Genesis 27:10 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:10
וְהֵבֵאתָ֥ לְאָבִ֖יךָ וְאָכָ֑ל בַּעֲבֻ֛ר אֲשֶׁ֥ר יְבָרֶכְךָ֖ לִפְנֵ֥י מוֹתֽוֹ׃
and you shall bring to your father and he will eat so that he may bless you before his death
וְהֵבֵאתָ֥ve-he-ve-TAveh-heh-veh-TAA/və.heː.ve.ˈθaː/
Englishand you shall bringFrenchet tu apporterasSpanishy traerásPortuguesee trarásGermanund du wirst bringenRussianи ты принесешьArabic-SimplifiedوتحضرHindiऔर तू लाएगाChinese-Simplified你要拿来Korean그리고 네가 가져올 것이다Indonesiandan engkau akan membawaBengaliআর তুমি আনবেTagalogat dadalhin moSwahilina utaletaAmharicአንተም ታመጣለህYorubaàti ìwọ yóò mú wáIgboị ga-ewetaTwina wobɛbrɛEweeye nàtsɔ ava
לְאָבִ֖יךָle-a-VI-khaleh-ah-VEE-khah/lə.ʔaː.ˈviː.xaː/
Englishto your fatherFrenchà ton pèreSpanisha tu padrePortuguesea teu paiGermanzu deinem VaterRussianк твоему отцуArabic-Simplifiedإلى أبيكHindiअपने पिता के पासChinese-Simplified给你父亲Korean네 아버지에게Indonesiankepada ayahmuBengaliতোমার পিতার কাছেTagalogsa iyong amaSwahilikwa baba yakoAmharicወደ አባትህYorubasí baba rẹIgbon'ebe nna gị nọTwiwo agya no nkyɛnEwena fofowò gbɔ
וְאָכָ֑לve-a-KHALveh-ah-KHAAL/və.ʔaː.ˈxaːl/
Englishand he will eatFrenchet il mangeraSpanishy él comeráPortuguesee ele comeráGermanund er wird essenRussianи он поестArabic-SimplifiedويأكلHindiऔर वह खाएगाChinese-Simplified他会吃Korean그리고 그가 먹을 것이다Indonesiandan ia akan makanBengaliআর সে খাবেTagalogat kakain siyaSwahilina atakulaAmharicእርሱም ይበላልYorubaó sì jẹIgboọ ga-eriTwina ɔbɛdiEweeye wòaɖu
בַּעֲבֻ֛רba-a-VURbah-ah-VOOR/ba.ʕă.ˈvur/
EnglishsoFrenchafinSpanishparaPortugueseparaGermandamitRussianдля тогоArabic-Simplifiedمِنْ أَجْلِHindiइसलियेChinese-Simplified为Korean그리하여IndonesiansupayaBengaliযেনTagalogupangSwahiliiliAmharicስለዚህYorubakiIgbokaTwisɛEwebe
אֲשֶׁ֥רa-SHERah-SHEHR/ʔă.ˈʃɛr/
EnglishthatFrenchqueSpanishquePortuguesequeGermanerRussianчтобыArabic-SimplifiedأَنْHindiकिChinese-Simplified使Korean그가IndonesianiaBengaliসেTagalogsiya aySwahilikwambaAmharicእንዲYorubaóIgbooTwiɔEwewòa
יְבָרֶכְךָ֖ye-va-re-khe-KHAyeh-vah-reh-khe-KHAA/jə.vaː.rɛ.xə.ˈxaː/
Englishhe may bless youFrenchte bénisseSpanishte bendigaPortuguesete abençoeGermandich segneRussianблагословил тебяArabic-SimplifiedيبارككHindiतुझे आशीर्वाद देChinese-Simplified祝福你Korean너를 축복하게IndonesianmemberkatimuBengaliতোকে আশীর্বাদ করেTagalogpagpalain kaSwahiliakubarikiAmharicይባርክህYorubabùkún fún ọIgbogọzie gịTwinhyira woEweyayra wò
לִפְנֵ֥יlif-NEIlihf-NEE/lif.ˈneː/
EnglishbeforeFrenchavantSpanishantes dePortugueseantes deGermanvorRussianпередArabic-SimplifiedقبلHindiसे पहलेChinese-Simplified在Korean전에IndonesiansebelumBengaliআগেTagalogbagoSwahilikabla yaAmharicበፊትYorubaṣáájúIgbotupuTwiansa naEwehafi
מוֹתֽוֹ׃mo-TOmoh-TOH/moː.ˈθoː/
Englishhis deathFrenchsa mortSpanishsu muertePortuguesesua morteGermanseinem TodRussianего смертьюArabic-SimplifiedموتهHindiउसकी मृत्युChinese-Simplified他死以前Korean그의 죽음IndonesiankematiannyaBengaliতার মৃত্যুTagalogkamatayan niyaSwahilikifo chakeAmharicሞቱYorubaikú rẹIgboọnwụ yaTwine wuEweeƒe ku
Full-verse translations (19 languages)
Englishand you shall bring to your father and he will eat so that he may bless you before his death
Frenchet tu apporteras à ton père et il mangera afin que te bénisse avant sa mort
Spanishy traerás a tu padre y él comerá para que te bendiga antes de su muerte
Portuguesee trarás a teu pai e ele comerá para que te abençoe antes de sua morte
Germanund du wirst bringen zu deinem Vater und er wird essen damit er dich segne vor seinem Tod
Russianи ты принесешь к твоему отцу и он поест для того чтобы благословил тебя перед его смертью
Arabic-Simplifiedوتحضر إلى أبيك ويأكل مِنْ أَجْلِ أَنْ يباركك قبل موته
Hindiअपने पिता के पास और तू लाएगा और वह खाएगा इसलिये कि तुझे आशीर्वाद दे से पहले उसकी मृत्यु
Chinese-Simplified你要拿来 给你父亲 他会吃 为 使 祝福你 在 他死以前
Korean네 아버지에게 그리고 네가 가져올 것이다 그리고 그가 먹을 것이다 그리하여 그가 너를 축복하게 전에 그의 죽음
Indonesiandan engkau akan membawa kepada ayahmu dan ia akan makan supaya ia memberkatimu sebelum kematiannya
Bengaliতোমার পিতার কাছে আর তুমি আনবে আর সে খাবে যেন সে তোকে আশীর্বাদ করে আগে তার মৃত্যু
Tagalogat dadalhin mo sa iyong ama at kakain siya upang siya ay pagpalain ka bago kamatayan niya
Swahilina utaleta kwa baba yako na atakula ili kwamba akubariki kabla ya kifo chake
Amharicወደ አባትህ አንተም ታመጣለህ እርሱም ይበላል ስለዚህ እንዲ ይባርክህ በፊት ሞቱ
Yorubaàti ìwọ yóò mú wá sí baba rẹ ó sì jẹ ki ó bùkún fún ọ ṣáájú ikú rẹ
Igboị ga-eweta n'ebe nna gị nọ ọ ga-eri ka o gọzie gị tupu ọnwụ ya
Twina wobɛbrɛ wo agya no nkyɛn na ɔbɛdi sɛ ɔ nhyira wo ansa na ne wu
Eweeye nàtsɔ ava na fofowò gbɔ eye wòaɖu be wòa yayra wò hafi eƒe ku