Genesis 26:15 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:15
וְכָל־הַבְּאֵרֹ֗ת אֲשֶׁ֤ר חָֽפְרוּ֙ עַבְדֵ֣י אָבִ֔יו בִּימֵ֖י אַבְרָהָ֣ם אָבִ֑יו סִתְּמ֣וּם פְּלִשְׁתִּ֔ים וַיְמַלְא֖וּם עָפָֽר׃
Philistines stopped them up and all the wells that dug servants of his father in the days of Abraham his father filled them with earth
וְכָל־הַבְּאֵרֹ֗תve-khol-ha-be-ROTveh-khohl-hah-beh-ROHT/və.xɔl.hab.bə.ʔeˈroːθ/
Englishand all the wellsFrenchet tous les puitsSpanishy todos los pozosPortuguesee todos os poçosGermanund alle BrunnenRussianи все колодцыArabic-Simplifiedوكلّ الآبارHindiऔर सब कुएँChinese-Simplified和所有的井Korean그리고 그 모든 우물들Indonesiandan semua sumur ituBengaliআর সব কূপগুলোTagalogat lahat ng mga balonSwahilina visima vyoteAmharicእና ሁሉም ጉድጓዶቹYorubaati gbogbo awọn kanga náàIgbona olulu mmiri niile ahụTwine abura nyinaa noEwekple tsiƒowo katã la
אֲשֶׁ֤רa-SHERah-SHEHR/ʔăˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandieRussianкоторыеArabic-SimplifiedالتيHindiजोChinese-Simplified所Korean곧IndonesianyangBengaliযেTagalognaSwahiliambavyoAmharicየYorubatiIgbonkeTwiaEwesi
חָֽפְרוּ֙kha-FRUkhah-FROO/ħaːfˈruː/
EnglishdugFrenchavaient creuséSpanishhabían cavadoPortuguesehaviam cavadoGermangegraben hattenRussianвыкопалиArabic-SimplifiedحفرواHindiखोदे थेChinese-Simplified挖Korean팠던Indonesiantelah menggaliBengaliখুঁড়েছিলTagaloghinukaySwahiliwalichimbaAmharicቆፍረው ነበርYorubati walẹ̀IgbogwuruTwiwotutuuEwexe
עַבְדֵ֣יav-DEIahv-DEE/ʕavˈdeː/
Englishservants ofFrenchserviteurs deSpanishsiervos dePortugueseservos deGermanKnechteRussianслугиArabic-SimplifiedخُدّامُHindiदासChinese-Simplified仆人Korean종들IndonesianhambaBengaliদাসেরাTagalogmga lingkod ngSwahiliwatumishi waAmharicአገልጋዮችYorubairanṣẹ tiIgbondị ohuTwinkoaEwedɔlawo
אָבִ֔יוa-VIVah-VEEV/ʔaːˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermanseines VatersRussianего отцаArabic-SimplifiedأَبِيهِHindiउसके पिता केChinese-Simplified他的父亲的Korean그의 아버지의IndonesianayahnyaBengaliতার পিতারTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicየአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa
בִּימֵ֖יbi-MEIbee-MEE/biːˈmeː/
Englishin the days ofFrenchaux jours deSpanishen los días dePortuguesenos dias deGermanin den TagenRussianво дниArabic-Simplifiedفي أيامHindiदिनों मेंChinese-Simplified日子里Korean날들에Indonesianpada zamanBengaliদিনগুলোতেTagalogsa mga araw ngSwahilikatika siku zaAmharicበዘመንYorubaní ọjọ́ tiIgbon'ogeTwinna muEwele ŋkekewo me
אַבְרָהָ֣םav-ra-HAMahv-rah-HAAM/ʔav.raˈhaːm/
EnglishAbrahamFrenchAbrahamSpanishAbrahamPortugueseAbraãoGermanAbrahamsRussianАвраамаArabic-SimplifiedإِبْرَاهِيمَHindiइब्राहीम केChinese-Simplified亚伯拉罕的Korean아브라함의IndonesianAbrahamBengaliআব্রাহামেরTagalogAbrahamSwahiliIbrahimuAmharicአብርሃምYorubaAbrahamIgboAbrahamTwiAbrahamEweAbraham
אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaːˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkanyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹIgbonna yaTwin'agyaEwefofoa
סִתְּמ֣וּםsit-MUMsiht-MOOM/sit.ˈmuːm/
Englishstopped them upFrenchles bouchèrentSpanishlas taparonPortuguesetaparam-nasGermanverstopften sieRussianзаткнули ихArabic-SimplifiedسدّوهاHindiउन्हें पाट दियाChinese-Simplified把它们堵住了Korean그것들을 막았다IndonesianmenutupinyaBengaliসেগুলো বুজিয়ে দিলTagalogtinakpan ang mga iyonSwahiliwalivizibaAmharicዘጉአቸውYorubadí wọnIgbomechiri haTwiwɔsii muEwexo wo
פְּלִשְׁתִּ֔יםpe-lish-TIMpeh-lihsh-TEEM/pə.liʃˈtiːm/
