Genesis 25:6 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 25:6
וְלִבְנֵ֤י הַפִּֽילַגְשִׁים֙ אֲשֶׁ֣ר לְאַבְרָהָ֔ם נָתַ֥ן אַבְרָהָ֖ם מַתָּנֹ֑ת וַֽיְשַׁלְּחֵ֞ם מֵעַ֨ל יִצְחָ֤ק בְּנוֹ֙ בְּעוֹדֶ֣נּוּ חַ֔י קֵ֖דְמָה אֶל־אֶ֥רֶץ קֶֽדֶם׃
Abraham gave gifts and to the sons of the concubines that belonged to Abraham and he sent them away away from Isaac his son while he was still alive eastward to a land of east
וְלִבְנֵ֤יve-liv-NEveh-lihv-NEE/wə.livˈneː/
Englishand to the sons ofFrenchet aux fils deSpanishy a los hijos dePortuguesee aos filhos deGermanund den Söhnen derRussianи сыновьямArabic-SimplifiedوَلِبَنِيHindiऔर पुत्रों कोChinese-Simplified并给儿子们Korean아들들에게Indonesiandan kepada anak-anak laki-laki dariBengaliএবং পুত্রদেরকেTagalogat sa mga anak na lalaki ngSwahilina kwa wana waAmharicእና ለወንድ ልጆችYorubaati fún àwọn ọmọkùnrin tiIgbona nye ụmụ ndị ikom nkeTwina mmaabarimaEweeye na ŋutsuviwo si
הַפִּֽילַגְשִׁים֙ha-pi-lag-SHIMhah-pee-lahg-SHEEM/hap.piː.laɣˈʃiːm/
Englishthe concubinesFrenchconcubinesSpanishconcubinasPortugueseconcubinasGermanNebenfrauenRussianналожницArabic-SimplifiedالسَّرَارِيHindiउपपत्नियों केChinese-Simplified妾们的Korean첩들의Indonesianpara gundikBengaliউপপত্নীদেরTagalogmga kinakasamang babaeSwahilimasuriaAmharicየቁባቶቹYorubaàwọn àlèIgbondị ikoTwimpenafo noEwesrɔ̃nyɔnuawo
אֲשֶׁ֣רa-SHERah-SHEHR/ʔaˈʃɛr/
EnglishthatFrenchquiSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedاللَّاتِيHindiजोChinese-Simplified就是Korean곧IndonesianyangBengaliযারাTagalognaSwahiliambaoAmharicየነበሩYorubatiIgbondịTwiaEwesi
לְאַבְרָהָ֔םle-av-ra-HAMleh-ahv-rah-HAAM/lə.ʔav.raˈhaːm/
Englishbelonged to AbrahamFrenchappartenaient à AbrahamSpanishpertenecían a AbrahamPortuguesepertenciam a AbraãoGermanAbraham gehörtenRussianпринадлежали АвраамуArabic-Simplifiedكُنَّ لِإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम की थींChinese-Simplified属于亚伯拉罕Korean아브라함에게 속한Indonesianmilik AbrahamBengaliইব্রাহিমের ছিলTagalogay kay AbrahamSwahiliwalikuwa wa IbrahimuAmharicለአብርሃምYorubajẹ́ ti AbrahamuIgbobụ nke AbrahamTwiyɛ Abraham deaEwenye Abraham tɔ
נָתַ֥ןna-TANnah-TAHN/naˈtan/
EnglishgaveFrenchdonnaSpanishdioPortuguesedeuGermangabRussianдалArabic-SimplifiedأَعْطَىHindiदींChinese-Simplified给了Korean주었다IndonesianmemberiBengaliদিলেনTagalognagbigaySwahilialitoaAmharicሰጠYorubafúnIgbonyereTwimaaEwena
אַבְרָהָ֖םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamRussianАвраамArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمُHindiइब्राहीम नेChinese-Simplified亚伯拉罕Korean아브라함이IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামTagalogsi AbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamuIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
מַתָּנֹ֑תmat-ta-NOTmaht-tah-NOHT/mat.taˈnoːt/
EnglishgiftsFrenchdes présentsSpanishregalosPortuguesepresentesGermanGeschenkeRussianдарыArabic-SimplifiedهَدَايَاHindiभेंटेंChinese-Simplified礼物Korean선물들을IndonesianhadiahBengaliউপহারTagalogng mga kaloobSwahilizawadiAmharicስጦታዎችንYorubaẹ̀bùnIgboonyinyeTwiakyɛdeɛEwenunanawo
וַֽיְשַׁלְּחֵ֞םva-ye-shal-le-KHEMvah-yeh-shahl-leh-KHEHM/waj.ʃal.ləˈħeːm/
