्नी के रूप में
Chinese-Simplified以撒 年纪有 四十 岁 当他娶 利百加 彼土利的女儿 亚兰人 从巴旦 亚兰 姐妹 拉班的 亚兰人 给他 为妻
Korean이삭 사십 세 이었다 그가 취했을 때 리브가 브두엘의 딸 아람 사람 밧단에서 아람 누이 라반의 아람 사람 그에게 아내로
IndonesianIshak berumur empat puluh tahun ketika mengambil Ribka anak perempuan Betuel orang Aram itu dari Padan Aram saudara perempuan Laban orang Aram itu baginya sebagai istri
Bengaliইসহাক চল্লিশ বছর ছিল যখন সে নিল রিবকা বথূয়েলের কন্যা আরামী পদ্দন থেকে আরাম বোন লাবনের আরামী তার জন্য স্ত্রীরূপে
Tagalogat si Isaac ay apatnapu taong gulang nang kunin niya Rebeca na anak na babae ni Betuel na Arameo mula sa Padan Aram na kapatid na babae ni Laban na Arameo sa kaniya bilang asawa
SwahiliIsaka alikuwa na arobaini miaka alipochukua Rebeka binti ya Bethueli Mwaramu kutoka Paddani Aramu dada ya Labani Mwaramu kwake kuwa mke
Amharicይስሐቅ አርባ ዓመት ነበረ በወሰደው ጊዜ ርብቃ የባቱኤል ልጅ አራማዊው ከጳዳን አራም እህት የላባን አራማዊው ለእርሱ ለሚስት
YorubaIsaaki jẹ ogoji ọdun nigbati o gba Rebeka ọmọbìnrin ti Betuwẹli ara Aramu naa lati Paddan Aramu arabinrin ti Lábán ara Aramu naa fun un gẹgẹ bi aya
IgboAịzik bụ iri anọ afọ mgbe o were Rebeka ada Betuel onye Aram site na Padan Aram nwanne nwanyị nke Laban onye Aram nye ya ka ọ bụrụ nwunye
TwiIsak yɛɛ aduanan afe bere a ɔfaa Rebeka Betuel babea Aramni no fi Paddan Aram nuabaa Laban Aramni no ma no sɛ yere
EweIsak nye bla ene ƒe esi wòe Rebeka Betuel ƒe vi nyɔnu Arametɔ la tso Paddan Aram nɔvi nyɔnu Laban ƒe Arametɔ la nae abe srɔ̃