Genesis 27:23 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:23
וְלֹ֣א הִכִּיר֔וֹ כִּֽי־הָי֣וּ יָדָ֗יו כִּידֵ֛י עֵשָׂ֥ו אָחִ֖יו שְׂעִרֹ֑ת וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃
and did not recognize him because were his hands like the hands of Esau his brother hairy and he blessed him
וְלֹ֣אve-LOveh-LOH/wəˈloː/
Englishand did notFrenchet neSpanishy noPortuguesee nãoGermanund nichtRussianи неArabic-SimplifiedوَلَمْHindiऔर नहींChinese-Simplified并没有Korean그리고 못Indonesiandan tidakBengaliআর নাTagalogat hindiSwahilina hakuAmharicእና አልYorubaati kòIgboma ọ dịghịTwina anEweeye mè
הִכִּיר֔וֹhik-ki-ROhihk-kee-ROH/hik.kiːˈroː/
Englishrecognize himFrenchle reconnut pasSpanishlo reconocióPortugueseo reconheceuGermanerkannte ihnRussianузнал егоArabic-SimplifiedيَعْرِفْهُHindiपहचाना उसेChinese-Simplified认出他Korean그를 알아보았다IndonesianmengenalinyaBengaliচিনলেন তাকেTagalognakilala siyaSwahilimtambuaAmharicለየውYorubadámọ̀ ọ́Igbomata yaTwihuu noEwedze si e
כִּֽי־הָי֣וּki-ha-YUkee-hah-YOO/kiː.haˈjuː/
Englishbecause wereFrenchcar étaientSpanishporque eranPortugueseporque eramGermandenn warenRussianибо былиArabic-Simplifiedلِأَنَّهُمَا كَانَتَاHindiक्योंकि थेChinese-Simplified因为是Korean왜냐하면 있었다Indonesiankarena adalahBengaliকারণ ছিলTagalogsapagkat aySwahilikwa sababu ilikuwaAmharicምክንያቱም ነበሩYorubanítorí pé wọ́n jẹ́Igbon'ihi na ha bụTwiefisɛ na ɛyɛEweelabena wonye
יָדָ֗יוya-DAVyah-DAAV/jaː.ˈðaːw/
Englishhis handsFrenchses mainsSpanishsus manosPortuguesesuas mãosGermanseine HändeRussianего рукиArabic-SimplifiedيَدَاهُHindiउसके हाथChinese-Simplified他的手Korean그의 손들IndonesiantangannyaBengaliতার হাতদুটোTagalogang kaniyang mga kamaySwahilimikono yakeAmharicእጆቹYorubaọwọ́ rẹ̀Igboaka yaTwine nsaEweasiwoa e
כִּידֵ֛יki-DEkee-DEE/kiːˈdeː/
Englishlike the hands ofFrenchcomme les mains deSpanishcomo las manos dePortuguesecomo as mãos deGermanwie die Hände vonRussianкак рукиArabic-SimplifiedكَيَدَيْHindiहाथों के समानChinese-Simplified如同手Korean손들처럼Indonesianseperti tanganBengaliহাতের মতোTagaloggaya ng mga kamay niSwahilikama mikono yaAmharicእንደ እጆች የYorubabí ọwọ́ tiIgbodị ka akaTwite sɛ nsa aEweabe asiwoa si
עֵשָׂ֥וe-SAVeh-SAAV/ʕeː.ˈsaːw/
EnglishEsauFrenchÉsaüSpanishEsaúPortugueseEsaúGermanEsauRussianИсаваArabic-SimplifiedعِيسُوHindiएसाव केChinese-Simplified以扫的Korean에서의IndonesianEsauBengaliএসৌTagalogEsauSwahiliEsauAmharicዔሳውYorubaEsauIgboIsọTwiEsauEweEsau
אָחִ֖יוa-KHIVah-KHEEV/ʔaːˈħiːw/
Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братаArabic-SimplifiedأَخِيهِHindiउसके भाईChinese-Simplified他哥哥Korean그의 형IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogkaniyang kapatid na lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarakùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEwenɔviŋutsu si
שְׂעִרֹ֑תse-i-ROTseh-ih-ROHT/sə.ʕiˈroːθ/
