Genesis 25:24 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:24
וַיִּמְלְא֥וּ יָמֶ֖יהָ לָלֶ֑דֶת וְהִנֵּ֥ה תוֹמִ֖ם בְּבִטְנָֽהּ׃
her days were completed for giving birth twins and behold in her womb
וַיִּמְלְא֥וּva-yim-le-Uvah-yihm-leh-OO/waj.jim.lə.ˈʔuː/
Englishwere completedFrenchfurent accomplisSpanishse completaronPortuguesese completaramGermanwaren erfülltRussianисполнилисьArabic-SimplifiedوَاكْتَمَلَتْHindiपूरे हुएChinese-Simplified满了Korean찼다IndonesiangenapBengaliপূর্ণ হলTagalogat natupadSwahilizilitimiaAmharicተፈጸሙYorubaparíIgbomezuruTwiwieeEwewu
יָמֶ֖יהָya-ME-ayaa-MEH-ah/jaː.ˈmɛ.aː/
Englishher daysFrenchses joursSpanishsus díasPortugueseseus diasGermanihre TageRussianеё дниArabic-SimplifiedأَيَّامُهَاHindiउसके दिनChinese-Simplified她的日子Korean그녀의 날들이Indonesianhari-harinyaBengaliতার দিনগুলিTagalogang mga araw niyaSwahilisiku zakeAmharicቀኖቿYorubaọjọ́ rẹ̀Igboụbọchị yaTwine nnaEweeƒe ŋkekewo
לָלֶ֑דֶתla-LE-detlah-LEH-deht/laː.ˈlɛ.dɛθ/
Englishfor giving birthFrenchpour enfanterSpanishpara dar a luzPortuguesepara dar à luzGermanzum GebärenRussianдля родовArabic-SimplifiedلِلْوِلَادَةِHindiजन्म देने के लिएChinese-Simplified生产Korean해산하기에Indonesianuntuk melahirkanBengaliপ্রসব করার জন্যTagalogupang manganakSwahiliza kuzaaAmharicለመውለድYorubaláti bíIgboịmụ nwaTwima awoɔEwebe wòvi
וְהִנֵּ֥הve-hi-NEveh-hih-NEH/wə.hin.ˈneː/
Englishand beholdFrenchet voiciSpanishy he aquíPortuguesee eisGermanund sieheRussianи вотArabic-SimplifiedوَإِذَاHindiऔर देखोChinese-Simplified看哪Korean보라Indonesiandan lihatlahBengaliআর দেখোTagalogat naritoSwahilina tazamaAmharicእነሆYorubasì kíyèsiIgboma leeTwina hwɛEweeye ɖa
תוֹמִ֖םto-MIMtoh-MIHM/toː.ˈmim/
EnglishtwinsFrenchjumeauxSpanishgemelosPortuguesegêmeosGermanZwillingeRussianблизнецыArabic-SimplifiedتَوْأَمَانِHindiजुड़वाँChinese-Simplified双胞胎Korean쌍둥이들IndonesiankembarBengaliযমজTagalogkambalSwahilimapachaAmharicመንታዎችYorubaìbejìIgboejimaTwintafoɔEweeveawo
בְּבִטְנָֽהּ׃be-vit-NAHbeh-viht-NAAH/bə.vit.ˈnaːh/
Englishin her wombFrenchdans son ventreSpanishen su vientrePortugueseem seu ventreGermanin ihrem LeibRussianв её чревеArabic-Simplifiedفِي بَطْنِهَاHindiउसके गर्भ मेंChinese-Simplified在她腹中Korean그녀의 태 안에Indonesiandi dalam rahimnyaBengaliতার গর্ভেTagalogsa kaniyang sinapupunanSwahilikatika tumbo lakeAmharicበማህፀኗYorubaní inú rẹ̀Igbon'ime afọ yaTwine yafunu muEwele eƒe dɔme
Full-verse translations (19 languages)
Englishher days were completed for giving birth twins and behold in her womb
Frenchses jours furent accomplis pour enfanter jumeaux et voici dans son ventre
Spanishsus días se completaron para dar a luz gemelos y he aquí en su vientre
Portugueseseus dias se completaram para dar à luz gêmeos e eis em seu ventre
Germanihre Tage waren erfüllt zum Gebären Zwillinge und siehe in ihrem Leib
Russianеё дни исполнились для родов близнецы и вот в её чреве
Arabic-Simplifiedوَاكْتَمَلَتْ أَيَّامُهَا لِلْوِلَادَةِ وَإِذَا تَوْأَمَانِ فِي بَطْنِهَا
Hindiउसके दिन जन्म देने के लिए पूरे हुए जुड़वाँ उसके गर्भ में और देखो
Chinese-Simplified她的日子 满了 生产 双胞胎 看哪 在她腹中
Korean그녀의 날들이 해산하기에 찼다 쌍둥이들 그녀의 태 안에 보라
Indonesianhari-harinya genap untuk melahirkan kembar dan lihatlah di dalam rahimnya
Bengaliতার দিনগুলি প্রসব করার জন্য পূর্ণ হল যমজ তার গর্ভে আর দেখো
Tagalogat natupad ang mga araw niya upang manganak at narito kambal sa kaniyang sinapupunan
Swahilisiku zake zilitimia za kuzaa mapacha na tazama katika tumbo lake
Amharicቀኖቿ ለመውለድ ተፈጸሙ መንታዎች በማህፀኗ እነሆ
Yorubaọjọ́ rẹ̀ parí láti bí ìbejì sì kíyèsi ní inú rẹ̀
Igboụbọchị ya mezuru ịmụ nwa ejima ma lee n'ime afọ ya
Twine nna wiee ma awoɔ ntafoɔ na hwɛ ne yafunu mu
Eweeƒe ŋkekewo wu be wòvi eveawo eye ɖa le eƒe dɔme