Genesis 26:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 26:28
וַיֹּאמְר֗וּ רָא֣וֹ רָאִינוּ֮ כִּֽי־הָיָ֣ה יְהוָ֣ה עִמָּךְ֒ וַנֹּ֗אמֶר תְּהִ֨י נָ֥א אָלָ֛ה בֵּינוֹתֵ֖ינוּ בֵּינֵ֣ינוּ וּבֵינֶ֑ךָ וְנִכְרְתָ֥ה בְרִ֖ית עִמָּֽךְ׃
they said plainly we have seen that was LORD with you we said let there be please an oath between us between us and between you let us make a covenant with you
וַיֹּאמְר֗וּva-yom-RUvah-yohm-ROO/vaj.joːm.ˈruː/
Englishthey saidFrenchils direntSpanishdijeronPortuguesedisseramGermansie sagtenRussianони сказалиArabic-SimplifiedوقالواHindiउन्होंने कहाChinese-Simplified他们说Korean그들이 말했다Indonesianmereka berkataBengaliতারা বললTagalogat sinabi nilaSwahiliwalisemaAmharicእነርሱ አሉYorubawọ́n sọIgboha kwuruTwiwɔkaaEwewogblɔ
רָא֣וֹra-Orah-OH/raː.ˈʔoː/
EnglishplainlyFrenchclairementSpanishclaramentePortugueseclaramenteGermandeutlichRussianясноArabic-SimplifiedبوضوحHindiस्पष्ट रूप सेChinese-Simplified清楚地Korean분명히Indonesiandengan jelasBengaliস্পষ্টভাবেTagalognang malinawSwahiliwaziwaziAmharicበግልጽYorubani kedereIgbon'ụzọ doro anyaTwipefeeEwekple dzesi
רָאִינוּ֮ra-i-NUrah-ee-NOO/raː.ʔiː.ˈnuː/
Englishwe have seenFrenchnous avons vuSpanishhemos vistoPortuguesevimosGermanwir haben gesehenRussianмы увиделиArabic-SimplifiedرأيناHindiहमने देखा हैChinese-Simplified我们看见了Korean우리는 보았다Indonesiankami telah melihatBengaliআমরা দেখেছিTagalognakita naminSwahilitumeonaAmharicእኛ አይተናልYorubaa ti ríIgboanyị ahụwoTwiyeahuEwemiekpɔ
כִּֽי־הָיָ֣הki-ha-YAkee-hah-YAA/kiː.ha.ˈjaː/
Englishthat wasFrenchqu'a étéSpanishque ha estadoPortugueseque esteveGermandass gewesen istRussianчто былArabic-Simplifiedأن كانHindiकि थाChinese-Simplified曾经是Korean있었다고Indonesianbahwa adaBengaliযে ছিলTagalogna noonSwahilikwamba alikuwaAmharicእንደ ነበረYorubapé wàIgbona nọrịrịTwisɛ naEwebe nɔ
יְהוָ֣הYe-ho-VAHYeh-ho-VAH/jəhoˈvaː/
EnglishLORDFrenchSEIGNEURSpanishSEÑORPortugueseSENHORGermanHERRRussianГОСПОДЬArabic-SimplifiedالرَّبّHindiयहोवाChinese-Simplified耶和华Korean여호와IndonesianTUHANBengaliপ্রভুTagalogPANGINOONSwahiliBWANAAmharicእግዚአብሔርYorubaOLUWAIgboONYENWE ANYỊTwiAWURADEEweYEHOWA
עִמָּךְ֒im-MAKHihm-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekpli wò
וַנֹּ֗אמֶרva-no-MERvah-noh-MEHR/van.noː.ˈmɛr/
Englishwe saidFrenchnous dîmesSpanishdijimosPortuguesedissemosGermanwir sagtenRussianмы сказалиArabic-SimplifiedوقلناHindiहमने कहाChinese-Simplified我们说Korean우리가 말했다Indonesiankami berkataBengaliআমরা বললামTagalogat sinabi naminSwahilitulisemaAmharicእኛ አልንYorubaa sọIgboanyị kwuruTwiyɛkaaEwemiegblɔ
תְּהִ֨יte-HIteh-HEE/tə.ˈhiː/
Englishlet there beFrenchqu'il y aitSpanishque hayaPortugueseque hajaGermanes gebeRussianпусть будетArabic-SimplifiedلتكنHindiहोChinese-Simplified愿有Korean있게 하자Indonesianbiarlah adaBengaliহোকTagalogmagkaroonSwahilina kuwe naAmharicይሁንYorubakí ó wàIgboka ọ dịTwima ɛnna hɔEwene wòanɔ
נָ֥אNANAA/ˈnaː/
