Genesis 26:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:2
וַיֵּרָ֤א אֵלָיו֙ יְהוָ֔ה וַיֹּ֖אמֶר אַל־תֵּרֵ֣ד מִצְרָ֑יְמָה שְׁכֹ֣ן בָּאָ֔רֶץ אֲשֶׁ֖ר אֹמַ֥ר אֵלֶֽיךָ׃
LORD appeared to him said do not go down to Egypt dwell in the land that I will tell you
וַיֵּרָ֤אva-ye-RAvah-yeh-RAA/vaj.jeː.ˈraː/
EnglishappearedFrenchapparutSpanishaparecióPortugueseapareceuGermanerschienRussianявилсяArabic-SimplifiedوَظَهَرَHindiप्रकट हुआChinese-Simplified显现Korean나타나셨다Indonesianmenampakkan diriBengaliপ্রকাশ পেলেনTagalognagpakitaSwahilialitokeaAmharicታየYorubafarahànIgbopụtaraTwidaa ne ho adiEweɖe eɖokui fia
אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianк немуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउसके पासChinese-Simplified向他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতার কাছেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubasí iIgbonye yaTwine nkyɛnEweegbɔ
יְהוָ֔הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jə.hoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
וַיֹּ֖אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.joː.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말씀하셨다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalognagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubawiIgbosịrịTwikaeEwegblɔ
אַל־תֵּרֵ֣דal-te-REDahl-teh-REHD/ʔal.te.ˈreːd/
Englishdo not go downFrenchne descends pasSpanishno desciendasPortuguesenão desçasGermangeh nicht hinabRussianне спускайсяArabic-Simplifiedلا تنزلْHindiनीचे मत उतरChinese-Simplified不要下去Korean내려가지 마라Indonesianjangan turunBengaliনেমো নাTagaloghuwag bumabaSwahiliusishukeAmharicአትውረድYorubamá sọ̀kalẹ̀IgboarịdalaTwinkɔ famEwemegado
מִצְרָ֑יְמָהmi-tse-RA-ye-mamih-tseh-RAA-yeh-mah/mi.tsə.ˈraː.jə.maː/
Englishto EgyptFrenchvers l’ÉgypteSpanisha EgiptoPortuguesepara o EgitoGermannach ÄgyptenRussianв ЕгипетArabic-Simplifiedإِلَى مِصْرَHindiमिस्र की ओरChinese-Simplified到埃及Korean이집트로Indonesianke MesirBengaliমিশরের দিকেTagalogsa EgiptoSwahilikwenda MisriAmharicወደ ግብጽYorubasí EjibitiIgbon’IjiptTwiMisraim muEweyi Egipte
שְׁכֹ֣ןshe-KHONsheh-KHOHN/ʃə.ˈxoːn/
EnglishdwellFrenchdemeureSpanishmoraPortuguesehabitaGermanwohneRussianживиArabic-SimplifiedاسكنْHindiबसChinese-Simplified居住Korean살아라IndonesiantinggallahBengaliবাস করTagalogmanirahanSwahilikaaAmharicኑርYorubagbeIgbobiriTwitenaEwenɔ
בָּאָ֔רֶץba-A-retsbah-AA-rehts/baː.ˈʔaː.rɛts/
Englishin the landFrenchdans le paysSpanishen la tierraPortuguesena terraGermanim LandRussianв странеArabic-Simplifiedفِي الأَرْضِHindiउस देश मेंChinese-Simplified在这地Korean그 땅에Indonesiandi negeriBengaliদেশেTagalogsa lupainSwahilikatika nchiAmharicበምድሪቱYorubaní ilẹ̀ náàIgbon'alaTwiwɔ asaase no soEwele anyigba la me
