Genesis 25:22 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:22
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּ הַבָּנִים֙ בְּקִרְבָּ֔הּ וַתֹּ֣אמֶר אִם־כֵּ֔ן לָ֥מָּה זֶּ֖ה אָנֹ֑כִי וַתֵּ֖לֶךְ לִדְרֹ֥שׁ אֶת־יְהוָֽה׃
the children struggled within her she said if so why this I she went to inquire of LORD
וַיִּתְרֹֽצֲצ֤וּva-yi-te-ro-tsa-TSUvah-yih-teh-roh-tsah-TSOO/vaj.ji.tə.roː.tsă.ˈtsuː/
EnglishstruggledFrenchse bousculaientSpanishse empujabanPortuguesese empurravamGermanstießen sichRussianтолкалисьArabic-SimplifiedفتزاحمواHindiटकरा रहे थेChinese-Simplified相冲撞Korean부딪치고 있었다IndonesianberdesakanBengaliধাক্কাধাক্কি করছিলTagalogat nagsisiksikanSwahiliwalisukumanaAmharicተጋፉYorubań fọn ara wọnIgbona-alụso onwe ha ọgụTwiwɔrepere wɔn hoEwele wo ɖokuiwo tutum
הַבָּנִים֙ha-ba-NIMhah-bah-NEEM/hab.ba.ˈniːm/
Englishthe childrenFrenchles enfantsSpanishlos niñosPortugueseas criançasGermandie KinderRussianдетиArabic-SimplifiedالأبناءHindiबच्चेChinese-Simplified孩子们Korean그 아이들Indonesiananak-anakBengaliশিশুরাTagalogang mga anakSwahiliwatotoAmharicልጆቹYorubaàwọn ọmọIgboụmụ ahụTwimma noEweviwo la
בְּקִרְבָּ֔הּbe-kir-BAHbeh-kir-BAAH/bə.qir.ˈbaːh/
Englishwithin herFrenchen elleSpanishdentro de ellaPortuguesedentro delaGermanin ihrRussianвнутри неёArabic-Simplifiedفي داخلهاHindiउसके भीतरChinese-Simplified在她里面Korean그녀 안에서Indonesiandi dalamnyaBengaliতার ভিতরেTagalogsa loob niyaSwahilindani yakeAmharicበውስጧYorubanínú rẹ̀Igbon'ime yaTwine muEwele e me
וַתֹּ֣אמֶרva-TO-mervah-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
Englishshe saidFrenchelle ditSpanishella dijoPortugueseela disseGermansie sagteRussianона сказалаArabic-SimplifiedفقالتHindiउसने कहाChinese-Simplified她说Korean그녀가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicእርስዋ አለችYorubaó níIgboọ sịrịTwiɔkaaEweegblɔ
אִם־כֵּ֔ןim-KENihm-KEHN/ʔim.ˈkeːn/
Englishif soFrenchsi c'est ainsiSpanishsi es asíPortuguesese é assimGermanwenn es so istRussianесли такArabic-Simplifiedإن كان هكذاHindiयदि ऐसा हैChinese-Simplified若是这样Korean만일 이렇다면Indonesianjika demikianBengaliযদি এমন হয়Tagalogkung gayonSwahiliikiwa ni hivyoAmharicእንዲህ ከሆነYorubabí ó bá rí bẹ́ẹ̀Igboọ bụrụ na ọ dị otu aTwisɛ ɛte saa aEwene e-le alea
לָ֥מָּהLA-maLAA-mah/ˈlaːm.maː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianпочемуArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean왜IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaèéṣeIgbogịnị mereTwiadɛn ntiEweŋutɔe ka
זֶּ֖הZEHZEH/ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcelaSpanishestoPortugueseistoGermandiesRussianэтоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이것IndonesianiniBengaliএটাTagalogitoSwahilihiviAmharicይህYorubaèyíIgbonke aTwiyeiEweesia
אָנֹ֑כִיa-no-KHIah-no-KHEE/ʔa.no.ˈxiː/
EnglishIFrenchmoiSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأناHindiमैंChinese-Simplified我Korean나IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaèmiIgbomTwimeEwenye
