Genesis 26:9 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 26:9

וַיִּקְרָ֨א אֲבִימֶ֜לֶךְ לְיִצְחָ֗ק וַיֹּ֙אמֶר֙ אַ֣ךְ הִנֵּ֤ה אִשְׁתְּךָ֙ הִ֔וא וְאֵ֥יךְ אָמַ֖רְתָּ אֲחֹ֣תִי הִ֑וא וַיֹּ֤אמֶר אֵלָיו֙ יִצְחָ֔ק כִּ֣י אָמַ֔רְתִּי פֶּן־אָמ֖וּת עָלֶֽיהָ׃

Abimelech called Isaac said your wife she is indeed look how could you say my sister she is Isaac said to him because I said lest I die because of her

וַיִּקְרָ֨אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/

EnglishcalledFrenchappelaSpanishllamóPortuguesechamouGermanriefRussianпозвалArabic-SimplifiedوَنَادَىHindiबुलायाChinese-Simplified叫来Korean불렀다IndonesianmemanggilBengaliডেকেছিলেনTagalogat tumawagSwahilialiitaAmharicጠራYorubapèIgbokpọrọTwifrɛɛEweyɔ

אֲבִימֶ֜לֶךְa-vi-ME-lekhah-vee-MEH-lekh/ʔă.viː.ˈmɛ.lɛx/

EnglishAbimelechFrenchAbimélecSpanishAbimelecPortugueseAbimelequeGermanAbimelechRussianАвимелехArabic-SimplifiedأَبِيمَالِكHindiअबीमेलेक नेChinese-Simplified亚比米勒Korean아비멜렉이IndonesianAbimelekhBengaliঅবীমেলেকTagalogsi AbimelecSwahiliAbimelekiAmharicአቢሜሌክYorubaAbimelekiIgboAbimelekTwiAbimelekEweAbimelek

לְיִצְחָ֗קle-yits-KHAKleh-yihts-KHAAK/lə.jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanIsaakRussianИсаакаArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाक कोChinese-Simplified以撒Korean이삭을IndonesianIshakBengaliইসহাককেTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅንYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsak

וַיֹּ֙אמֶר֙va-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوَقَالَHindiकहाChinese-Simplified说Korean말했다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaeEwegblɔ

אַ֣ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishindeedFrenchvraimentSpanishciertamentePortuguesecertamenteGermangewissRussianдействительноArabic-SimplifiedحَقًّاHindiनिश्चय हीChinese-Simplified实在Korean분명히IndonesiansungguhBengaliনিশ্চয়TagalogtunaySwahilihakikaAmharicበእርግጥYorubanitootọIgbonʼezieTwiampaEweŋutɔ

הִנֵּ֤הhi-NEhih-NEH/hin.ˈneː/

EnglishlookFrenchvoisSpanishmiraPortugueseolhaGermansieheRussianвотArabic-SimplifiedهُوَذَاHindiदेखोChinese-Simplified看哪Korean보라IndonesianlihatBengaliদেখোTagalognaritoSwahilitazamaAmharicእነሆYorubawoIgboleeTwihwɛEwekpɔ ɖa

אִשְׁתְּךָ֙ish-te-KHAihsh-teh-KHAA/ʔiʃ.tə.ˈxaː/

Englishyour wifeFrenchta femmeSpanishtu esposaPortuguesetua esposaGermandeine FrauRussianтвоя женаArabic-SimplifiedزَوْجَتُكَHindiतुम्हारी पत्नीChinese-Simplified你的妻子Korean네 아내IndonesianistrimuBengaliতোমার স্ত্রীTagalogang asawa moSwahilimke wakoAmharicሚስትህYorubaaya rẹIgbonwunye gịTwiwo yereEwesrɔ̃wò

הִ֔ואHIHEE/ˈhiː/

Englishshe isFrenchelle estSpanishella esPortugueseela éGermansie istRussianонаArabic-SimplifiedهِيَHindiवह हैChinese-Simplified她是Korean그녀는Indonesiandia adalahBengaliসেTagalogsiya aySwahiliyeye niAmharicእርሷ ናትYorubaòun niIgboọ bụTwiɔno neEweeyae nye

וְאֵ֥יךְve-EKHveh-EEKH/və.ˈʔeːx/

EnglishhowFrenchcommentSpanishcómoPortuguesecomoGermanwieRussianкакArabic-SimplifiedوَكَيْفَHindiकैसेChinese-Simplified怎么Korean어떻게IndonesianbagaimanaBengaliকেমন করেTagalogat paanoSwahilivipiAmharicእንዴትYorubabáwoIgbokedu otuTwiɛbɛyɛ dɛnEwealeke