EnglishhairyFrenchveluesSpanishvellosasPortuguesepeludasGermanbehaartRussianволосатыеArabic-Simplifiedكَثِيفَتَيِ الشَّعَرِHindiरोएँदारChinese-Simplified多毛的Korean털이 많은IndonesianberbuluBengaliলোমশTagalogmabalahiboSwahiliyenye manyoyaAmharicፀጉራማYorubaoní irunIgbontutu juruTwia nwi wɔ soEwesiwo le fu
וַֽיְבָרְכֵֽהוּ׃va-ye-va-re-KHE-huvah-yeh-vah-reh-KHEH-hoo/wa.jə.vaː.rəˈxeː.huː/
Englishand he blessed himFrenchet il le bénitSpanishy lo bendijoPortuguesee o abençoouGermanund er segnete ihnRussianи благословил егоArabic-SimplifiedوَبَارَكَهُHindiऔर उसने उसे आशीष दीChinese-Simplified并祝福了他Korean그리고 그를 축복하였다Indonesiandan ia memberkatinyaBengaliআর তিনি তাকে আশীর্বাদ করলেনTagalogat pinagpala niya siyaSwahilina akambarikiAmharicእና ባረከውYorubaó sì bù kún unIgboo wee gọzie yaTwina ohyiraa noEweeye yra e
Full-verse translations (19 languages)
Englishand did not recognize him because were his hands like the hands of Esau his brother hairy and he blessed him
Frenchet ne le reconnut pas car étaient ses mains comme les mains de Ésaü son frère velues et il le bénit
Spanishy no lo reconoció porque eran sus manos como las manos de Esaú su hermano vellosas y lo bendijo
Portuguesee não o reconheceu porque eram suas mãos como as mãos de Esaú seu irmão peludas e o abençoou
Germanund nicht erkannte ihn denn waren seine Hände wie die Hände von Esau sein Bruder behaart und er segnete ihn
Russianи не узнал его ибо были его руки как руки Исава его брата волосатые и благословил его
Arabic-Simplifiedوَلَمْ يَعْرِفْهُ لِأَنَّهُمَا كَانَتَا يَدَاهُ كَيَدَيْ عِيسُو أَخِيهِ كَثِيفَتَيِ الشَّعَرِ وَبَارَكَهُ
Hindiऔर नहीं पहचाना उसे क्योंकि थे उसके हाथ हाथों के समान एसाव के उसके भाई रोएँदार और उसने उसे आशीष दी
Chinese-Simplified并没有 认出他 因为是 他的手 如同手 以扫的 他哥哥 多毛的 并祝福了他
Korean그리고 못 그를 알아보았다 왜냐하면 있었다 그의 손들 손들처럼 에서의 그의 형 털이 많은 그리고 그를 축복하였다
Indonesiandan tidak mengenalinya karena adalah tangannya seperti tangan Esau saudaranya berbulu dan ia memberkatinya
Bengaliআর না চিনলেন তাকে কারণ ছিল তার হাতদুটো হাতের মতো এসৌ তার ভাই লোমশ আর তিনি তাকে আশীর্বাদ করলেন
Tagalogat hindi nakilala siya sapagkat ay ang kaniyang mga kamay gaya ng mga kamay ni Esau kaniyang kapatid na lalaki mabalahibo at pinagpala niya siya
Swahilina haku mtambua kwa sababu ilikuwa mikono yake kama mikono ya Esau ndugu yake yenye manyoya na akambariki
Amharicእና አል ለየው ምክንያቱም ነበሩ እጆቹ እንደ እጆች የ ዔሳው ወንድሙ ፀጉራማ እና ባረከው
Yorubaati kò dámọ̀ ọ́ nítorí pé wọ́n jẹ́ ọwọ́ rẹ̀ bí ọwọ́ ti Esau arakùnrin rẹ̀ oní irun ó sì bù kún un
Igboma ọ dịghị mata ya n'ihi na ha bụ aka ya dị ka aka Isọ nwanne ya nwoke ntutu juru o wee gọzie ya
Twina an huu no efisɛ na ɛyɛ ne nsa te sɛ nsa a Esau ne nua a nwi wɔ so na ohyiraa no
Eweeye mè dze si e elabena wonye asiwoa e abe asiwoa si Esau nɔviŋutsu si siwo le fu eye yra e