Englishand he sent them awayFrenchet il les renvoyaSpanishy los envió lejosPortuguesee os mandou para longeGermanund er schickte sie fortRussianи отослал ихArabic-SimplifiedوَأَرْسَلَهُمْHindiऔर उसने उन्हें भेज दियाChinese-Simplified并把他们打发走Korean그리고 그는 그들을 내보냈다Indonesiandan ia menyuruh mereka pergiBengaliআর তিনি তাদের পাঠিয়ে দিলেনTagalogat ipinadala niya sila palayoSwahilina akawapeleka mbaliAmharicእርሱም ላካቸውYorubaó sì rán wọn lọIgboo wee ziga haTwina ɔsomaa wɔn kɔeEweeye wòdɔ wo ɖa
מֵעַ֨לme-ALmeh-AHL/meˈʕal/
Englishaway fromFrenchloin deSpanishlejos dePortuguesepara longe deGermanweg vonRussianотArabic-Simplifiedمِنْ عِنْدِHindiसे दूरChinese-Simplified离开Korean멀리Indonesianjauh dariBengaliথেকে দূরেTagalogpalayo kaySwahilimbali naAmharicከYorubakuro lọdọIgbosite n'akụkụTwifi nkyɛnEwetso gbɔ
יִצְחָ֤קyits-KHAKyihts-KHAAK/jitsˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịsaacTwiIsaakEweIsaak
בְּנוֹ֙be-NObeh-NOH/bəˈnoː/
Englishhis sonFrenchson filsSpanishsu hijoPortugueseseu filhoGermanseinen SohnRussianего сынаArabic-SimplifiedابْنَهُHindiउसका पुत्रChinese-Simplified他的儿子Korean그의 아들IndonesiananaknyaBengaliতার পুত্রTagalogang kaniyang anakSwahilimwanaweAmharicልጁYorubaọmọkùnrin rẹ̀Igbonwa ya nwokeTwine ba barimaEweviŋutsu la
בְּעוֹדֶ֣נּוּbe-o-DE-nubeh-oh-DEH-noo/bə.ʕoːˈdɛn.nuː/
Englishwhile he was stillFrenchpendant qu'il était encoreSpanishmientras aún estabaPortugueseenquanto ainda estavaGermanwährend er nochRussianкогда он еще былArabic-Simplifiedإِذْ كَانَ لَا يَزَالُHindiजब वह अभी भीChinese-Simplified当他还Korean그가 아직Indonesianselagi ia masihBengaliযখন তিনি তখনওTagaloghabang siya aySwahiliakiwa badoAmharicገና ሳለYorubanígbà tí ó ṣì wàIgbomgbe ọ ka dịTwibere a ɔda soEweesi wòle yim
חַ֔יKHAIKHAI/ˈħaj/
EnglishaliveFrenchvivantSpanishvivoPortuguesevivoGermanam Leben warRussianв живыхArabic-SimplifiedحَيًّاHindiजीवित थाChinese-Simplified活着Korean살아 있을 때IndonesianhidupBengaliজীবিত ছিলেনTagalogbuhaySwahilihaiAmharicበሕይወትYorubaláàyèIgbondụTwite aseEwele agbe me
קֵ֖דְמָהKED-maKEHD-mah/ˈqeːd.maː/
EnglisheastwardFrenchvers l'estSpanishhacia el estePortuguesepara o lesteGermanostwärtsRussianк востокуArabic-SimplifiedشَرْقًاHindiपूर्व की ओरChinese-Simplified向东Korean동쪽으로Indonesianke timurBengaliপূর্বদিকেTagalogpasilanganSwahilimasharikiAmharicወደ ምሥራቅYorubasí ìlà oòrùnIgbon'akụkụ ọwụwa anyanwụTwiapueeɛ famEweɖe ɣedzeƒe
אֶל־אֶ֥רֶץel-E-retsehl-EH-rets/ʔɛl.ˈʔɛ.rɛts/
Englishto a land ofFrenchvers un pays d'Spanisha una tierra dePortuguesepara uma terra doGermanin ein Land desRussianв землюArabic-Simplifiedإِلَى أَرْضِHindiएक देश की ओरChinese-Simplified到一片土地Korean한 땅으로Indonesianke negeriBengaliএক দেশেTagalogsa lupain ngSwahilikwenda nchi yaAmharicወደ አንዲት ምድርYorubasí ilẹ̀ tiIgbon'ala nkeTwikɔ asase bi soEweɖe anyigba si
קֶֽדֶם׃KE-demKEH-dehm/ˈqɛ.dɛm/
EnglisheastFrenchorientSpanishorientePortugueseorienteGermanOstensRussianвостокаArabic-SimplifiedالشَّرْقِHindiपूरब केChinese-Simplified东方的Korean동쪽의IndonesiantimurBengaliপূর্বেরTagalogsilanganSwahilimasharikiAmharicየምሥራቅYorubaìlà oòrùnIgboọwụwa anyanwụTwiapueeɛEweɣedze
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbraham gave gifts and to the sons of the concubines that belonged to Abraham and he sent them away away from Isaac his son while he was still alive eastward to a land of east