אָמַ֖רְתָּa-MAR-taah-MAR-tah/ʔaː.ˈmar.taː/

Englishcould you sayFrenchas-tu pu direSpanishpudiste decirPortuguesepudeste dizerGermankonntest du sagenRussianты мог сказатьArabic-SimplifiedقُلْتَHindiतुम कह सकते थेChinese-Simplified你会说Korean네가 말할 수 있었느냐Indonesianengkau dapat berkataBengaliতুমি বলতে পারলেTagalogmo nasabiSwahiliuliwezaje kusemaAmharicልትል ቻልህYorubao le sọIgboi ga-esi sịTwiwubetumi akaEwenèate ŋu gblɔ

אֲחֹ֣תִיa-kho-TIah-khoh-TEE/ʔă.ħoː.ˈtiː/

Englishmy sisterFrenchma sœurSpanishmi hermanaPortugueseminha irmãGermanmeine SchwesterRussianмоя сестраArabic-SimplifiedأُخْتِيHindiमेरी बहनChinese-Simplified我的姊妹Korean내 누이Indonesiansaudara perempuankuBengaliআমার বোনTagalogaking kapatid na babaeSwahilidada yanguAmharicእህቴYorubaarabinrin miIgbonwanne m nwanyịTwime nuabeaEwenye nyɔnuvi

הִ֑ואHIHEE/ˈhiː/

וַיֹּ֤אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/

אֵלָיו֙e-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/

Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanzu ihmRussianемуArabic-SimplifiedإِلَيْهِHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwikɔmaa noEwena e

יִצְחָ֔קyits-KHAKyihts-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقHindiइसहाक नेChinese-Simplified以撒Korean이삭이IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogsi IsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsak

כִּ֣יKIKEE/ˈkiː/

EnglishbecauseFrenchcarSpanishporquePortugueseporqueGermandennRussianпотому чтоArabic-SimplifiedإِذْHindiक्योंकिChinese-Simplified因为Korean왜냐하면IndonesiankarenaBengaliকারণTagalogsapagkatSwahilikwa sababuAmharicምክንያቱምYorubanítoríIgbon'ihi naTwiefisɛEweelabena

אָמַ֔רְתִּיa-MAR-tiah-MAR-tee/ʔaː.ˈmar.tiː/

EnglishI saidFrenchj'ai ditSpanishdijePortugueseeu disseGermanich sagteRussianя сказалArabic-SimplifiedقُلْتُHindiमैंने कहाChinese-Simplified我说Korean내가 말했기 때문이다Indonesianaku berkataBengaliআমি বলেছিলামTagalogsinabi koSwahilinilisemaAmharicእኔ አልሁYorubamo sọIgbom sịrịTwimekaeEwemegblɔ

פֶּן־אָמ֖וּתpen-a-MUTpehn-ah-MOOT/pɛn.ʔaː.ˈmuːθ/

Englishlest I dieFrenchde peur que je meureSpanishno fuera a morirPortuguesepara que eu não morraGermandamit ich nicht sterbeRussianчтобы я не умерArabic-Simplifiedلِئَلَّا أَمُوتَHindiकहीं मैं मर न जाऊँChinese-Simplified免得我死Korean내가 죽을까 하여Indonesiansupaya aku jangan matiBengaliপাছে আমি মরিTagalogbaka mamatay akoSwahilinisije nikafaAmharicእንዳልሞትYorubakí n má bà kúIgboka m ghara ịnwụTwina manwuEwene megaku o

עָלֶֽיהָ׃a-LE-haah-LEH-hah/ʕaː.ˈleː.haː/

Englishbecause of herFrenchà cause d'elleSpanishpor causa de ellaPortuguesepor causa delaGermanihretwegenRussianиз-за неёArabic-SimplifiedبِسَبَبِهَاHindiउसके कारणChinese-Simplified因她Korean그녀 때문에Indonesiankarena diaBengaliতার কারণেTagalogdahil sa kaniyaSwahilikwa sababu yakeAmharicበእርሷ ምክንያትYorubanítorí rẹIgbon'ihi yaTwine ntiEwele eya ta

Full-verse translations (19 languages)

EnglishAbimelech called Isaac said your wife she is indeed look how could you say my sister she is Isaac said to him because I said lest I die because of her

FrenchAbimélec appela Isaac dit ta femme elle est vraiment vois comment as-tu pu dire ma sœur elle est Isaac dit à lui car j'ai dit de peur que je meure à cause d'elle

