Genesis 25:30 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:30
וַיֹּ֨אמֶר עֵשָׂ֜ו אֶֽל־יַעֲקֹ֗ב הַלְעִיטֵ֤נִי נָא֙ מִן־הָאָדֹ֤ם הָאָדֹם֙ הַזֶּ֔ה כִּ֥י עָיֵ֖ף אָנֹ֑כִי עַל־כֵּ֥ן קָרָֽא־שְׁמ֖וֹ אֱדֽוֹם׃
Esau said to Jacob let me gulp down please from the red the red this for am weary I therefore his name was called Edom
וַיֹּ֨אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለYorubasọIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
עֵשָׂ֜וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсавArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसावChinese-Simplified以扫Korean에서IndonesianEsauBengaliএষৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
אֶֽל־יַעֲקֹ֗בel-ya-a-KOVehl-yah-ah-KOHV/ʔɛl.ja.ʕă.ˈqoːv/
Englishto JacobFrenchà JacobSpanisha JacobPortuguesea JacóGermanzu JakobRussianИаковуArabic-SimplifiedلِيَعْقُوبَHindiयाकूब सेChinese-Simplified对雅各Korean야곱에게Indonesiankepada YakubBengaliযাকোবকেTagalogkay JacobSwahilikwa YakoboAmharicለያዕቆብYorubasí JakọbuIgbonye JekọbTwikyerɛ YakobEwena Yakob
הַלְעִיטֵ֤נִיhal-i-TE-nihahl-ee-TEH-nee/hal.ʕiː.ˈteː.niː/
Englishlet me gulp downFrenchlaisse-moi avalerSpanishdéjame tragarPortuguesedeixa-me engolirGermanlass mich hinunterschlingenRussianдай мне проглотитьArabic-Simplifiedدَعْنِي أَبْتَلِعْHindiमुझे गटकने देChinese-Simplified让我吞下Korean내가 삼키게 해 다오Indonesianbiarkan aku menelanBengaliআমাকে গিলতে দাওTagalogpabayaan mo akong lumamonSwahiliniache nimezeAmharicእንድበላ ፍቀድልኝYorubajẹ́ kí ń jẹIgbokwe ka m loroTwima memeneEwena maɖu
נָא֙NANAA/ˈnaː/
EnglishpleaseFrenchje te prieSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمِنْ فَضْلِكَHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ woEwetaflatse
מִן־הָאָדֹ֤םmin-ha-a-DOMmihn-hah-aa-DOHM/min.haː.ʔaː.ˈdoːm/
Englishfrom the redFrenchdu rougeSpanishde lo rojoPortuguesedo vermelhoGermanvon dem RotenRussianиз красногоArabic-Simplifiedمِنَ الْأَحْمَرِHindiउस लाल में सेChinese-Simplified从红的Korean그 붉은 것에서Indonesiandari yang merahBengaliলালটি থেকেTagalogmula sa pulaSwahilikutoka kwa ile nyekunduAmharicከቀዩYorubaninu pupa noIgbon'ime uhie ahụTwifi kɔkɔɔ no muEwele dzĩdzɔ la me
הָאָדֹם֙ha-a-DOMhah-aa-DOHM/haː.ʔaː.ˈdoːm/
Englishthe redFrenchle rougeSpanishlo rojoPortugueseo vermelhoGermandas RoteRussianкрасноеArabic-SimplifiedالْأَحْمَرُHindiलालChinese-Simplified红的Korean붉은 것Indonesianyang merahBengaliলালটিTagalogang pulaSwahiliile nyekunduAmharicቀዩYorubapupa noIgbouhie ahụTwikɔkɔɔ noEwedzĩdzɔ la
הַזֶּ֔הhaz-ZEHhahz-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchceSpanishestePortugueseesteGermandiesesRussianэтоArabic-SimplifiedهٰذَاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihiiAmharicይህYorubayìíIgboaTwiyiEwesia
כִּ֥יKIKEE/ˈkiː/
EnglishforFrenchcarSpanishporquePortuguesepoisGermandennRussianибоArabic-SimplifiedلِأَنَّHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean이는IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa maanaAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena
עָיֵ֖ףa-YEFah-YEHF/ʕaː.ˈjeːf/
Englisham wearyFrenchsuis épuiséSpanishestoy agotadoPortugueseestou exaustoGermanbin müdeRussianусталArabic-SimplifiedمُعْيًىHindiथका हुआ हूँChinese-Simplified很疲惫Korean지쳤다IndonesianlelahBengaliক্লান্তTagalogpagodSwahilinimechokaAmharicደክሜአለሁYorubati rẹ̀Igboagwụla ikeTwiabrɛEwele fu
אָנֹ֑כִיa-no-KHIah-noh-KHEE/ʔaː.noː.ˈxiː/
EnglishIFrenchjeSpanishyoPortugueseeuGermanichRussianяArabic-SimplifiedأَنَاHindiमैंChinese-Simplified我Korean나는IndonesianakuBengaliআমিTagalogakoSwahilimimiAmharicእኔYorubaemiIgbomụ onwe mTwimeEwenye
