Genesis 26:12 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:12
וַיִּזְרַ֤ע יִצְחָק֙ בָּאָ֣רֶץ הַהִ֔וא וַיִּמְצָ֛א בַּשָּׁנָ֥ה הַהִ֖וא מֵאָ֣ה שְׁעָרִ֑ים וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּ יְהוָֽה׃
Isaac sowed in the land that he found in the year that a hundred measures LORD blessed him
וַיִּזְרַ֤עva-yiz-RAvah-yiz-RAH/vaj.jiz.ˈraʕ/
EnglishsowedFrenchsemaSpanishsembróPortuguesesemeouGermansäteRussianпосеялArabic-SimplifiedوَزَرَعَHindiबोयाChinese-Simplified撒种Korean씨를 뿌렸다IndonesianmenaburBengaliবপন করলTagalogat naghasikSwahiliakapandaAmharicዘራYorubagbìnIgbokụrụTwiduaeEweƒɔ
יִצְחָק֙yits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقُHindiइसहाक नेChinese-Simplified以撒Korean이삭이IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsak
בָּאָ֣רֶץba-A-retsbah-AA-rets/baː.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans la terreSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв землеArabic-Simplifiedفِي الْأَرْضِHindiभूमि मेंChinese-Simplified在地Korean땅에Indonesiandi tanahBengaliভূমিতেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድርYorubaní ilẹ̀Igbon'alaTwiwɔ asase no muEwele anyigba
הַהִ֔ואha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquellaPortugueseaquelaGermanjenemRussianтойArabic-SimplifiedتِلْكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahiliileAmharicያችYorubayẹnIgboahụTwinoEwema me
וַיִּמְצָ֛אva-yim-TSAvah-yim-TSAA/vaj.jim.ˈtsaː/
Englishhe foundFrenchil trouvaSpanishhallóPortugueseachouGermaner fandRussianон нашёлArabic-SimplifiedوَوَجَدَHindiउसने पायाChinese-Simplified他得着了Korean그가 얻었다Indonesiania mendapatBengaliসে পেলTagalogat nakatagpo siyaSwahiliakapataAmharicአገኘYorubaó ríIgboọ hụrụTwiɔhunuuEweekpɔ
בַּשָּׁנָ֥הba-sha-NAbah-shah-NAA/baʃ.ʃa.ˈnaː/
Englishin the yearFrenchdans l'annéeSpanishen el añoPortugueseno anoGermanim JahrRussianв годуArabic-Simplifiedفِي السَّنَةِHindiवर्ष मेंChinese-Simplified在年中Korean해에Indonesianpada tahunBengaliবছরেTagalogsa taonSwahilikatika mwakaAmharicበዓመትYorubaní ọdúnIgbon'afọTwiafe no muEwele ƒe
הַהִ֖ואha-HIhah-HEE/ha.ˈhiː/
EnglishthatFrenchcetteSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenemRussianтомArabic-SimplifiedتِلْكَHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilihuoAmharicበዚያYorubayẹnIgboahụTwinoEwema me
מֵאָ֣הme-Ameh-AA/meː.ˈʔaː/
Englisha hundredFrenchcentSpanishcienPortuguesecemGermanhundertRussianстоArabic-SimplifiedمِئَةَHindiसौChinese-Simplified一百Korean백IndonesianseratusBengaliএকশোTagalogisandaangSwahilimiaAmharicመቶYorubaọgọ́rùn-únIgbootu narịTwiɔhaEwealafa
שְׁעָרִ֑יםshe-a-RIMsheh-ah-REEM/ʃə.ʕaː.ˈriːm/
EnglishmeasuresFrenchmesuresSpanishmedidasPortuguesemedidasGermanMaßeRussianмерArabic-SimplifiedمَكَايِيلَHindiमापChinese-Simplified量Korean분량을IndonesiantakaranBengaliপরিমাপTagalogsukatSwahilivipimoAmharicመለኪያዎችYorubaìwọ̀nIgbonhaTwisusuduaEwedzidzenu
וַֽיְבָרֲכֵ֖הוּva-ye-va-ra-KHE-huvah-yeh-vah-rah-KHEH-hoo/va.jə.va.ră.ˈxeː.huː/
Englishblessed himFrenchle bénitSpanishlo bendijoPortugueseo abençoouGermansegnete ihnRussianблагословил егоArabic-SimplifiedوَبَارَكَهُHindiने उसे आशीष दीChinese-Simplified赐福给他Korean께서 그를 축복하셨다IndonesianmemberkatinyaBengaliতাকে আশীর্বাদ করলেনTagalogat pinagpala siya ngSwahiliakambarikiAmharicባረከውYorubabù kún unIgbogọziri yaTwihyiraa noEweyrae e
יְהוָֽה׃Ye-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIsaac sowed in the land that he found in the year that a hundred measures LORD blessed him
FrenchIsaac sema dans la terre cette il trouva dans l'année cette cent mesures SEIGNEUR le bénit
SpanishIsaac sembró en la tierra aquella halló en el año aquel cien medidas SEÑOR lo bendijo
PortugueseIsaque semeou na terra aquela achou no ano aquele cem medidas SENHOR o abençoou
GermanIsaak säte im Land jenem er fand im Jahr jenem hundert Maße HERR segnete ihn
RussianИсаак посеял в земле той он нашёл в году том сто мер ГОСПОДЬ благословил его
Arabic-Simplifiedوَزَرَعَ إِسْحَاقُ فِي الْأَرْضِ تِلْكَ وَوَجَدَ فِي السَّنَةِ تِلْكَ مِئَةَ مَكَايِيلَ وَبَارَكَهُ الرَّبّ
Hindiइसहाक ने भूमि में उस बोया वर्ष में उस सौ माप उसने पाया यहोवा ने उसे आशीष दी
Chinese-Simplified以撒 撒种 在地 那 他得着了 在年中 那 一百 量 耶和华 赐福给他
Korean이삭이 땅에 그 씨를 뿌렸다 해에 그 백 분량을 그가 얻었다 여호와 께서 그를 축복하셨다
IndonesianIshak menabur di tanah itu ia mendapat pada tahun itu seratus takaran TUHAN memberkatinya
Bengaliইসহাক ভূমিতে সেই বপন করল বছরে সেই একশো পরিমাপ সে পেল প্রভু তাকে আশীর্বাদ করলেন
Tagalogat naghasik si Isaac sa lupain na iyon at nakatagpo siya sa taon na iyon isandaang sukat at pinagpala siya ng PANGINOON
SwahiliIsaka akapanda katika nchi ile akapata katika mwaka huo mia vipimo BWANA akambariki
Amharicይስሐቅ በምድር ያች ዘራ በዓመት በዚያ መቶ መለኪያዎች አገኘ እግዚአብሔር ባረከው
YorubaIsaaki gbìn ní ilẹ̀ yẹn ó rí ní ọdún yẹn ọgọ́rùn-ún ìwọ̀n OLUWA bù kún un
IgboAịzik kụrụ n'ala ahụ ọ hụrụ n'afọ ahụ otu narị nha ONYENWE ANYỊ gọziri ya
TwiIsaak duae wɔ asase no mu no ɔhunuu afe no mu no ɔha susudua AWURADE hyiraa no
EweIsak ƒɔ le anyigba ma me ekpɔ le ƒe ma me alafa dzidzenu YEHOWA yrae e