Genesis 26:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:13
וַיִּגְדַּ֖ל הָאִ֑ישׁ וַיֵּ֤לֶךְ הָלוֹךְ֙ וְגָדֵ֔ל עַ֥ד כִּֽי־גָדַ֖ל מְאֹֽד׃
the man became great he went going and growing until he became great very
וַיִּגְדַּ֖לva-yig-DALvah-yig-DAHL/vaj.jiɣˈdal/
Englishbecame greatFrenchdevint grandSpanishse hizo grandePortuguesetornou-se grandeGermanwurde großRussianстал великимArabic-SimplifiedوَعَظُمَHindiबड़ा हुआChinese-Simplified变得强盛Korean커졌다Indonesianmenjadi besarBengaliবড় হলTagalogat naging dakilaSwahiliakawa mkubwaAmharicታላቅ ሆነYorubadi ńláIgboghọrọ nnukwuTwiyɛɛ kɛseEwezu gã
הָאִ֑ישׁha-ISHhah-EESH/haːˈʔiːʃ/
Englishthe manFrenchl'hommeSpanishel hombrePortugueseo homemGermander MannRussianчеловекArabic-SimplifiedالرَّجُلُHindiवह पुरुषChinese-Simplified那人Korean그 사람Indonesianorang ituBengaliলোকটিTagalogang lalakiSwahilimtu yuleAmharicሰውየውYorubaọkùnrin náàIgbonwoke ahụTwiɔbarima noEweŋutsu la
וַיֵּ֤לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lehkh/vajˈjeː.lɛx/
Englishhe wentFrenchil allaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianпошёлArabic-SimplifiedوَمَضَىHindiवह चलाChinese-Simplified他前行Korean그는 갔다Indonesiania pergiBengaliসে গেলTagalogat humayoSwahiliakaendaAmharicሄደYorubaó lọIgboọ garaTwiɔkɔeEweeyi
הָלוֹךְ֙ha-LOKHhah-LOHKH/haːˈloːx/
EnglishgoingFrenchallantSpanishyendoPortugueseindoGermangehendRussianидяArabic-SimplifiedذَاهِبًاHindiचलते हुएChinese-Simplified一路前行Korean가면서Indonesianterus berjalanBengaliযেতে যেতেTagalogna nagpapatuloySwahiliakiendaAmharicእየሄደYorubaní lílọIgbona-agaTwirekɔEweele yi yim
וְגָדֵ֔לve-ga-DELveh-gah-DEHL/və.ɣaˈdeːl/
Englishand growingFrenchet grandissantSpanishy creciendoPortuguesee crescendoGermanund größer werdendRussianи возрастаяArabic-SimplifiedوَيَكْبُرُHindiऔर बढ़ते हुएChinese-Simplified并且不断增大Korean그리고 자라며Indonesiandan makin besarBengaliএবং বাড়তে বাড়তেTagalogat lumalakiSwahilina kukuaAmharicእየታላቀYorubasi ńlá sí iIgbona-etowanyeTwina ɔrenyinEweeye gã ɖe edzi
עַ֥דADAHD/ˈʕad/
EnglishuntilFrenchjusqu'à ce queSpanishhasta quePortugueseaté queGermanbisRussianпока неArabic-SimplifiedحَتَّىHindiयहाँ तक किChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስከYorubatítíIgboruoTwikosiEweɖe
כִּֽי־גָדַ֖לki-ga-DALkee-gah-DAHL/kiː.ɣaˈdal/
Englishhe became greatFrenchil devint grandSpanishse hizo grandePortuguesese tornou grandeGermaner groß wurdeRussianстал великимArabic-SimplifiedعَظُمَHindiवह बड़ा हुआChinese-Simplified他变得强盛Korean그가 커졌다Indonesiania menjadi besarBengaliসে বড় হলTagaloglumakiSwahiliakawa mkubwaAmharicእሱ ታላቅ ሆነYorubaó di ńláIgboọ ghọrọ nnukwuTwisɛ ɔyɛɛ kɛseEweezu gã
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/məˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianоченьArabic-SimplifiedجِدًّاHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglubhaSwahilisanaAmharicበጣምYorubapúpọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
Full-verse translations (19 languages)
Englishthe man became great he went going and growing until he became great very
Frenchl'homme devint grand il alla allant et grandissant jusqu'à ce que il devint grand très
Spanishel hombre se hizo grande fue yendo y creciendo hasta que se hizo grande muy
Portugueseo homem tornou-se grande foi indo e crescendo até que se tornou grande muito
Germander Mann wurde groß ging gehend und größer werdend bis er groß wurde sehr
Russianчеловек стал великим пошёл идя и возрастая пока не стал великим очень
Arabic-Simplifiedوَعَظُمَ الرَّجُلُ وَمَضَى ذَاهِبًا وَيَكْبُرُ حَتَّى عَظُمَ جِدًّا
Hindiवह पुरुष बड़ा हुआ वह चला चलते हुए और बढ़ते हुए यहाँ तक कि वह बड़ा हुआ बहुत
Chinese-Simplified那人 变得强盛 他前行 一路前行 并且不断增大 直到 他变得强盛 非常
Korean그 사람 커졌다 그는 갔다 가면서 그리고 자라며 까지 그가 커졌다 매우
Indonesianorang itu menjadi besar ia pergi terus berjalan dan makin besar sampai ia menjadi besar sangat
Bengaliলোকটি বড় হল সে গেল যেতে যেতে এবং বাড়তে বাড়তে যতক্ষণ না সে বড় হল খুব
Tagalogat naging dakila ang lalaki at humayo na nagpapatuloy at lumalaki hanggang lumaki lubha
Swahilimtu yule akawa mkubwa akaenda akienda na kukua mpaka akawa mkubwa sana
Amharicሰውየው ታላቅ ሆነ ሄደ እየሄደ እየታላቀ እስከ እሱ ታላቅ ሆነ በጣም
Yorubaọkùnrin náà di ńlá ó lọ ní lílọ si ńlá sí i títí ó di ńlá púpọ̀
Igbonwoke ahụ ghọrọ nnukwu ọ gara na-aga na-etowanye ruo ọ ghọrọ nnukwu nke ukwuu
Twiɔbarima no yɛɛ kɛse ɔkɔe rekɔ na ɔrenyin kosi sɛ ɔyɛɛ kɛse paa
Eweŋutsu la zu gã eyi ele yi yim eye gã ɖe edzi ɖe ezu gã ŋutɔ