Genesis 27:16 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:16
וְאֵ֗ת עֹרֹת֙ גְּדָיֵ֣י הָֽעִזִּ֔ים הִלְבִּ֖ישָׁה עַל־יָדָ֑יו וְעַ֖ל חֶלְקַ֥ת צַוָּארָֽיו׃
she put and skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck
וְאֵ֗תve-ETveh-EET/vəˈʔeːt/
EnglishandFrenchetSpanishyPortugueseeGermanundRussianиArabic-SimplifiedوَHindiऔरChinese-Simplified和Korean그리고IndonesiandanBengaliএবংTagalogatSwahilinaAmharicእናYorubaatiIgbonaTwinaEwekple
עֹרֹת֙o-ROToh-ROHT/ʕoːˈroːt/
Englishskins of theFrenchpeaux desSpanishpieles de lasPortuguesepeles dasGermanFelle derRussianшкурыArabic-SimplifiedجلودHindiखालेंChinese-Simplified皮子Korean가죽IndonesiankulitBengaliচামড়াগুলোTagalogmga balat ngSwahilingozi zaAmharicቆዳዎችYorubaawoIgboakpukpoTwinhomaEweagbalẽwo
גְּדָיֵ֣יge-da-YEgeh-daa-YEE/gə.ðaːˈjeː/
EnglishyoungFrenchjeunesSpanishjóvenesPortuguesejovensGermanjungenRussianмолодыхArabic-SimplifiedصغارHindiबच्चों कीChinese-Simplified小Korean새끼IndonesiananakBengaliছানাদেরTagalogmaliliit naSwahiliwatoto waAmharicግልገሎቹYorubaomoIgboumuTwimmaEwevi
הָֽעִזִּ֔יםha-iz-ZIMhaa-iz-ZEEM/haː.ʕizˈziːm/
EnglishgoatsFrenchchèvresSpanishcabrasPortuguesecabrasGermanZiegenRussianкозArabic-SimplifiedالمعزىHindiबकरियों केChinese-Simplified山羊的Korean염소의IndonesiankambingBengaliছাগলগুলোরTagalogkambingSwahilimbuziAmharicየፍየሎቹYorubaewureIgboewuTwimmirekyie noEwegbɔ̃wo
הִלְבִּ֖ישָׁהhil-BI-shahil-BEE-shaa/hilˈbiː.ʃaː/
Englishshe putFrenchelle mitSpanishella pusoPortugueseela pôsGermansie legteRussianона наделаArabic-SimplifiedألبستHindiउसने पहनायाChinese-Simplified她套上Korean그녀는 입혔다Indonesiania memakaikanBengaliসে পরিয়ে দিলTagalogisinuot niyaSwahilialiwekaAmharicአለበሰችYorubao woIgboo yikwasiriTwiɔhyɛɛEweeɖo
עַל־יָדָ֑יוal-ya-DAVahl-yah-DAAV/ʕal.jaːˈðaːw/
Englishon his handsFrenchsur ses mainsSpanishsobre sus manosPortuguesesobre as mãos deleGermanauf seine HändeRussianна его рукиArabic-Simplifiedعلى يديهHindiउसके हाथों परChinese-Simplified在他的手上Korean그의 손 위에Indonesianpada tangannyaBengaliতার হাতের উপরTagalogsa kanyang mga kamaySwahilijuu ya mikono yakeAmharicበእጆቹ ላይYorubasi owo reIgbon'elu aka yaTwine nsa soEwele eƒe asiwo dzi
וְעַ֖לve-ALveh-AHL/vəˈʕal/
Englishand onFrenchet surSpanishy sobrePortuguesee sobreGermanund aufRussianи наArabic-SimplifiedوعلىHindiऔरChinese-Simplified并在Korean그리고Indonesiandan padaBengaliএবংTagalogat saSwahilina juu yaAmharicእናYorubaati siIgbona n'eluTwina wɔEwekple le
חֶלְקַ֥תkhel-KATkhehl-KAHT/ħɛlˈqaθ/
Englishthe smooth part ofFrenchla partie lisse deSpanishla parte lisa dePortuguesea parte lisa deGermanden glatten Teil vonRussianгладкую частьArabic-Simplifiedالجزء الأملس منHindiचिकने भाग परChinese-Simplified光滑部分Korean매끈한 부분에Indonesianbagian licin dariBengaliমসৃণ অংশেTagalogmakinis na bahagi ngSwahilisehemu laini yaAmharicለስላሳ ክፍል ላይYorubaapa didan tiIgboebe di lariri nkeTwifa a ɛyɛ torotoro no wɔEweakpa bɔbɔe si le
צַוָּארָֽיו׃tsa-va-RAVtsah-vaa-RAAV/tsav.vaːˈraːw/
Englishhis neckFrenchson couSpanishsu cuelloPortugueseseu pescoçoGermanseinem HalsRussianего шеиArabic-SimplifiedعنقهHindiउसकी गर्दन केChinese-Simplified他的颈项的Korean그의 목의IndonesianlehernyaBengaliতার ঘাড়েরTagalogkanyang leegSwahilishingo yakeAmharicየአንገቱYorubaorun reIgboolu yaTwine kɔn soEweeƒe kɔ̃ dzi
Full-verse translations (19 languages)
Englishshe put and skins of the young goats on his hands and on the smooth part of his neck
Frenchelle mit et peaux des jeunes chèvres sur ses mains et sur la partie lisse de son cou
Spanishella puso y pieles de las jóvenes cabras sobre sus manos y sobre la parte lisa de su cuello
Portugueseela pôs e peles das jovens cabras sobre as mãos dele e sobre a parte lisa de seu pescoço
Germansie legte und Felle der jungen Ziegen auf seine Hände und auf den glatten Teil von seinem Hals
Russianона надела и шкуры молодых коз на его руки и на гладкую часть его шеи
Arabic-Simplifiedوَ جلود صغار المعزى ألبست على يديه وعلى الجزء الأملس من عنقه
Hindiऔर खालें बच्चों की बकरियों के उसके हाथों पर और चिकने भाग पर उसकी गर्दन के उसने पहनाया
Chinese-Simplified她套上 和 皮子 小 山羊的 在他的手上 并在 光滑部分 他的颈项的
Korean그리고 가죽 새끼 염소의 그의 손 위에 그리고 매끈한 부분에 그의 목의 그녀는 입혔다
Indonesiania memakaikan dan kulit anak kambing pada tangannya dan pada bagian licin dari lehernya
Bengaliএবং চামড়াগুলো ছানাদের ছাগলগুলোর তার হাতের উপর এবং মসৃণ অংশে তার ঘাড়ের সে পরিয়ে দিল
Tagalogat mga balat ng maliliit na kambing isinuot niya sa kanyang mga kamay at sa makinis na bahagi ng kanyang leeg
Swahilialiweka na ngozi za watoto wa mbuzi juu ya mikono yake na juu ya sehemu laini ya shingo yake
Amharicእና ቆዳዎች ግልገሎቹ የፍየሎቹ በእጆቹ ላይ እና ለስላሳ ክፍል ላይ የአንገቱ አለበሰች
Yorubao wo ati awo omo ewure si owo re ati si apa didan ti orun re
Igboo yikwasiri na akpukpo umu ewu n'elu aka ya na n'elu ebe di lariri nke olu ya
Twiɔhyɛɛ na nhoma mma mmirekyie no ne nsa so na wɔ fa a ɛyɛ torotoro no wɔ ne kɔn so
Eweeɖo kple agbalẽwo vi gbɔ̃wo le eƒe asiwo dzi kple le akpa bɔbɔe si le eƒe kɔ̃ dzi