Genesis 27:25 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:25
וַיֹּ֗אמֶר הַגִּ֤שָׁה לִּי֙ וְאֹֽכְלָה֙ מִצֵּ֣יד בְּנִ֔י לְמַ֥עַן תְּבָֽרֶכְךָ֖ נַפְשִׁ֑י וַיַּגֶּשׁ־לוֹ֙ וַיֹּאכַ֔ל וַיָּ֧בֵא ל֦וֹ יַ֖יִן וַיֵּֽשְׁתְּ׃
he said bring near to me I may eat from the game of my son so that bless you my soul he brought near to him he ate he brought to him wine he drank
וַיֹּ֗אמֶרva-YO-mervah-YOH-mehr/waj.ˈjoː.mɛr/
Englishhe saidFrenchil ditSpanishél dijoPortugueseele disseGermaner sagteRussianон сказалArabic-SimplifiedوقالHindiउसने कहाChinese-Simplified他说Korean그가 말했다Indonesiania berkataBengaliসে বললTagalogat sinabi niyaSwahiliakasemaAmharicአለYorubaó sọIgboo kwuruTwiɔkaaEweeɖo
הַגִּ֤שָׁהha-GI-shahah-GEE-shah/haɡ.ˈgiː.ʃaː/
Englishbring nearFrenchapprocheSpanishacercaPortugueseaproximaGermanbring herRussianподнесиArabic-SimplifiedقَرِّبْHindiनिकट लाChinese-Simplified拿近来Korean가까이 가져오너라IndonesiandekatkanBengaliকাছে আনTagalogilapitSwahilileta karibuAmharicአቅርብYorubamú sunmọIgboweta nsoTwifa bɛnEwetsɔ va ɖo
לִּי֙LILEE/ˈliː/
Englishto meFrenchà moiSpanisha míPortuguesea mimGermanzu mirRussianко мнеArabic-SimplifiedإليَّHindiमेरे पासChinese-Simplified给我Korean내게IndonesiankepadakuBengaliআমার কাছেTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicወደ እኔYorubasi miIgbon'ebe m nọTwima meEwena nye
וְאֹֽכְלָה֙ve-okh-LAveh-ohkh-LAA/wə.ʔoːx.ˈlaː/
EnglishI may eatFrenchque je mangeSpanishcomaPortuguesecomaGermanich esseRussianя поемArabic-SimplifiedوآكلHindiमैं खाऊँChinese-Simplified我吃Korean내가 먹겠다Indonesianaku makanBengaliআমি খাইTagalogat makakain akoSwahilinileAmharicእበላYorubaki n jẹIgboka m rieTwimenniEwemaɖu
מִצֵּ֣ידmi-TSEDmih-TSEED/mi.ˈtseːd/
Englishfrom the game ofFrenchdu gibier deSpanishde la caza dePortugueseda caça deGermanvon der JagdRussianот дичиArabic-Simplifiedمن صيدHindiशिकार में सेChinese-Simplified从猎物Korean사냥감에서Indonesiandari buruanBengaliশিকার থেকেTagalogmula sa huli ngSwahilikutoka mawindo yaAmharicከአደንYorubalati inu ẹran-ọdẹ tiIgbosite n'anụ nta nkeTwiakyerɛboa muEwele lãme si
בְּנִ֔יbe-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmeines SohnesRussianмоего сынаArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे पुत्र केChinese-Simplified我儿子的Korean내 아들의IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রেরTagaloganak koSwahilimwananguAmharicየልጄYorubaọmọ miIgbonwa mTwime baEwevi nye
לְמַ֥עַןle-MA-anleh-MAH-ahn/lə.ˈma.ʕan/
Englishso thatFrenchafin queSpanishpara quePortuguesepara queGermandamitRussianчтобыArabic-SimplifiedلكيHindiताकिChinese-Simplified为要Korean하도록IndonesiansupayaBengaliযাতেTagalogupangSwahiliiliAmharicእንዲYorubakiIgbokaTwinaEwebe