עַל־כֵּ֥ןal-KENahl-KEHN/ʕal.ˈkeːn/
EnglishthereforeFrenchc'est pourquoiSpanishpor esoPortuguesepor issoGermandarumRussianпоэтомуArabic-SimplifiedلِذٰلِكَHindiइस कारणChinese-Simplified因此Korean그러므로Indonesiankarena ituBengaliএই কারণেTagalogkayaSwahilikwa hiyoAmharicስለዚህYorubanítorí náàIgboya mereTwientiEweeyata
קָרָֽא־שְׁמ֖וֹka-ra-she-MOkah-rah-sheh-MOH/qaː.raː.ʃə.ˈmoː/
Englishhis name was calledFrenchson nom fut appeléSpanishsu nombre fue llamadoPortugueseseu nome foi chamadoGermansein Name wurde genanntRussianего имя было названоArabic-Simplifiedدُعِيَ اسْمُهُHindiउसका नाम कहलायाChinese-Simplified他的名字被称为Korean그의 이름이 불렸다Indonesiannamanya disebutBengaliতার নাম ডাকা হলTagalogtinawag ang pangalan niyaSwahilijina lake likaitwaAmharicስሙ ተጠራYorubaa pe orukọ rẹ̀Igboa kpọrọ aha yaTwiyɛfrɛɛ ne dinEwewoyɔ eƒe ŋkɔ
אֱדֽוֹם׃e-DOMeh-DOHM/ʔɛ̆.ˈdoːm/
EnglishEdomFrenchÉdomSpanishEdomPortugueseEdomGermanEdomRussianЕдомArabic-SimplifiedأَدُومHindiएदोमChinese-Simplified以东Korean에돔IndonesianEdomBengaliএদোমTagalogEdomSwahiliEdomuAmharicኤዶምYorubaEdomuIgboEdọmTwiEdomEweEdom
Full-verse translations (19 languages)
EnglishEsau said to Jacob let me gulp down please from the red the red this for am weary I therefore his name was called Edom
FrenchÉsaü dit à Jacob laisse-moi avaler je te prie du rouge le rouge ce car suis épuisé je c'est pourquoi son nom fut appelé Édom
SpanishEsaú dijo a Jacob déjame tragar por favor de lo rojo lo rojo este porque estoy agotado yo por eso su nombre fue llamado Edom
PortugueseEsaú disse a Jacó deixa-me engolir por favor do vermelho o vermelho este pois estou exausto eu por isso seu nome foi chamado Edom
GermanEsau sagte zu Jakob lass mich hinunterschlingen bitte von dem Roten das Rote dieses denn bin müde ich darum sein Name wurde genannt Edom
RussianИсав сказал Иакову дай мне проглотить пожалуйста из красного красное это ибо устал я поэтому его имя было названо Едом
Arabic-Simplifiedوَقَالَ عِيسُو لِيَعْقُوبَ دَعْنِي أَبْتَلِعْ مِنْ فَضْلِكَ مِنَ الْأَحْمَرِ الْأَحْمَرُ هٰذَا لِأَنَّ مُعْيًى أَنَا لِذٰلِكَ دُعِيَ اسْمُهُ أَدُوم
Hindiएसाव याकूब से मुझे गटकने दे कृपया उस लाल में से लाल यह क्योंकि थका हुआ हूँ मैं इस कारण उसका नाम कहलाया एदोम कहा
Chinese-Simplified以扫 说 对雅各 让我吞下 请 从红的 红的 这 因为 很疲惫 我 因此 他的名字被称为 以东
Korean에서 야곱에게 내가 삼키게 해 다오 부디 그 붉은 것에서 붉은 것 이 이는 지쳤다 나는 그러므로 그의 이름이 불렸다 에돔 말하였다
IndonesianEsau berkata kepada Yakub biarkan aku menelan tolong dari yang merah yang merah ini karena lelah aku karena itu namanya disebut Edom
Bengaliএষৌ যাকোবকে আমাকে গিলতে দাও অনুগ্রহ করে লালটি থেকে লালটি এই কারণ ক্লান্ত আমি এই কারণে তার নাম ডাকা হল এদোম বলল
Tagalogat sinabi Esau kay Jacob pabayaan mo akong lumamon pakiusap mula sa pula ang pula na ito sapagkat pagod ako kaya tinawag ang pangalan niya Edom
SwahiliEsau alisema kwa Yakobo niache nimeze tafadhali kutoka kwa ile nyekundu ile nyekundu hii kwa maana nimechoka mimi kwa hiyo jina lake likaitwa Edomu
Amharicዔሳው ለያዕቆብ እንድበላ ፍቀድልኝ እባክህ ከቀዩ ቀዩ ይህ ምክንያቱም ደክሜአለሁ እኔ ስለዚህ ስሙ ተጠራ ኤዶም አለ
YorubaEsau sọ sí Jakọbu jẹ́ kí ń jẹ jọ̀wọ́ ninu pupa no pupa no yìí nítorí ti rẹ̀ emi nítorí náà a pe orukọ rẹ̀ Edomu
IgboIsọ kwuru nye Jekọb kwe ka m loro biko n'ime uhie ahụ uhie ahụ a n'ihi na agwụla ike mụ onwe m ya mere a kpọrọ aha ya Edọm
TwiEsau kaa kyerɛ Yakob ma memene mesrɛ wo fi kɔkɔɔ no mu kɔkɔɔ no yi efisɛ abrɛ me enti yɛfrɛɛ ne din Edom
EweEsau gblɔ na Yakob na maɖu taflatse le dzĩdzɔ la me dzĩdzɔ la sia elabena le fu nye eyata woyɔ eƒe ŋkɔ Edom