Genesis 26:11 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:11
וַיְצַ֣ו אֲבִימֶ֔לֶךְ אֶת־כָּל־הָעָ֖ם לֵאמֹ֑ר הַנֹּגֵ֜עַ בָּאִ֥ישׁ הַזֶּ֛ה וּבְאִשְׁתּ֖וֹ מ֥וֹת יוּמָֽת׃
Abimelech commanded all the people saying who touches man this and his wife surely will be put to death
וַיְצַ֣וva-ye-TSAVvah-yeh-TSAHV/va.jə.ˈtsaw/
EnglishcommandedFrenchordonnaSpanishordenóPortugueseordenouGermanbefahlRussianприказалArabic-SimplifiedوأمرَHindiआज्ञा दीChinese-Simplified吩咐Korean명령하였다IndonesianmemerintahkanBengaliআদেশ দিলTagalognag-utosSwahiliakaamuruAmharicአዘዘYorubapaṣẹIgbonyere iwuTwihyɛɛEweɖo se
אֲבִימֶ֔לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेकChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogAbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
אֶת־כָּל־הָעָ֖םet-kol-ha-AMeht-kohl-hah-AAM/ʔɛθ.qɔl.haː.ˈʕaːm/
Englishall the peopleFrenchtout le peupleSpanishtodo el puebloPortuguesetodo o povoGermandas ganze VolkRussianвесь народArabic-Simplifiedكل الشعبHindiसारी प्रजाChinese-Simplified全体百姓Korean모든 백성Indonesianseluruh rakyatBengaliসমস্ত লোকTagalogang buong bayanSwahiliwatu woteAmharicሕዝቡን ሁሉYorubagbogbo eniyanIgbondị mmadụ niileTwinnipa no nyinaaEweameawo katã
לֵאמֹ֑רle-MORleh-MOHR/leː.ˈʔmoːr/
EnglishsayingFrenchen disantSpanishdiciendoPortuguesedizendoGermansagendRussianговоряArabic-SimplifiedقائلًاHindiयह कहकरChinese-Simplified说Korean말하며Indonesiandengan mengatakanBengaliবলেTagalogna sinasabiSwahiliakisemaAmharicሲልYorubawipeIgbona-asịTwiseEwebe
הַנֹּגֵ֜עַha-no-GE-ahah-noh-GEH-ah/han.no.ˈɣeː.aʕ/
Englishwho touchesFrenchqui toucheSpanishquien toquePortuguesequem tocarGermanwer berührtRussianкто касаетсяArabic-Simplifiedمن يلمسHindiजो छुएChinese-Simplified凡触碰Korean만지는 자Indonesiansiapa yang menyentuhBengaliযে স্পর্শ করেTagalogang humihipoSwahilianayegusaAmharicየሚነካYorubaẹni ti o ba kanIgboonye metụrụTwinea ɔkaEweame si ka
בָּאִ֥ישׁba-ISHbah-IHSH/baː.ˈʔiʃ/
EnglishmanFrenchhommeSpanishhombrePortuguesehomemGermanMannRussianмужчинуArabic-SimplifiedالرجلHindiपुरुषChinese-Simplified人Korean남자Indonesianlaki-lakiBengaliপুরুষTagaloglalakiSwahilimwanamumeAmharicወንድYorubaọkùnrinIgbonwokeTwiɔbarimaEweŋutsu
הַזֶּ֛הha-ZEHhah-ZEH/haz.ˈzɛ/
EnglishthisFrenchcetSpanishestePortugueseesteGermandieserRussianэтогоArabic-SimplifiedهذاHindiयहChinese-Simplified这Korean이IndonesianiniBengaliএইTagalogna itoSwahilihuyuAmharicይህYorubayiIgboaTwiyiEwesia
וּבְאִשְׁתּ֖וֹu-ve-ish-TOoo-veh-ihsh-TOH/uː.və.ʔiʃ.ˈtoː/
Englishand his wifeFrenchet sa femmeSpanishy su esposaPortuguesee sua esposaGermanund seine FrauRussianи его женуArabic-SimplifiedوزوجتهHindiऔर उसकी पत्नीChinese-Simplified和他的妻子Korean그리고 그의 아내Indonesiandan istrinyaBengaliএবং তার স্ত্রীTagalogat ang asawa niyaSwahilina mkeweAmharicእና ሚስቱYorubaati iyawo rẹIgbona nwunye yaTwine ne yereEwekple eƒe srɔ̃