וַתֵּ֖לֶךְva-TE-lekhvah-TEH-lehkh/vat.ˈteː.lɛx/
Englishshe wentFrenchelle allaSpanishella fuePortugueseela foiGermansie gingRussianона пошлаArabic-SimplifiedفذهبتHindiवह गईChinese-Simplified她去Korean그녀가 갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogat nagpunta siyaSwahiliakaendaAmharicእርስዋ ሄደችYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEweeyi
לִדְרֹ֥שׁli-DROSHlih-DROHSH/lið.ˈroːʃ/
Englishto inquire ofFrenchpour consulterSpanishpara consultarPortuguesepara consultarGermanzu befragenRussianвопроситьArabic-SimplifiedلتسألHindiपूछनेChinese-Simplified求问Korean묻으러Indonesianuntuk meminta petunjuk dariBengaliজিজ্ঞাসা করতেTagalogupang sumangguni saSwahilikumuulizaAmharicለመጠየቅYorubaláti béèrè lọ́wọ́Igboịjụ n'akaTwikobisaEwebe yia nu le
אֶת־יְהוָֽה׃et-ye-ho-VAHeht-yeh-ho-VAH/ʔɛt.jə.ho.ˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe children struggled within her she said if so why this I she went to inquire of LORD
Frenchles enfants se bousculaient en elle elle dit si c'est ainsi pourquoi cela moi elle alla pour consulter SEIGNEUR
Spanishlos niños se empujaban dentro de ella ella dijo si es así por qué esto yo ella fue para consultar SEÑOR
Portugueseas crianças se empurravam dentro dela ela disse se é assim por que isto eu ela foi para consultar SENHOR
Germandie Kinder stießen sich in ihr sie sagte wenn es so ist warum dies ich sie ging zu befragen HERR
Russianдети толкались внутри неё она сказала если так почему это я она пошла вопросить ГОСПОДЬ
Arabic-Simplifiedفتزاحموا الأبناء في داخلها فقالت إن كان هكذا لماذا هذا أنا فذهبت لتسأل الرَّبّ
Hindiबच्चे उसके भीतर टकरा रहे थे यदि ऐसा है क्यों यह मैं उसने कहा पूछने यहोवा वह गई
Chinese-Simplified孩子们 相冲撞 在她里面 她说 若是这样 为什么 这 我 她去 求问 耶和华
Korean그 아이들 그녀 안에서 부딪치고 있었다 만일 이렇다면 왜 이것 나 그녀가 말했다 묻으러 여호와 그녀가 갔다
Indonesiananak-anak berdesakan di dalamnya ia berkata jika demikian mengapa ini aku ia pergi untuk meminta petunjuk dari TUHAN
Bengaliশিশুরা তার ভিতরে ধাক্কাধাক্কি করছিল যদি এমন হয় কেন এটা আমি সে বলল জিজ্ঞাসা করতে প্রভু সে গেল
Tagalogat nagsisiksikan ang mga anak sa loob niya at sinabi niya kung gayon bakit ito ako at nagpunta siya upang sumangguni sa PANGINOON
Swahiliwatoto walisukumana ndani yake akasema ikiwa ni hivyo kwa nini hivi mimi akaenda kumuuliza BWANA
Amharicልጆቹ በውስጧ ተጋፉ እንዲህ ከሆነ ለምን ይህ እኔ እርስዋ አለች ለመጠየቅ እግዚአብሔር እርስዋ ሄደች
Yorubaàwọn ọmọ ń fọn ara wọn nínú rẹ̀ ó ní bí ó bá rí bẹ́ẹ̀ èéṣe èyí èmi ó lọ láti béèrè lọ́wọ́ OLUWA
Igboụmụ ahụ na-alụso onwe ha ọgụ n'ime ya ọ sịrị ọ bụrụ na ọ dị otu a gịnị mere nke a m ọ gara ịjụ n'aka ONYENWE ANYỊ
Twimma no wɔrepere wɔn ho ne mu ɔkaa sɛ ɛte saa a adɛn nti yei me ɔkɔe kobisa AWURADE
Eweviwo la le wo ɖokuiwo tutum le e me egblɔ ne e-le alea ŋutɔe ka esia nye eyi be yia nu le YEHOWA