אֲשֶׁ֖רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermandasRussianкоторуюArabic-SimplifiedالتيHindiजिसके बारे मेंChinese-Simplified所Korean내가IndonesianyangBengaliযার কথাTagalognaSwahiliambayoAmharicየምYorubatíIgbonkeTwiaEwesi
אֹמַ֥רo-MARoh-MAHR/ʔo.ˈmar/
EnglishI will tellFrenchje diraiSpanishdiréPortuguesedireiGermanich sagen werdeRussianя скажуArabic-SimplifiedسَأَقُولُHindiमैं बताऊँगाChinese-Simplified我要告诉Korean말할Indonesianaku akan mengatakanBengaliআমি বলবTagalogsasabihin koSwahilinitasemaAmharicእላለሁYorubaemi yóò sọIgbom ga-agwaTwimɛkaEwema gblɔ
אֵלֶֽיךָ׃e-LE-khaeh-LEH-khah/ʔeː.ˈlɛ.xaː/
EnglishyouFrenchà toiSpanisha tiPortuguesea tiGermandirRussianтебеArabic-SimplifiedإِلَيْكَHindiतुझेChinese-Simplified你Korean네게IndonesiankepadamuBengaliতোমাকেTagalogsa iyoSwahilikwakoAmharicለአንተYorubafún ọIgbogịTwiakyerɛ woEwena wò
Full-verse translations (19 languages)
EnglishLORD appeared to him said do not go down to Egypt dwell in the land that I will tell you
FrenchSEIGNEUR apparut à lui dit ne descends pas vers l’Égypte demeure dans le pays que je dirai à toi
SpanishSEÑOR apareció a él dijo no desciendas a Egipto mora en la tierra que diré a ti
PortugueseSENHOR apareceu a ele disse não desças para o Egito habita na terra que direi a ti
GermanHERR erschien ihm sagte geh nicht hinab nach Ägypten wohne im Land das ich sagen werde dir
RussianГОСПОДЬ явился к нему сказал не спускайся в Египет живи в стране которую я скажу тебе
Arabic-Simplifiedوَظَهَرَ إِلَيْهِ الرَّبّ وَقَالَ لا تنزلْ إِلَى مِصْرَ اسكنْ فِي الأَرْضِ التي سَأَقُولُ إِلَيْكَ
Hindiयहोवा उसके पास नीचे मत उतर मिस्र की ओर बस उस देश में जिसके बारे में मैं बताऊँगा तुझे प्रकट हुआ कहा
Chinese-Simplified耶和华 显现 向他 说 不要下去 到埃及 居住 在这地 所 我要告诉 你
Korean여호와 그에게 내려가지 마라 이집트로 살아라 그 땅에 내가 말할 네게 나타나셨다 말씀하셨다
IndonesianTUHAN menampakkan diri kepadanya berkata jangan turun ke Mesir tinggallah di negeri yang aku akan mengatakan kepadamu
Bengaliপ্রভু তার কাছে নেমো না মিশরের দিকে বাস কর দেশে যার কথা আমি বলব তোমাকে প্রকাশ পেলেন বললেন
Tagalognagpakita sa kaniya PANGINOON nagsabi huwag bumaba sa Egipto manirahan sa lupain na sasabihin ko sa iyo
SwahiliBWANA alitokea kwake akasema usishuke kwenda Misri kaa katika nchi ambayo nitasema kwako
Amharicእግዚአብሔር ለእርሱ አትውረድ ወደ ግብጽ ኑር በምድሪቱ የም እላለሁ ለአንተ ታየ አለ
YorubaOLUWA farahàn sí i wi má sọ̀kalẹ̀ sí Ejibiti gbe ní ilẹ̀ náà tí emi yóò sọ fún ọ
IgboONYENWE ANYỊ pụtara nye ya sịrị arịdala n’Ijipt biri n'ala nke m ga-agwa gị
TwiAWURADE daa ne ho adi ne nkyɛn kae nkɔ fam Misraim mu tena wɔ asaase no so a mɛka akyerɛ wo
EweYEHOWA ɖe eɖokui fia egbɔ gblɔ megado yi Egipte nɔ le anyigba la me si ma gblɔ na wò