Genesis 27:28 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:28
וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ הָאֱלֹהִ֔ים מִטַּל֙ הַשָּׁמַ֔יִם וּמִשְׁמַנֵּ֖י הָאָ֑רֶץ וְרֹ֥ב דָּגָ֖ן וְתִירֹֽשׁ׃
God may give you from the dew of the heavens and from the fatness of the earth and abundance of grain and new wine
וְיִֽתֶּן־לְךָ֙ve-yit-ten-le-KHAveh-yiht-tehn-leh-KHAA/və.jit.tɛn.ləˈxaː/
Englishmay give youFrenchqu'il te donneSpanishte déPortuguesete dêGermanmöge dir gebenRussianпусть даст тебеArabic-SimplifiedوَلْيُعْطِكَHindiतुझे देChinese-Simplified赐给你Korean네게 주시기를Indonesianmemberi kepadamuBengaliতোমাকে দিনTagalogat magkaloob sa iyoSwahiliakupeAmharicይስጥህYorubaki o fun ọIgboka o nye gịTwimma woEwena na wo
הָאֱלֹהִ֔יםha-e-lo-HIMhah-eh-loh-HEEM/haː.ʔɛ.loˈhiːm/
EnglishGodFrenchDieuSpanishDiosPortugueseDeusGermanGottRussianБогArabic-SimplifiedاللَّهHindiपरमेश्वरChinese-Simplified神Korean하나님IndonesianAllahBengaliঈশ্বরTagalogDiyosSwahiliMunguAmharicእግዚአብሔርYorubaỌlọrunIgboChinekeTwiOnyankopɔnEweMawu
מִטַּל֙mit-TALmiht-TAHL/mit.ˈtal/
Englishfrom the dew ofFrenchde la rosée desSpanishdel rocío dePortuguesedo orvalho dosGermanvom Tau desRussianот росыArabic-Simplifiedمِنْ نَدَىHindiओस सेChinese-Simplified露水Korean이슬로부터Indonesiandari embunBengaliশিশির থেকেTagalogmula sa hamog ngSwahilikutoka umande waAmharicከጠልYorubalati ìrì tiIgbosite n'igirigi nkeTwifiri bosuo aEwetso tsiʋu si
הַשָּׁמַ֔יִםha-sha-MA-yimhah-shah-MAH-yihm/ha.ʃaːˈma.jim/
Englishthe heavensFrenchcieuxSpanishlos cielosPortuguesecéusGermanHimmelsRussianнебесArabic-SimplifiedالسَّمَاوَاتِHindiआकाश कीChinese-Simplified从天上的Korean하늘의IndonesianlangitBengaliআকাশেরTagalogmga langitSwahilimbinguAmharicየሰማያትYorubaọrunIgboeluigweTwisoroEwedziƒowo
וּמִשְׁמַנֵּ֖יu-mi-she-ma-NEIoo-mih-sheh-ma-NEE/uː.mi.ʃə.maˈneː/
Englishand from the fatness ofFrenchet de la fertilité deSpanishy de la fertilidad dePortuguesee da fertilidade daGermanund von der Fruchtbarkeit derRussianи от тучностиArabic-Simplifiedوَمِنْ خِصْبِHindiऔर उर्वरता सेChinese-Simplified肥美Korean그리고 비옥함으로부터Indonesiandan dari kesuburanBengaliএবং উর্বরতা থেকেTagalogat mula sa katabaan ngSwahilina kutoka unono waAmharicእና ከለምለምነትYorubaati lati ọ̀rá tiIgbona site n'ụba nkeTwine sradeɛ aEwekple tso nɔnɔme si
הָאָ֑רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe earthFrenchla terreSpanishla tierraPortugueseterraGermanErdeRussianземлиArabic-SimplifiedالأَرْضِHindiपृथ्वी कीChinese-Simplified也从地上的Korean땅의IndonesianbumiBengaliপৃথিবীরTagaloglupaSwahilinchiAmharicየምድርYorubailẹ̀IgboalaTwiasaseEweanyigba
וְרֹ֥בve-ROVveh-ROHV/vəˈroːv/