EnglishpleaseFrenchde grâceSpanishpor favorPortuguesepor favorGermanbitteRussianпожалуйстаArabic-Simplifiedمن فضلكHindiकृपयाChinese-Simplified请Korean부디IndonesiantolongBengaliঅনুগ্রহ করেTagalogpakiusapSwahilitafadhaliAmharicእባክህYorubajọ̀wọ́IgbobikoTwimesrɛ woEwemeɖekuku
אָלָ֛הa-LAah-LAA/ʔaː.ˈlaː/
Englishan oathFrenchun sermentSpanishun juramentoPortugueseum juramentoGermaneinen EidRussianклятваArabic-SimplifiedقَسَمHindiएक शपथChinese-Simplified誓约Korean맹세IndonesiansumpahBengaliএকটি শপথTagalogisang panunumpaSwahilikiapoAmharicመሐላYorubaìbúraIgboiyiTwintamEweka
בֵּינוֹתֵ֖ינוּbe-no-TE-nubee-noh-TEH-noo/beː.noː.ˈθeː.nuː/
Englishbetween usFrenchentre nousSpanishentre nosotrosPortugueseentre nósGermanzwischen unsRussianмежду намиArabic-SimplifiedبينناHindiहमारे बीचChinese-Simplified在我们之间Korean우리 사이에Indonesiandi antara kitaBengaliআমাদের মধ্যেTagalogsa pagitan natinSwahilikatikati yetuAmharicበመካከላችንYorubaláàárín waIgbon'etiti anyịTwiyɛn ntamEwemía dome
בֵּינֵ֣ינוּbe-NE-nubee-NEE-noo/beː.ˈneː.nuː/
Englishbetween usFrenchentre nousSpanishentre nosotrosPortugueseentre nósGermanzwischen unsRussianмежду намиArabic-SimplifiedبينناHindiहमारे बीचChinese-Simplified在我们之间Korean우리 사이에Indonesiandi antara kitaBengaliআমাদের মধ্যেTagalogsa pagitan naminSwahilikatikati yetuAmharicበመካከላችንYorubaláàárín waIgbon'etiti anyịTwiyɛn ntamEwemía dome
וּבֵינֶ֑ךָu-ve-NE-khaoo-vee-NEH-khah/u.veː.ˈnɛ.xaː/
Englishand between youFrenchet entre toiSpanishy entre tiPortuguesee entre tiGermanund zwischen dirRussianи между тобойArabic-SimplifiedوبينكHindiऔर तेरे बीचChinese-Simplified和你之间Korean그리고 너와의 사이에Indonesiandan di antaramuBengaliআর তোমার মধ্যেTagalogat sa pagitan moSwahilina kati yakoAmharicእና በመካከልህYorubaàti láàárín rẹIgbona n'etiti gịTwina wo ntamEweeye wò dome
וְנִכְרְתָ֥הve-nikh-re-TAveh-nihkh-reh-TAA/və.nix.rə.ˈθaː/
Englishlet us makeFrenchfaisonsSpanishhagamosPortuguesefaçamosGermanlasst uns schließenRussianзаключимArabic-SimplifiedولنعقدHindiकरेंChinese-Simplified立Korean맺자Indonesianmarilah kita buatBengaliকরিTagalogat gumawa tayo ngSwahilitufanyeAmharicእንግባYorubajẹ́ ká ṣeIgboka anyị meeTwiyɛnyɛEwena míawɔ
בְרִ֖יתve-RITveh-REET/bə.ˈriːθ/
Englisha covenantFrenchune allianceSpanishun pactoPortugueseuma aliançaGermaneinen BundRussianзаветArabic-SimplifiedعَهْدًاHindiसंधिChinese-Simplified约Korean언약을IndonesianperjanjianBengaliএকটি সন্ধিTagalogisang tipanSwahiliaganoAmharicቃል ኪዳንYorubamajẹmuIgboọgbụgba ndụTwiapamEwenubabla
עִמָּֽךְ׃im-MAKHihm-MAAKH/ʕim.ˈmaːx/
Englishwith youFrenchavec toiSpanishcontigoPortuguesecontigoGermanmit dirRussianс тобойArabic-SimplifiedمعكHindiतेरे साथChinese-Simplified与你Korean너와 함께IndonesianbersamamuBengaliতোমার সঙ্গেTagalogkasama moSwahilipamoja naweAmharicከአንተ ጋርYorubapẹ̀lú rẹIgbona gịTwiwo nkyɛnEwekpli wò
Full-verse translations (19 languages)
