Genesis 26:17 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:17
וַיֵּ֥לֶךְ מִשָּׁ֖ם יִצְחָ֑ק וַיִּ֥חַן בְּנַֽחַל־גְּרָ֖ר וַיֵּ֥שֶׁב שָֽׁם׃
Isaac went from there he encamped in the valley of Gerar he settled there
וַיֵּ֥לֶךְva-YE-lekhvah-YEH-lekh/vaj.ˈjeː.lɛx/
EnglishwentFrenchallaSpanishfuePortuguesefoiGermangingRussianушёлArabic-SimplifiedوذهبHindiगयाChinese-Simplified离开了Korean갔다IndonesianpergiBengaliগেলTagalogat umalisSwahilialiendaAmharicሄደYorubalọIgbogaraTwikɔeEweyi
מִשָּׁ֖םmi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesedaliGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기에서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubalati ibẹIgbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima
יִצְחָ֑קyi-tse-KHAKyih-tseh-KHAAK/ji.tsə.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak
וַיִּ֥חַןva-YI-khanvah-YEE-khahn/vaj.ˈji.ħan/
Englishhe encampedFrenchil campaSpanishacampóPortugueseacampouGermaner lagerteRussianрасположился станомArabic-SimplifiedونزلHindiडेरा डालाChinese-Simplified安营Korean진을 쳤다IndonesianberkemahBengaliশিবির স্থাপন করলTagalogat nagkampoSwahiliakapiga kambiAmharicሰፈረYorubaó dó àgọ́Igboọ mara ụlọikwuuTwiɔbɔɔ srabanEwee ɖu kpekpe
בְּנַֽחַל־גְּרָ֖רbe-na-khal-ge-RARbeh-nah-khahl-geh-RAAR/bə.na.ħal.gə.ˈraːr/
Englishin the valley of GerarFrenchdans la vallée de GuérarSpanishen el valle de GerarPortugueseno vale de GerarGermanim Tal von GerarRussianв долине ГерараArabic-Simplifiedفي وادي جرارHindiगरार की घाटी मेंChinese-Simplified在基拉耳谷中Korean그랄 골짜기에Indonesiandi lembah GerarBengaliগেরারের উপত্যকায়Tagalogsa lambak ng GerarSwahilikatika bonde la GerariAmharicበጌራር ሸለቆ ውስጥYorubani afonifoji GerariIgbona ndagwurugwu GerarTwiwɔ Gerar bon muEwele Gerar togbegbe me
וַיֵּ֥שֶׁבva-YE-shevvah-YEH-shehv/vaj.ˈjeː.ʃɛv/
Englishhe settledFrenchil demeuraSpanishse establecióPortuguesese estabeleceuGermaner wohnteRussianпоселилсяArabic-SimplifiedوأقامHindiबसाChinese-Simplified居住Korean머물렀다IndonesiantinggalBengaliবাস করলTagalogat nanirahanSwahiliakakaaAmharicኖረYorubaó gbéIgboọ biriTwiɔtenaaEwee nɔ
שָֽׁם׃SHAMSHAAM/ˈʃaːm/
EnglishthereFrenchlàSpanishallíPortuguesealiGermandortRussianтамArabic-SimplifiedهناكHindiवहाँChinese-Simplified在那里Korean거기에Indonesiandi sanaBengaliসেখানেTagalogroonSwahilihukoAmharicበዚያYorubanibẹIgbon'ebe ahụTwihɔEweafima
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIsaac went from there he encamped in the valley of Gerar he settled there
FrenchIsaac alla de là il campa dans la vallée de Guérar il demeura là
SpanishIsaac fue de allí acampó en el valle de Gerar se estableció allí
PortugueseIsaque foi dali acampou no vale de Gerar se estabeleceu ali
GermanIsaak ging von dort er lagerte im Tal von Gerar er wohnte dort
RussianИсаак ушёл оттуда расположился станом в долине Герара поселился там
Arabic-Simplifiedوذهب من هناك إسحاق ونزل في وادي جرار وأقام هناك
Hindiइसहाक वहाँ से गया गरार की घाटी में डेरा डाला वहाँ बसा
Chinese-Simplified以撒 离开了 从那里 安营 在基拉耳谷中 居住 在那里
Korean이삭 거기에서 갔다 그랄 골짜기에 진을 쳤다 거기에 머물렀다
IndonesianIshak pergi dari sana berkemah di lembah Gerar tinggal di sana
Bengaliইসহাক সেখান থেকে গেল গেরারের উপত্যকায় শিবির স্থাপন করল সেখানে বাস করল
Tagalogat umalis mula roon Isaac at nagkampo sa lambak ng Gerar at nanirahan roon
SwahiliIsaka alienda kutoka huko akapiga kambi katika bonde la Gerari akakaa huko
Amharicይስሐቅ ከዚያ ሄደ በጌራር ሸለቆ ውስጥ ሰፈረ በዚያ ኖረ
YorubaIsaaki lọ lati ibẹ ó dó àgọ́ ni afonifoji Gerari ó gbé nibẹ
IgboAịzik gara site n'ebe ahụ ọ mara ụlọikwuu na ndagwurugwu Gerar ọ biri n'ebe ahụ
TwiIsaak kɔe fi hɔ ɔbɔɔ sraban wɔ Gerar bon mu ɔtenaa hɔ
EweIsaak yi tso afima e ɖu kpekpe le Gerar togbegbe me e nɔ afima