FrenchAbraham donna des présents et aux fils de concubines qui appartenaient à Abraham et il les renvoya loin de Isaac son fils pendant qu'il était encore vivant vers l'est vers un pays d' orient
SpanishAbraham dio regalos y a los hijos de concubinas que pertenecían a Abraham y los envió lejos lejos de Isaac su hijo mientras aún estaba vivo hacia el este a una tierra de oriente
PortugueseAbraão deu presentes e aos filhos de concubinas que pertenciam a Abraão e os mandou para longe para longe de Isaque seu filho enquanto ainda estava vivo para o leste para uma terra do oriente
GermanAbraham gab Geschenke und den Söhnen der Nebenfrauen die Abraham gehörten und er schickte sie fort weg von Isaak seinen Sohn während er noch am Leben war ostwärts in ein Land des Ostens
RussianАвраам дал дары и сыновьям наложниц которые принадлежали Аврааму и отослал их от Исаака его сына когда он еще был в живых к востоку в землю востока
Arabic-Simplifiedوَلِبَنِي السَّرَارِي اللَّاتِي كُنَّ لِإِبْرَاهِيمَ أَعْطَى إِبْرَاهِيمُ هَدَايَا وَأَرْسَلَهُمْ مِنْ عِنْدِ إِسْحَاقَ ابْنَهُ إِذْ كَانَ لَا يَزَالُ حَيًّا شَرْقًا إِلَى أَرْضِ الشَّرْقِ
Hindiइब्राहीम ने भेंटें और पुत्रों को उपपत्नियों के जो इब्राहीम की थीं दीं से दूर इसहाक उसका पुत्र जब वह अभी भी जीवित था पूर्व की ओर एक देश की ओर पूरब के और उसने उन्हें भेज दिया
Chinese-Simplified亚伯拉罕 给了 礼物 并给儿子们 妾们的 就是 属于亚伯拉罕 并把他们打发走 离开 以撒 他的儿子 当他还 活着 向东 到一片土地 东方的
Korean아브라함이 선물들을 아들들에게 첩들의 곧 아브라함에게 속한 주었다 멀리 이삭 그의 아들 그가 아직 살아 있을 때 동쪽으로 한 땅으로 동쪽의 그리고 그는 그들을 내보냈다
IndonesianAbraham memberi hadiah dan kepada anak-anak laki-laki dari para gundik yang milik Abraham dan ia menyuruh mereka pergi jauh dari Ishak anaknya selagi ia masih hidup ke timur ke negeri timur
Bengaliআব্রাহাম উপহার এবং পুত্রদেরকে উপপত্নীদের যারা ইব্রাহিমের ছিল দিলেন থেকে দূরে ইসহাক তার পুত্র যখন তিনি তখনও জীবিত ছিলেন পূর্বদিকে এক দেশে পূর্বের আর তিনি তাদের পাঠিয়ে দিলেন
Tagalogat sa mga anak na lalaki ng mga kinakasamang babae na ay kay Abraham nagbigay si Abraham ng mga kaloob at ipinadala niya sila palayo palayo kay Isaac ang kaniyang anak habang siya ay buhay pasilangan sa lupain ng silangan
SwahiliIbrahimu alitoa zawadi na kwa wana wa masuria ambao walikuwa wa Ibrahimu na akawapeleka mbali mbali na Isaka mwanawe akiwa bado hai mashariki kwenda nchi ya mashariki
Amharicአብርሃም ስጦታዎችን እና ለወንድ ልጆች የቁባቶቹ የነበሩ ለአብርሃም ሰጠ ከ ይስሐቅ ልጁ ገና ሳለ በሕይወት ወደ ምሥራቅ ወደ አንዲት ምድር የምሥራቅ እርሱም ላካቸው
YorubaAbrahamu fún ẹ̀bùn ati fún àwọn ọmọkùnrin ti àwọn àlè ti jẹ́ ti Abrahamu ó sì rán wọn lọ kuro lọdọ Isaaki ọmọkùnrin rẹ̀ nígbà tí ó ṣì wà láàyè sí ìlà oòrùn sí ilẹ̀ ti ìlà oòrùn
IgboAbraham nyere onyinye na nye ụmụ ndị ikom nke ndị iko ndị bụ nke Abraham o wee ziga ha site n'akụkụ Aịsaac nwa ya nwoke mgbe ọ ka dị ndụ n'akụkụ ọwụwa anyanwụ n'ala nke ọwụwa anyanwụ
TwiAbraham maa akyɛdeɛ na mmaabarima mpenafo no a yɛ Abraham dea na ɔsomaa wɔn kɔe fi nkyɛn Isaak ne ba barima bere a ɔda so te ase apueeɛ fam kɔ asase bi so apueeɛ
EweAbraham na nunanawo eye na ŋutsuviwo si srɔ̃nyɔnuawo si nye Abraham tɔ eye wòdɔ wo ɖa tso gbɔ Isaak viŋutsu la esi wòle yim le agbe me ɖe ɣedzeƒe ɖe anyigba si ɣedze