EnglishPhilistinesFrenchPhilistinsSpanishfilisteosPortuguesefilisteusGermanPhilisterRussianфилистимлянеArabic-SimplifiedالفِلِسْطِيّونHindiपलिश्ती लोगChinese-Simplified非利士人Korean블레셋 사람들Indonesianorang FilistinBengaliফিলিস্তীয়রাTagalogmga FilisteoSwahiliWafilistiAmharicፍልስጤማውያንYorubaàwọn FilistiaIgbondị FilistiaTwiFilistifoɔEweFilistiatɔwo
וַיְמַלְא֖וּםva-ye-mal-UMvah-yeh-mahl-OOM/va.jə.malˈʔuːm/
Englishfilled them withFrenchles remplirent deSpanishlas llenaron dePortugueseencheram-nas deGermanfüllten sie mitRussianнаполнили ихArabic-Simplifiedوملأوها بHindiउन्हें भर दियाChinese-Simplified把它们填满了Korean채웠다Indonesianmengisinya denganBengaliসেগুলো ভরলTagalogpinunô ngSwahiliwakavijaza kwaAmharicሞሉአቸውYorubakún wọn pẹluIgbojuputara ha naTwihyɛɛ mu deEweyra wo ɖe
עָפָֽר׃a-FARah-FAAR/ʕaːˈfaːr/
EnglishearthFrenchterreSpanishtierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлёйArabic-SimplifiedالتُّرَابHindiमिट्टी सेChinese-Simplified泥土Korean흙으로IndonesiantanahBengaliমাটি দিয়েTagaloglupaSwahiliudongoAmharicበአፈርYorubaerupẹ̀IgboajaTwiasaseEweanyi
Full-verse translations (19 languages)
EnglishPhilistines stopped them up and all the wells that dug servants of his father in the days of Abraham his father filled them with earth
FrenchPhilistins les bouchèrent et tous les puits que avaient creusé serviteurs de son père aux jours de Abraham son père les remplirent de terre
Spanishfilisteos las taparon y todos los pozos que habían cavado siervos de su padre en los días de Abraham su padre las llenaron de tierra
Portuguesefilisteus taparam-nas e todos os poços que haviam cavado servos de seu pai nos dias de Abraão seu pai encheram-nas de terra
GermanPhilister verstopften sie und alle Brunnen die gegraben hatten Knechte seines Vaters in den Tagen Abrahams sein Vater füllten sie mit Erde
Russianфилистимляне заткнули их и все колодцы которые выкопали слуги его отца во дни Авраама его отец наполнили их землёй
Arabic-Simplifiedوكلّ الآبار التي حفروا خُدّامُ أَبِيهِ في أيام إِبْرَاهِيمَ أَبُوهُ سدّوها الفِلِسْطِيّون وملأوها ب التُّرَاب
Hindiपलिश्ती लोग और सब कुएँ जो खोदे थे दास उसके पिता के दिनों में इब्राहीम के उसका पिता उन्हें पाट दिया मिट्टी से उन्हें भर दिया
Chinese-Simplified非利士人 把它们堵住了 和所有的井 所 挖 仆人 他的父亲的 日子里 亚伯拉罕的 他父亲 把它们填满了 泥土
Korean블레셋 사람들 그리고 그 모든 우물들 곧 팠던 종들 그의 아버지의 날들에 아브라함의 그의 아버지 그것들을 막았다 흙으로 채웠다
Indonesianorang Filistin menutupinya dan semua sumur itu yang telah menggali hamba ayahnya pada zaman Abraham ayahnya mengisinya dengan tanah
Bengaliফিলিস্তীয়রা আর সব কূপগুলো যে খুঁড়েছিল দাসেরা তার পিতার দিনগুলোতে আব্রাহামের তার পিতা সেগুলো বুজিয়ে দিল মাটি দিয়ে সেগুলো ভরল
Tagalogat lahat ng mga balon na hinukay mga lingkod ng kanyang ama sa mga araw ng Abraham kanyang ama tinakpan ang mga iyon mga Filisteo pinunô ng lupa
SwahiliWafilisti waliviziba na visima vyote ambavyo walichimba watumishi wa baba yake katika siku za Ibrahimu baba yake wakavijaza kwa udongo
Amharicፍልስጤማውያን እና ሁሉም ጉድጓዶቹ የ ቆፍረው ነበር አገልጋዮች የአባቱ በዘመን አብርሃም አባቱ ዘጉአቸው በአፈር ሞሉአቸው
Yorubaàwọn Filistia dí wọn ati gbogbo awọn kanga náà ti ti walẹ̀ iranṣẹ ti baba rẹ ní ọjọ́ ti Abraham baba rẹ kún wọn pẹlu erupẹ̀
Igbondị Filistia mechiri ha na olulu mmiri niile ahụ nke gwuru ndị ohu nna ya n'oge Abraham nna ya juputara ha na aja
TwiFilistifoɔ wɔsii mu ne abura nyinaa no a wotutuu nkoa n'agya nna mu Abraham n'agya hyɛɛ mu de asase
EweFilistiatɔwo xo wo kple tsiƒowo katã la si xe dɔlawo fofoa le ŋkekewo me Abraham fofoa yra wo ɖe anyi