Genesis 27:13 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:13
וַתֹּ֤אמֶר לוֹ֙ אִמּ֔וֹ עָלַ֥י קִלְלָתְךָ֖ בְּנִ֑י אַ֛ךְ שְׁמַ֥ע בְּקֹלִ֖י וְלֵ֥ךְ קַֽח־לִֽי׃
his mother said to him my son your curse on me only listen to my voice go fetch for me
וַתֹּ֤אמֶרvat-TO-mervaht-TOH-mehr/vat.ˈtoː.mɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوَقَالَتْHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogsinabiSwahiliakasemaAmharicአለችYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
לוֹ֙LOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلَهُHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafún unIgboyaTwima noEwena e
אִמּ֔וֹim-MOihm-MOH/ʔim.ˈmoː/
Englishhis motherFrenchsa mèreSpanishsu madrePortuguesesua mãeGermanseine MutterRussianего матьArabic-SimplifiedأُمُّهُHindiउसकी माता नेChinese-Simplified他的母亲Korean그의 어머니가IndonesianibunyaBengaliতার মাTagalogkaniyang inaSwahilimama yakeAmharicእናቱYorubaìyá rẹ̀Igbonne yaTwine naEweeƒe dada
עָלַ֥יa-LAIah-LAI/ʕaː.ˈlaj/
Englishon meFrenchsur moiSpanishsobre míPortuguesesobre mimGermanauf michRussianна мнеArabic-SimplifiedعَلَيَّHindiमुझ परChinese-Simplified在我身上Korean내 위에IndonesianataskuBengaliআমার উপরTagalogsa akinSwahilijuu yanguAmharicበእኔ ላይYorubalórí miIgbon'elu mTwiwɔ me soEwele dzinye
קִלְלָתְךָ֖ki-le-la-te-KHAkih-leh-lah-teh-KHAA/qil.laː.θə.ˈxaː/
Englishyour curseFrenchta malédictionSpanishtu maldiciónPortuguesetua maldiçãoGermandein FluchRussianтвоё проклятиеArabic-SimplifiedلَعْنَتُكَHindiतेरा शापChinese-Simplified你的咒诅Korean네 저주IndonesiankutukmuBengaliতোমার অভিশাপTagalogsumpa moSwahililaana yakoAmharicእርግማንህYorubaègún rẹIgbonkọcha gịTwiwo nnomeEwewò ƒe fiƒode
בְּנִ֑יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianсын мойArabic-SimplifiedابْنِيHindiमेरे बेटेChinese-Simplified我儿子Korean내 아들IndonesiananakkuBengaliআমার ছেলেTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevinye
אַ֛ךְAKHAHKH/ˈʔax/
EnglishonlyFrenchseulementSpanishsolamentePortuguesesomenteGermannurRussianтолькоArabic-SimplifiedفَقَطْHindiकेवलChinese-Simplified只Korean오직IndonesianhanyaBengaliশুধুTagaloglamangSwahilituAmharicብቻYorubaníkànIgbonaanịTwinko araEweko
שְׁמַ֥עshe-MAsheh-MAH/ʃə.ˈmaʕ/
Englishlisten toFrenchécouteSpanishescuchaPortugueseescutaGermanhöreRussianслушайArabic-SimplifiedاسْمَعْHindiसुनChinese-Simplified听Korean들어라IndonesiandengarkanBengaliশোনTagalogdingginSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọ́IgbonụrụTwitieEwese
בְּקֹלִ֖יbe-ko-LIbeh-koh-LEE/bə.qo.ˈliː/
Englishmy voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortugueseminha vozGermanmeine StimmeRussianмой голосArabic-SimplifiedصَوْتِيHindiमेरी आवाज़Chinese-Simplified我的声音Korean내 목소리IndonesiansuarakuBengaliআমার কণ্ঠস্বরTagalogaking tinigSwahilisauti yanguAmharicድምፄYorubaohùn miIgboolu mTwime nneEwenye gbe
וְלֵ֥ךְve-LEKHveh-LEHKH/və.ˈleːx/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedوَاذْهَبْHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagaloghumayoSwahiliendaAmharicሂድYorubalọIgbogaaTwikɔEweyi
קַֽח־לִֽי׃kakh-LIkahkh-LEE/qax.ˈliː/
Englishfetch for meFrenchapporte-moiSpanishtráemePortuguesetraze-meGermanhol mirRussianпринеси мнеArabic-Simplifiedخُذْ لِيHindiमेरे लिये ले आChinese-Simplified给我拿来Korean내게 가져와라Indonesianambilkan untukkuBengaliআমার জন্য নিয়ে এসোTagalogkunin para sa akinSwahililete kwanguAmharicአምጣልኝYorubamú wá fún miIgbowetara mTwifa brɛ meEwetsɔ vɛ na nye
Full-verse translations (19 languages)
Englishhis mother said to him my son your curse on me only listen to my voice go fetch for me
Frenchsa mère dit lui mon fils ta malédiction sur moi seulement écoute ma voix va apporte-moi
Spanishsu madre dijo le mi hijo tu maldición sobre mí solamente escucha mi voz ve tráeme
Portuguesesua mãe disse lhe meu filho tua maldição sobre mim somente escuta minha voz vai traze-me
Germanseine Mutter sagte ihm mein Sohn dein Fluch auf mich nur höre meine Stimme geh hol mir
Russianего мать сказала ему сын мой твоё проклятие на мне только слушай мой голос иди принеси мне
Arabic-Simplifiedوَقَالَتْ لَهُ أُمُّهُ عَلَيَّ لَعْنَتُكَ ابْنِي فَقَطْ اسْمَعْ صَوْتِي وَاذْهَبْ خُذْ لِي
Hindiउसकी माता ने उससे कहा मेरे बेटे तेरा शाप मुझ पर केवल सुन मेरी आवाज़ जा मेरे लिये ले आ
Chinese-Simplified他的母亲 说 对他 我儿子 你的咒诅 在我身上 只 听 我的声音 去 给我拿来
Korean그의 어머니가 그에게 말하였다 내 아들 네 저주 내 위에 오직 들어라 내 목소리 가라 내게 가져와라
Indonesianibunya berkata kepadanya anakku kutukmu atasku hanya dengarkan suaraku pergi ambilkan untukku
Bengaliতার মা তাকে বলল আমার ছেলে তোমার অভিশাপ আমার উপর শুধু শোন আমার কণ্ঠস্বর যাও আমার জন্য নিয়ে এসো
Tagalogsinabi sa kaniya kaniyang ina sa akin sumpa mo anak ko lamang dinggin aking tinig humayo kunin para sa akin
Swahilimama yake akasema kwake mwanangu laana yako juu yangu tu sikiliza sauti yangu enda lete kwangu
Amharicእናቱ ለእርሱ አለች ልጄ እርግማንህ በእኔ ላይ ብቻ ስማ ድምፄ ሂድ አምጣልኝ
Yorubaìyá rẹ̀ sọ fún un ọmọ mi ègún rẹ lórí mi níkàn gbọ́ ohùn mi lọ mú wá fún mi
Igbonne ya sịrị ya nwa m nkọcha gị n'elu m naanị nụrụ olu m gaa wetara m
Twine na kaa ma no me ba wo nnome wɔ me so nko ara tie me nne kɔ fa brɛ me
Eweeƒe dada gblɔ na e vinye wò ƒe fiƒode le dzinye ko se nye gbe yi tsɔ vɛ na nye