Genesis 27:26 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:26
וַיֹּ֥אמֶר אֵלָ֖יו יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו גְּשָׁה־נָּ֥א וּשְׁקָה־לִּ֖י בְּנִֽי׃
Isaac his father said to him come near, please and kiss me my son
וַיֹּ֥אמֶרva-yo-MERvah-yoh-MEHR/vaj.jo.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалArabic-SimplifiedوقالHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললেনTagalogat nagsabiSwahiliakasemaAmharicአለYorubasọIgbosịrịTwikaaEwegblɔ
אֵלָ֖יוe-LAVeh-LAAV/ʔeː.ˈlaːw/
Englishto himFrenchluiSpanishlePortugueselheGermanihmRussianемуArabic-SimplifiedلهHindiउससेChinese-Simplified对他Korean그에게IndonesiankepadanyaBengaliতাকেTagalogsa kaniyaSwahilikwakeAmharicለእርሱYorubafun unIgboyaTwine nkyɛnEwena e
יִצְחָ֣קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/
EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإسحاقHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaIsaakiIgboAịzikTwiIsaakEweIsaak
אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/
Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأبوهHindiउसका पिताChinese-Simplified他父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogama niyaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubababa rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoe
גְּשָׁה־נָּ֥אge-sha-NAgeh-shah-NAA/gə.ʃaː.ˈnaː/
Englishcome near, pleaseFrenchapproche, s'il te plaîtSpanishacércate, por favorPortugueseaproxima-te, por favorGermankomm näher, bitteRussianподойди, пожалуйстаArabic-Simplifiedاقترب رجاءًHindiपास आओ, कृपयाChinese-Simplified请靠近Korean가까이 오너라Indonesianmendekatlah, mohonBengaliকাছে এসো, অনুগ্রহ করেTagaloglumapit ka ngaSwahilikaribia, tafadhaliAmharicቅረብ እባክህYorubasunmọ, jọ̀wọ́Igbobịaruo nso, bikoTwiBra bɛn, mesrɛ woEwete ɖe ŋu, taflatse
וּשְׁקָה־לִּ֖יu-she-ka-LIoo-sheh-kah-LEE/uː.ʃə.qaː.ˈliː/
Englishand kiss meFrenchet embrasse-moiSpanishy bésamePortuguesee beija-meGermanund küsse michRussianи поцелуй меняArabic-SimplifiedوقبّلنيHindiऔर मुझे चूमोChinese-Simplified并亲吻我Korean그리고 내게 입맞추어라Indonesiandan ciumlah akuBengaliআর আমাকে চুম্বন করোTagalogat hagkan mo akoSwahilina unibusuAmharicእና ሳመኝYorubasi fi ẹnu kò míIgbosusuo m ọnụTwina few meEweeye nàɖo nu nam
בְּנִֽי׃be-NIbeh-NEE/bə.ˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishhijo míoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianсын мойArabic-SimplifiedابنيHindiमेरे पुत्रChinese-Simplified我儿子Korean내 아들IndonesiananakkuBengaliআমার পুত্রTagaloganak koSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọ miIgbonwa m nwokeTwime baEwevinye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishIsaac his father said to him come near, please and kiss me my son
FrenchIsaac son père dit lui approche, s'il te plaît et embrasse-moi mon fils
SpanishIsaac su padre dijo le acércate, por favor y bésame hijo mío
PortugueseIsaque seu pai disse lhe aproxima-te, por favor e beija-me meu filho
GermanIsaak sein Vater sagte ihm komm näher, bitte und küsse mich mein Sohn
RussianИсаак его отец сказал ему подойди, пожалуйста и поцелуй меня сын мой
Arabic-Simplifiedوقال له إسحاق أبوه اقترب رجاءً وقبّلني ابني
Hindiइसहाक उसका पिता उससे पास आओ, कृपया और मुझे चूमो मेरे पुत्र कहा
Chinese-Simplified以撒 他父亲 说 对他 请靠近 并亲吻我 我儿子
Korean이삭 그의 아버지 그에게 가까이 오너라 그리고 내게 입맞추어라 내 아들 말하였다
IndonesianIshak ayahnya berkata kepadanya mendekatlah, mohon dan ciumlah aku anakku
Bengaliইসহাক তার পিতা তাকে কাছে এসো, অনুগ্রহ করে আর আমাকে চুম্বন করো আমার পুত্র বললেন
Tagalogat nagsabi sa kaniya Isaac ama niya lumapit ka nga at hagkan mo ako anak ko
SwahiliIsaka baba yake akasema kwake karibia, tafadhali na unibusu mwanangu
Amharicይስሐቅ አባቱ ለእርሱ ቅረብ እባክህ እና ሳመኝ ልጄ አለ
YorubaIsaaki baba rẹ̀ sọ fun un sunmọ, jọ̀wọ́ si fi ẹnu kò mí ọmọ mi
IgboAịzik nna ya sịrị ya bịaruo nso, biko susuo m ọnụ nwa m nwoke
TwiIsaak n'agya kaa ne nkyɛn Bra bɛn, mesrɛ wo na few me me ba
EweIsaak fofoe gblɔ na e te ɖe ŋu, taflatse eye nàɖo nu nam vinye