תְּבָֽרֶכְךָ֖te-va-re-khe-KHAteh-vah-reh-kheh-KHAA/tə.vaː.rɛ.xə.ˈxaː/
Englishbless youFrenchte bénisseSpanishte bendigaPortuguesete abençoeGermandich segneRussianблагословила тебяArabic-SimplifiedتبارككHindiतुझे आशीष देChinese-Simplified祝福你Korean너를 축복하기를IndonesianmemberkatimuBengaliতোমাকে আশীর্বাদ করুকTagalogpagpalain kaSwahiliikubarikiAmharicይባርክህYorubabù kún ọIgbogọzie gịTwiahyira woEweyra wo
נַפְשִׁ֑יnaf-SHInahf-SHEE/naf.ˈʃiː/
Englishmy soulFrenchmon âmeSpanishmi almaPortugueseminha almaGermanmeine SeeleRussianмоя душаArabic-SimplifiedنفسيHindiमेरा प्राणChinese-Simplified我的心灵Korean내 영혼이IndonesianjiwakuBengaliআমার প্রাণTagalogng kaluluwa koSwahilinafsi yanguAmharicነፍሴYorubaẹmi miIgbomkpụrụobi mTwime kraEwenye luʋɔ
וַיַּגֶּשׁ־לוֹ֙va-yag-gesh-LOvah-yag-gehsh-LOH/waj.ja.ɡɛʃ.ˈloː/
Englishhe brought near to himFrenchil approcha de luiSpanishacercó a élPortugueseaproximou a eleGermaner brachte zu ihm heranRussianон поднёс к немуArabic-Simplifiedوقرَّب إليهHindiउसके पास ले आयाChinese-Simplified他拿近给他Korean그가 그에게 가까이 가져왔다Indonesiania mendekatkan kepadanyaBengaliসে তার কাছে আনলTagalogat inilapit sa kanyaSwahiliakaleta karibu kwakeAmharicወደ እርሱ አቀረበYorubaó mú sunmọ unIgboo wetara ya nsoTwiɔde bɛn noEwee tsɔ va ɖo eŋu
וַיֹּאכַ֔לva-yo-KHALvah-yoh-KHAHL/waj.jo.ˈxal/
Englishhe ateFrenchil mangeaSpanishél comióPortugueseele comeuGermaner aßRussianон поелArabic-SimplifiedفأكلHindiउसने खायाChinese-Simplified他吃了Korean그가 먹었다Indonesiania makanBengaliসে খেলTagalogat kumain siyaSwahiliakalaAmharicበላYorubaó jẹIgboo ririTwiodiiEweeɖu
וַיָּ֧בֵאva-ya-VEvah-yah-VEH/waj.jaː.ˈveː/
Englishhe broughtFrenchil apportaSpanishél trajoPortugueseele trouxeGermaner brachteRussianон принёсArabic-SimplifiedوأحضرHindiवह लायाChinese-Simplified他拿来Korean그가 가져왔다Indonesiania membawaBengaliসে আনলTagalogat nagdalaSwahiliakaletaAmharicአመጣYorubaó mú wáIgboo wetaraTwiɔde baaEwee tsɔ va
ל֦וֹLOLOH/ˈloː/
Englishto himFrenchà luiSpanisha élPortuguesea eleGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउसेChinese-Simplified给他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kanyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgbonye yaTwima noEwena e
יַ֖יִןYA-yinYAH-yihn/ˈja.jin/
EnglishwineFrenchvinSpanishvinoPortuguesevinhoGermanWeinRussianвиноArabic-SimplifiedخمرHindiदाखरसChinese-Simplified酒Korean포도주IndonesiananggurBengaliদ্রাক্ষারসTagalogalakSwahilidivaiAmharicወይን ጠጅYorubaọti-wainiIgbommanyaTwinsãEwewain
וַיֵּֽשְׁתְּ׃va-YESHTvah-YEHSHT/waj.ˈjeːʃt/
Englishhe drankFrenchil butSpanishél bebióPortugueseele bebeuGermaner trankRussianон выпилArabic-SimplifiedوشربHindiउसने पियाChinese-Simplified他喝了Korean그가 마셨다Indonesiania minumBengaliসে পান করলTagalogat uminom siyaSwahiliakanywaAmharicጠጣYorubaó muIgboo ṅụrụTwiɔnomEweeno