Englishthey said plainly we have seen that was LORD with you we said let there be please an oath between us between us and between you let us make a covenant with you
Frenchils dirent clairement nous avons vu qu'a été SEIGNEUR avec toi nous dîmes qu'il y ait de grâce un serment entre nous entre nous et entre toi faisons une alliance avec toi
Spanishdijeron claramente hemos visto que ha estado SEÑOR contigo dijimos que haya por favor un juramento entre nosotros entre nosotros y entre ti hagamos un pacto contigo
Portuguesedisseram claramente vimos que esteve SENHOR contigo dissemos que haja por favor um juramento entre nós entre nós e entre ti façamos uma aliança contigo
Germansie sagten deutlich wir haben gesehen dass gewesen ist HERR mit dir wir sagten es gebe bitte einen Eid zwischen uns zwischen uns und zwischen dir lasst uns schließen einen Bund mit dir
Russianони сказали ясно мы увидели что был ГОСПОДЬ с тобой мы сказали пусть будет пожалуйста клятва между нами между нами и между тобой заключим завет с тобой
Arabic-Simplifiedوقالوا بوضوح رأينا أن كان الرَّبّ معك وقلنا لتكن من فضلك قَسَم بيننا بيننا وبينك ولنعقد عَهْدًا معك
Hindiउन्होंने कहा स्पष्ट रूप से हमने देखा है कि था यहोवा तेरे साथ हमने कहा हो कृपया एक शपथ हमारे बीच हमारे बीच और तेरे बीच करें संधि तेरे साथ
Chinese-Simplified他们说 清楚地 我们看见了 曾经是 耶和华 与你 我们说 愿有 请 誓约 在我们之间 在我们之间 和你之间 立 约 与你
Korean그들이 말했다 분명히 우리는 보았다 있었다고 여호와 너와 함께 우리가 말했다 있게 하자 부디 맹세 우리 사이에 우리 사이에 그리고 너와의 사이에 맺자 언약을 너와 함께
Indonesianmereka berkata dengan jelas kami telah melihat bahwa ada TUHAN bersamamu kami berkata biarlah ada tolong sumpah di antara kita di antara kita dan di antaramu marilah kita buat perjanjian bersamamu
Bengaliতারা বলল স্পষ্টভাবে আমরা দেখেছি যে ছিল প্রভু তোমার সঙ্গে আমরা বললাম হোক অনুগ্রহ করে একটি শপথ আমাদের মধ্যে আমাদের মধ্যে আর তোমার মধ্যে করি একটি সন্ধি তোমার সঙ্গে
Tagalogat sinabi nila nang malinaw nakita namin na noon PANGINOON kasama mo at sinabi namin magkaroon pakiusap isang panunumpa sa pagitan natin sa pagitan namin at sa pagitan mo at gumawa tayo ng isang tipan kasama mo
Swahiliwalisema waziwazi tumeona kwamba alikuwa BWANA pamoja nawe tulisema na kuwe na tafadhali kiapo katikati yetu katikati yetu na kati yako tufanye agano pamoja nawe
Amharicእነርሱ አሉ በግልጽ እኛ አይተናል እንደ ነበረ እግዚአብሔር ከአንተ ጋር እኛ አልን ይሁን እባክህ መሐላ በመካከላችን በመካከላችን እና በመካከልህ እንግባ ቃል ኪዳን ከአንተ ጋር
Yorubawọ́n sọ ni kedere a ti rí pé wà OLUWA pẹ̀lú rẹ a sọ kí ó wà jọ̀wọ́ ìbúra láàárín wa láàárín wa àti láàárín rẹ jẹ́ ká ṣe majẹmu pẹ̀lú rẹ
Igboha kwuru n'ụzọ doro anya anyị ahụwo na nọrịrị ONYENWE ANYỊ na gị anyị kwuru ka ọ dị biko iyi n'etiti anyị n'etiti anyị na n'etiti gị ka anyị mee ọgbụgba ndụ na gị
Twiwɔkaa pefee yeahu sɛ na AWURADE wo nkyɛn yɛkaa ma ɛnna hɔ mesrɛ wo ntam yɛn ntam yɛn ntam na wo ntam yɛnyɛ apam wo nkyɛn
Ewewogblɔ kple dzesi miekpɔ be nɔ YEHOWA kpli wò miegblɔ ne wòanɔ meɖekuku ka mía dome mía dome eye wò dome na míawɔ nubabla kpli wò