Genesis 27:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:2
וַיֹּ֕אמֶר הִנֵּה־נָ֖א זָקַ֑נְתִּי לֹ֥א יָדַ֖עְתִּי י֥וֹם מוֹתִֽי׃
he said look now I have grown old do not know day of my death
וַיֹּ֕אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/vaj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo gbe
הִנֵּה־נָ֖אhin-neh-NAhih-NEH-NAA/hin.neː.ˈnaː/
Englishlook nowFrenchvoici maintenantSpanishmira ahoraPortugueseeis agoraGermansiehe nunRussianвот теперьArabic-Simplifiedهوذا الآنHindiदेखो अबChinese-Simplified看哪现在Korean보아라 이제Indonesianlihatlah sekarangBengaliদেখ এখনTagalogmasdan mo ngayonSwahilitazama sasaAmharicእነሆ አሁንYorubawò nísinsin yìíIgbolee ugbu aTwihwɛ afeiEwekpɔ fifia
זָקַ֑נְתִּיza-KAN-tizah-KAHN-tee/zaː.ˈqan.tiː/
EnglishI have grown oldFrenchj'ai vieilliSpanishhe envejecidoPortugueseenvelheciGermanich bin alt gewordenRussianя состарилсяArabic-SimplifiedشختHindiमैं बूढ़ा हो गया हूँChinese-Simplified我老了Korean나는 늙었다Indonesianaku telah menjadi tuaBengaliআমি বৃদ্ধ হয়েছিTagalogtumanda na akoSwahilinimezeekaAmharicአርጅቻለሁYorubamo ti dàgbàIgboakọrọla m nkáTwimabɔ akwakoraaEwemezu xoxo
לֹ֥אLOLOH/ˈloː/
Englishdo notFrenchneSpanishnoPortuguesenãoGermannichtRussianнеArabic-SimplifiedلاHindiनहींChinese-Simplified不Korean않IndonesiantidakBengaliনাTagaloghindiSwahilisiAmharicአልYorubakòIgboadịghịTwinEweme
יָדַ֖עְתִּיya-DA-tiyah-DAH-tee/jaː.ˈðaʕ.tiː/
EnglishknowFrenchsais pasSpanishséPortugueseseiGermanweißRussianзнаюArabic-SimplifiedأعلمHindiजानता हूँChinese-Simplified知道Korean안다IndonesiantahuBengaliজানিTagalogko alamSwahilijuiAmharicአውቅYorubamọ̀IgboamaTwinimEwenya
י֥וֹםYOMYOHM/ˈjoːm/
Englishday ofFrenchjour deSpanishdía dePortuguesedia deGermanTagRussianденьArabic-SimplifiedيومHindiदिनChinese-Simplified日子Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogaraw ngSwahilisiku yaAmharicቀንYorubaọjọ́ tiIgboụbọchịTwidaEweŋkeke si
מוֹתִֽי׃mo-TImoh-TEE/moː.ˈθiː/
Englishmy deathFrenchma mortSpanishmi muertePortugueseminha morteGermanmeines TodesRussianмоей смертиArabic-SimplifiedموتيHindiमेरी मृत्यु काChinese-Simplified我死亡的Korean내 죽음의IndonesiankematiankuBengaliআমার মৃত্যুরTagalogaking kamatayanSwahilikifo changuAmharicየሞቴYorubaikú miIgboọnwụ mTwime wuoEwenye ku
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said look now I have grown old do not know day of my death
Frenchdit voici maintenant j'ai vieilli ne sais pas jour de ma mort
Spanishdijo mira ahora he envejecido no sé día de mi muerte
Portuguesedisse eis agora envelheci não sei dia de minha morte
Germansagte siehe nun ich bin alt geworden nicht weiß Tag meines Todes
Russianсказал вот теперь я состарился не знаю день моей смерти
Arabic-Simplifiedوقال هوذا الآن شخت لا أعلم يوم موتي
Hindiकहा देखो अब मैं बूढ़ा हो गया हूँ दिन मेरी मृत्यु का नहीं जानता हूँ
Chinese-Simplified说 看哪现在 我老了 不 知道 日子 我死亡的
Korean말하였다 보아라 이제 나는 늙었다 날 내 죽음의 않 안다
Indonesianberkata lihatlah sekarang aku telah menjadi tua tidak tahu hari kematianku
Bengaliবলল দেখ এখন আমি বৃদ্ধ হয়েছি দিন আমার মৃত্যুর না জানি
Tagalogat sinabi masdan mo ngayon tumanda na ako hindi ko alam araw ng aking kamatayan
Swahiliakasema tazama sasa nimezeeka si jui siku ya kifo changu
Amharicአለ እነሆ አሁን አርጅቻለሁ ቀን የሞቴ አል አውቅ
Yorubaó sọ wò nísinsin yìí mo ti dàgbà kò mọ̀ ọjọ́ ti ikú mi
Igboo kwuru lee ugbu a akọrọla m nká adịghị ama ụbọchị ọnwụ m
Twiɔkaa hwɛ afei mabɔ akwakoraa n nim da me wuo
Eweeɖo gbe kpɔ fifia mezu xoxo me nya ŋkeke si nye ku