SpanishAbimelec llamó a Isaac dijo tu esposa ella es ciertamente mira cómo pudiste decir mi hermana ella es Isaac dijo a él porque dije no fuera a morir por causa de ella

PortugueseAbimeleque chamou a Isaque disse tua esposa ela é certamente olha como pudeste dizer minha irmã ela é Isaque disse a ele porque eu disse para que eu não morra por causa dela

GermanAbimelech rief Isaak sagte deine Frau sie ist gewiss siehe wie konntest du sagen meine Schwester sie ist Isaak sagte zu ihm denn ich sagte damit ich nicht sterbe ihretwegen

RussianАвимелех позвал Исаака сказал твоя жена она действительно вот как ты мог сказать моя сестра она Исаак сказал ему потому что я сказал чтобы я не умер из-за неё

Arabic-Simplifiedوَنَادَى أَبِيمَالِك إِسْحَاق وَقَالَ حَقًّا هُوَذَا زَوْجَتُكَ هِيَ وَكَيْفَ قُلْتَ أُخْتِي هِيَ وَقَالَ إِلَيْهِ إِسْحَاق إِذْ قُلْتُ لِئَلَّا أَمُوتَ بِسَبَبِهَا

Hindiअबीमेलेक ने इसहाक को बुलाया कहा तुम्हारी पत्नी वह है निश्चय ही देखो कैसे मेरी बहन वह है तुम कह सकते थे इसहाक ने उससे कहा क्योंकि कहीं मैं मर न जाऊँ उसके कारण मैंने कहा

Chinese-Simplified亚比米勒叫来以撒说你的妻子她是实在看哪怎么你会说我的姊妹她是以撒说对他因为我说免得我死因她

Korean불렀다 아비멜렉이 이삭을 말했다 분명히 보라 네 아내 그녀는 어떻게 네가 말할 수 있었느냐 내 누이 그녀는 말했다 그에게 이삭이 왜냐하면 내가 말했기 때문이다 내가 죽을까 하여 그녀 때문에

IndonesianAbimelekh memanggil Ishak berkata istrimu dia adalah sungguh lihat bagaimana engkau dapat berkata saudara perempuanku dia adalah Ishak berkata kepadanya karena aku berkata supaya aku jangan mati karena dia

Bengaliঅবীমেলেক ইসহাককে ডেকেছিলেন বললেন তোমার স্ত্রী সে নিশ্চয় দেখো কেমন করে আমার বোন সে তুমি বলতে পারলে ইসহাক তাকে বললেন কারণ পাছে আমি মরি তার কারণে আমি বলেছিলাম

Tagalogat tumawag si Abimelec si Isaac at sinabi tunay narito ang asawa mo siya ay at paano mo nasabi aking kapatid na babae siya ay at sinabi sa kaniya si Isaac sapagkat sinabi ko baka mamatay ako dahil sa kaniya

SwahiliAbimeleki aliita Isaka akasema mke wako yeye ni hakika tazama vipi uliwezaje kusema dada yangu yeye ni Isaka akasema kwake kwa sababu nilisema nisije nikafa kwa sababu yake

Amharicአቢሜሌክ ይስሐቅን ጠራ አለ ሚስትህ እርሷ ናት በእርግጥ እነሆ እንዴት እህቴ እርሷ ናት ልትል ቻልህ ይስሐቅ ለእርሱ አለ ምክንያቱም እንዳልሞት በእርሷ ምክንያት እኔ አልሁ

YorubaAbimeleki pè Isaaki sọ aya rẹ òun ni nitootọ wo báwo o le sọ arabinrin mi òun ni Isaaki sọ fún un nítorí mo sọ kí n má bà kú nítorí rẹ

IgboAbimelek kpọrọ Aịzik sịrị nwunye gị ọ bụ nʼezie lee kedu otu i ga-esi sị nwanne m nwanyị ọ bụ Aịzik sịrị ya n'ihi na m sịrị ka m ghara ịnwụ n'ihi ya

TwiAbimelek frɛɛ Isaak kae wo yere ɔno ne ampa hwɛ ɛbɛyɛ dɛn wubetumi aka me nuabea ɔno ne Isaak kae kɔmaa no efisɛ mekae na manwu ne nti

EweAbimelek yɔ Isak gblɔ srɔ̃wò eyae nye ŋutɔ kpɔ ɖa aleke nèate ŋu gblɔ nye nyɔnuvi eyae nye Isak gblɔ na e elabena megblɔ ne megaku o le eya ta

← Read all of Genesis 26