Genesis 26:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:16
וַיֹּ֥אמֶר אֲבִימֶ֖לֶךְ אֶל־יִצְחָ֑ק לֵ֚ךְ מֽ͏ֵעִמָּ֔נוּ כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּ מְאֹֽד׃
Abimelech said to Isaac go away from us for you have grown stronger than us very
וַיֹּ֥אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbogwaraTwikaaEwegblɔ
אֲבִימֶ֖לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/
EnglishAbimelechFrenchAbimélekSpanishAbimélecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأبيمالكHindiअबीमेलेक नेChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉이IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেখTagalogni AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek
אֶל־יִצְחָ֑קel-yit-se-KHAKehl-yiht-seh-KHAAK/ʔɛl.jits.ˈħaːq/
Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلإسحاقHindiइसहाक सेChinese-Simplified对以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাককেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubafun IsaakiIgboAịzikTwikyerɛ IsakEwena Isak
לֵ֚ךְLEKHLEHKH/ˈleːx/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianуйдиArabic-SimplifiedاذهبHindiचला जाChinese-Simplified离开Korean가라IndonesianpergilahBengaliচলে যাওTagaloghumayoSwahiliondokaAmharicሂድYorubalọIgbopụọTwikɔEwedzo
מֽ͏ֵעִמָּ֔נוּme-im-MA-numeh-ihm-MAA-noo/meː.ʕim.ˈmaː.nuː/
Englishaway from usFrenchloin de nousSpanishlejos de nosotrosPortuguesepara longe de nósGermanweg von unsRussianот насArabic-Simplifiedمن عندناHindiहमारे पास सेChinese-Simplified我们这里Korean우리에게서Indonesiandari kamiBengaliআমাদের কাছ থেকেTagalogmula sa aminSwahilikwetuAmharicከእኛYorubakuro lọdọ waIgbon'ebe anyị nọTwifi yɛn nkyɛnEwele míagbɔ
כִּֽי־עָצַֽמְתָּ־מִמֶּ֖נּוּki-a-tsa-met-ta-mi-ME-nukee-ah-tsah-meh-tah-mih-MEH-noo/kiː.ʕa.tsam.taː.mim.ˈmɛn.nuː/
Englishfor you have grown stronger than usFrenchcar tu es devenu plus fort que nousSpanishporque te has hecho más fuerte que nosotrosPortuguesepois te tornaste mais forte do que nósGermandenn du bist stärker geworden als wirRussianибо ты стал сильнее насArabic-Simplifiedلأنك صرت أقوى مناHindiक्योंकि तू हमसे अधिक बलवान हो गया हैChinese-Simplified因为你变得比我们更强Korean네가 우리보다 강해졌기 때문에Indonesiansebab engkau telah menjadi lebih kuat daripada kamiBengaliকারণ তুমি আমাদের চেয়ে শক্তিশালী হয়ে উঠেছTagalogsapagkat naging higit na malakas ka kaysa sa aminSwahilikwa maana umekuwa mwenye nguvu kuliko sisiAmharicምክንያቱም ከእኛ ይልቅ በርታሃልYorubanitori ti o ti lagbara ju wa lọIgbon'ihi na i siri ike karịa anyịTwiefisɛ woayɛ den sen yɛnEweelabena èzu ɖaa wu mí
מְאֹֽד׃me-ODmeh-OHD/mə.ˈʔoːd/
EnglishveryFrenchtrèsSpanishmuyPortuguesemuitoGermansehrRussianвесьмаArabic-SimplifiedجداHindiबहुतChinese-Simplified非常Korean매우IndonesiansangatBengaliখুবTagaloglubhaSwahilisanaAmharicእጅግYorubapupọ̀Igbonke ukwuuTwipaaEweŋutɔ
Full-verse translations (19 languages)
EnglishAbimelech said to Isaac go away from us for you have grown stronger than us very
FrenchAbimélek dit à Isaac va loin de nous car tu es devenu plus fort que nous très
SpanishAbimélec dijo a Isaac ve lejos de nosotros porque te has hecho más fuerte que nosotros muy
PortugueseAbimeleque disse a Isaque vai para longe de nós pois te tornaste mais forte do que nós muito
GermanAbimelech sagte zu Isaak geh weg von uns denn du bist stärker geworden als wir sehr
RussianАвимелех сказал Исааку уйди от нас ибо ты стал сильнее нас весьма
Arabic-Simplifiedوقال أبيمالك لإسحاق اذهب من عندنا لأنك صرت أقوى منا جدا
Hindiअबीमेलेक ने इसहाक से कहा चला जा हमारे पास से क्योंकि तू हमसे अधिक बलवान हो गया है बहुत
Chinese-Simplified亚比米勒 说 对以撒 离开 我们这里 因为你变得比我们更强 非常
Korean아비멜렉이 이삭에게 말하였다 가라 우리에게서 네가 우리보다 강해졌기 때문에 매우
IndonesianAbimelekh berkata kepada Ishak pergilah dari kami sebab engkau telah menjadi lebih kuat daripada kami sangat
Bengaliঅবীমেলেখ ইসহাককে বলল চলে যাও আমাদের কাছ থেকে কারণ তুমি আমাদের চেয়ে শক্তিশালী হয়ে উঠেছ খুব
Tagalogat sinabi ni Abimelec kay Isaac humayo mula sa amin sapagkat naging higit na malakas ka kaysa sa amin lubha
SwahiliAbimeleki akasema kwa Isaka ondoka kwetu kwa maana umekuwa mwenye nguvu kuliko sisi sana
Amharicአቢሜሌክ ለይስሐቅ አለ ሂድ ከእኛ ምክንያቱም ከእኛ ይልቅ በርታሃል እጅግ
YorubaAbimeleki sọ fun Isaaki lọ kuro lọdọ wa nitori ti o ti lagbara ju wa lọ pupọ̀
IgboAbimelek gwara Aịzik pụọ n'ebe anyị nọ n'ihi na i siri ike karịa anyị nke ukwuu
TwiAbimelek kaa kyerɛ Isak kɔ fi yɛn nkyɛn efisɛ woayɛ den sen yɛn paa
EweAbimelek gblɔ na Isak dzo le míagbɔ elabena èzu ɖaa wu mí ŋutɔ