מ֥וֹתMOTMOHT/ˈmoːθ/
EnglishsurelyFrenchcertainementSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianнепременноArabic-SimplifiedحتماHindiनिश्चय हीChinese-Simplified必定Korean반드시IndonesianpastiBengaliঅবশ্যইTagalogtiyakSwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubadajudajuIgbonʼezieTwiampaEweŋutete
יוּמָֽת׃yu-MATyoo-MAAT/juː.ˈmaːθ/
Englishwill be put to deathFrenchsera mis à mortSpanishse le dará muertePortugueseserá mortoGermanwird getötet werdenRussianбудет предан смертиArabic-SimplifiedيُقتَلHindiमार डाला जाएगाChinese-Simplified被处死Korean죽임을 당할 것이다Indonesianakan dihukum matiBengaliমৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবেTagalogpapatayinSwahiliatauawaAmharicይገደላልYorubaa o pa aIgboa ga-egbu yaTwiwobekum noEwewoawui
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbimelech commanded all the people saying who touches man this and his wife surely will be put to death
FrenchAbimélec ordonna tout le peuple en disant qui touche homme cet et sa femme certainement sera mis à mort
SpanishAbimelec ordenó todo el pueblo diciendo quien toque hombre este y su esposa ciertamente se le dará muerte
PortugueseAbimeleque ordenou todo o povo dizendo quem tocar homem este e sua esposa certamente será morto
GermanAbimelech befahl das ganze Volk sagend wer berührt Mann dieser und seine Frau gewiss wird getötet werden
RussianАвимелех приказал весь народ говоря кто касается мужчину этого и его жену непременно будет предан смерти
Arabic-Simplifiedوأمرَ أبيمالك كل الشعب قائلًا من يلمس الرجل هذا وزوجته حتما يُقتَل
Hindiअबीमेलेक सारी प्रजा आज्ञा दी यह कहकर जो छुए पुरुष यह और उसकी पत्नी निश्चय ही मार डाला जाएगा
Chinese-Simplified亚比米勒 吩咐 全体百姓 说 凡触碰 人 这 和他的妻子 必定 被处死
Korean아비멜렉 모든 백성 명령하였다 말하며 만지는 자 남자 이 그리고 그의 아내 반드시 죽임을 당할 것이다
IndonesianAbimelekh memerintahkan seluruh rakyat dengan mengatakan siapa yang menyentuh laki-laki ini dan istrinya pasti akan dihukum mati
Bengaliঅবীমেলেক সমস্ত লোক আদেশ দিল বলে যে স্পর্শ করে পুরুষ এই এবং তার স্ত্রী অবশ্যই মৃত্যুদণ্ড দেওয়া হবে
Tagalognag-utos Abimelec ang buong bayan na sinasabi ang humihipo lalaki na ito at ang asawa niya tiyak papatayin
SwahiliAbimeleki akaamuru watu wote akisema anayegusa mwanamume huyu na mkewe hakika atauawa
Amharicአቢሜሌክ ሕዝቡን ሁሉ አዘዘ ሲል የሚነካ ወንድ ይህ እና ሚስቱ በእርግጥ ይገደላል
YorubaAbimeleki paṣẹ gbogbo eniyan wipe ẹni ti o ba kan ọkùnrin yi ati iyawo rẹ dajudaju a o pa a
IgboAbimelek nyere iwu ndị mmadụ niile na-asị onye metụrụ nwoke a na nwunye ya nʼezie a ga-egbu ya
TwiAbimelek hyɛɛ nnipa no nyinaa se nea ɔka ɔbarima yi ne ne yere ampa wobekum no
EweAbimelek ɖo se ameawo katã be ame si ka ŋutsu sia kple eƒe srɔ̃ ŋutete woawui