Genesis 26:16:6Gen.26.16.W6PAT
כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ
kiatsamettamimenu
“for you have grown stronger than us”
- Transliteration
- ki-a-tsa-met-ta-mi-ME-nu
- Extended
- kee-ah-tsah-meh-tah-mih-MEH-noo
- IPA
- /kiː.ʕa.tsam.taː.mim.ˈmɛn.nuː/
Meaning by language
- English
- for you have grown stronger than us
- French
- car tu es devenu plus fort que nous
- Spanish
- porque te has hecho más fuerte que nosotros
- Portuguese
- pois te tornaste mais forte do que nós
- German
- denn du bist stärker geworden als wir
- Russian
- ибо ты стал сильнее нас
- Arabic-Simplified
- لأنك صرت أقوى منا
- Hindi
- क्योंकि तू हमसे अधिक बलवान हो गया है
- Chinese-Simplified
- 因为你变得比我们更强
- Korean
- 네가 우리보다 강해졌기 때문에
- Indonesian
- sebab engkau telah menjadi lebih kuat daripada kami
- Bengali
- কারণ তুমি আমাদের চেয়ে শক্তিশালী হয়ে উঠেছ
- Tagalog
- sapagkat naging higit na malakas ka kaysa sa amin
- Swahili
- kwa maana umekuwa mwenye nguvu kuliko sisi
- Amharic
- ምክንያቱም ከእኛ ይልቅ በርታሃል
- Yoruba
- nitori ti o ti lagbara ju wa lọ
- Igbo
- n'ihi na i siri ike karịa anyị
- Twi
- efisɛ woayɛ den sen yɛn
- Ewe
- elabena èzu ɖaa wu mí
Hebrew · tap a syllable to hear it
Alphabet Analysis
| Kaf | k with dagesh; kh without | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Yod | y as in yes; marks long ī | |
| Ayin | deep guttural stop, voiced pharyngeal | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Tsade | ts as in cats | |
| Patach | short 'ah' as in father | |
| Mem | m as in mother | |
| Sheva | vocal sheva — a short 'e' (ə), begins a syllable | |
| Tav | t as in top | |
| Qamets | long 'ah' | |
| Mem | m as in mother | |
| Hireq | 'ee' as in machine | |
| Mem | m as in mother | |
| Seghol | short 'eh' as in met | |
| Nun | n as in new | |
| Vav | v as in vine; marks long ō / ū |
Tap any letter to hear its name and sound
Now you try — trace the word:
The word
Word in context
- word
ki-a-tsa-met-ta-mi-ME-nu
- clause
LEKH me-im-MA-nu ki-a-tsa-met-ta-mi-ME-nu me-OD
- sentence
va-YO-mer a-vi-ME-lekh el-yit-se-KHAK LEKH me-im-MA-nu ki-a-tsa-met-ta-mi-ME-nu me-OD
In context — Genesis 26:16
Abimelech said to Isaac go away from us for you have grown stronger than us very
About this coordinate
Genesis 26:16:6 is a BCV:P reference — Book · Chapter · Verse · Word Position. It addresses word 6 of Genesis 26:16, so the Hebrew word כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ (kiatsamettamimenu) can be cited, linked and studied at exactly this position rather than somewhere in the verse. In the Biblical Knowledge Coordinate System the same position is written Gen.26.16.W6, which extends further down to each syllable (Gen.26.16.W6.S1) and character.