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe said bring near to me I may eat from the game of my son so that bless you my soul he brought near to him he ate he brought to him wine he drank
Frenchil dit approche à moi que je mange du gibier de mon fils afin que te bénisse mon âme il approcha de lui il mangea il apporta à lui vin il but
Spanishél dijo acerca a mí coma de la caza de mi hijo para que te bendiga mi alma acercó a él él comió él trajo a él vino él bebió
Portugueseele disse aproxima a mim coma da caça de meu filho para que te abençoe minha alma aproximou a ele ele comeu ele trouxe a ele vinho ele bebeu
Germaner sagte bring her zu mir ich esse von der Jagd meines Sohnes damit dich segne meine Seele er brachte zu ihm heran er aß er brachte ihm Wein er trank
Russianон сказал поднеси ко мне я поем от дичи моего сына чтобы благословила тебя моя душа он поднёс к нему он поел он принёс ему вино он выпил
Arabic-Simplifiedوقال قَرِّبْ إليَّ وآكل من صيد ابني لكي تباركك نفسي وقرَّب إليه فأكل وأحضر له خمر وشرب
Hindiउसने कहा निकट ला मेरे पास मैं खाऊँ शिकार में से मेरे पुत्र के ताकि तुझे आशीष दे मेरा प्राण उसके पास ले आया उसने खाया वह लाया उसे दाखरस उसने पिया
Chinese-Simplified他说 拿近来 给我 我吃 从猎物 我儿子的 为要 祝福你 我的心灵 他拿近给他 他吃了 他拿来 给他 酒 他喝了
Korean그가 말했다 가까이 가져오너라 내게 내가 먹겠다 사냥감에서 내 아들의 하도록 너를 축복하기를 내 영혼이 그가 그에게 가까이 가져왔다 그가 먹었다 그가 가져왔다 그에게 포도주 그가 마셨다
Indonesiania berkata dekatkan kepadaku aku makan dari buruan anakku supaya memberkatimu jiwaku ia mendekatkan kepadanya ia makan ia membawa kepadanya anggur ia minum
Bengaliসে বলল কাছে আন আমার কাছে আমি খাই শিকার থেকে আমার পুত্রের যাতে তোমাকে আশীর্বাদ করুক আমার প্রাণ সে তার কাছে আনল সে খেল সে আনল তাকে দ্রাক্ষারস সে পান করল
Tagalogat sinabi niya ilapit sa akin at makakain ako mula sa huli ng anak ko upang pagpalain ka ng kaluluwa ko at inilapit sa kanya at kumain siya at nagdala sa kanya alak at uminom siya
Swahiliakasema leta karibu kwangu nile kutoka mawindo ya mwanangu ili ikubariki nafsi yangu akaleta karibu kwake akala akaleta kwake divai akanywa
Amharicአለ አቅርብ ወደ እኔ እበላ ከአደን የልጄ እንዲ ይባርክህ ነፍሴ ወደ እርሱ አቀረበ በላ አመጣ ለእርሱ ወይን ጠጅ ጠጣ
Yorubaó sọ mú sunmọ si mi ki n jẹ lati inu ẹran-ọdẹ ti ọmọ mi ki bù kún ọ ẹmi mi ó mú sunmọ un ó jẹ ó mú wá fun un ọti-waini ó mu
Igboo kwuru weta nso n'ebe m nọ ka m rie site n'anụ nta nke nwa m ka gọzie gị mkpụrụobi m o wetara ya nso o riri o wetara nye ya mmanya o ṅụrụ
Twiɔkaa fa bɛn ma me menni akyerɛboa mu me ba na ahyira wo me kra ɔde bɛn no odii ɔde baa ma no nsã ɔnom
Eweeɖo tsɔ va ɖo na nye maɖu le lãme si vi nye be yra wo nye luʋɔ e tsɔ va ɖo eŋu eɖu e tsɔ va na e wain eno