Englishand abundance ofFrenchet abondance deSpanishy abundancia dePortuguesee abundância deGermanund Fülle anRussianи обилиеArabic-SimplifiedوَوَفْرَةَHindiबहुतायतChinese-Simplified丰盛Korean풍성함Indonesiandan kelimpahanBengaliপ্রাচুর্যTagalogat kasaganaan ngSwahilina wingi waAmharicብዛትYorubaati ọ̀pọ̀ tiIgbona ụba nkeTwine bebree aEwekple agbale si
דָּגָ֖ןda-GANdah-GAAN/daːˈɣaːn/
EnglishgrainFrenchgrainSpanishgranoPortuguesegrãoGermanGetreideRussianзернаArabic-SimplifiedالْحَبِّHindiअन्न औरChinese-Simplified粮食和Korean곡식과Indonesianbiji-bijianBengaliশস্য ওTagalogbutilSwahilinafakaAmharicየእህልYorubaọkàIgboọkaTwiatokoEwelu
וְתִירֹֽשׁ׃ve-ti-ROSHveh-tee-ROHSH/və.tiːˈroːʃ/
Englishand new wineFrenchet vin nouveauSpanishy vino nuevoPortuguesee vinho novoGermanund neuem WeinRussianи нового винаArabic-Simplifiedوَالنَّبِيذِ الْجَدِيدِHindiनए दाखरस कीChinese-Simplified新酒的Korean새 포도주의Indonesiandan anggur baruBengaliনতুন দ্রাক্ষারসেরTagalogat bagong alakSwahilina divai mpyaAmharicእና አዲስ ወይንYorubaati wáìnì tuntunIgbona mmanya ọhụrụTwine nsã foforoEwekple wain yeye
Full-verse translations (19 languages)
EnglishGod may give you from the dew of the heavens and from the fatness of the earth and abundance of grain and new wine
FrenchDieu qu'il te donne de la rosée des cieux et de la fertilité de la terre et abondance de grain et vin nouveau
SpanishDios te dé del rocío de los cielos y de la fertilidad de la tierra y abundancia de grano y vino nuevo
PortugueseDeus te dê do orvalho dos céus e da fertilidade da terra e abundância de grão e vinho novo
GermanGott möge dir geben vom Tau des Himmels und von der Fruchtbarkeit der Erde und Fülle an Getreide und neuem Wein
RussianБог пусть даст тебе от росы небес и от тучности земли и обилие зерна и нового вина
Arabic-Simplifiedوَلْيُعْطِكَ اللَّه مِنْ نَدَى السَّمَاوَاتِ وَمِنْ خِصْبِ الأَرْضِ وَوَفْرَةَ الْحَبِّ وَالنَّبِيذِ الْجَدِيدِ
Hindiपरमेश्वर ओस से आकाश की और उर्वरता से पृथ्वी की बहुतायत अन्न और नए दाखरस की तुझे दे
Chinese-Simplified神 赐给你 露水 从天上的 肥美 也从地上的 丰盛 粮食和 新酒的
Korean하나님 이슬로부터 하늘의 그리고 비옥함으로부터 땅의 풍성함 곡식과 새 포도주의 네게 주시기를
IndonesianAllah memberi kepadamu dari embun langit dan dari kesuburan bumi dan kelimpahan biji-bijian dan anggur baru
Bengaliঈশ্বর শিশির থেকে আকাশের এবং উর্বরতা থেকে পৃথিবীর প্রাচুর্য শস্য ও নতুন দ্রাক্ষারসের তোমাকে দিন
Tagalogat magkaloob sa iyo Diyos mula sa hamog ng mga langit at mula sa katabaan ng lupa at kasaganaan ng butil at bagong alak
SwahiliMungu akupe kutoka umande wa mbingu na kutoka unono wa nchi na wingi wa nafaka na divai mpya
Amharicእግዚአብሔር ከጠል የሰማያት እና ከለምለምነት የምድር ብዛት የእህል እና አዲስ ወይን ይስጥህ
YorubaỌlọrun ki o fun ọ lati ìrì ti ọrun ati lati ọ̀rá ti ilẹ̀ ati ọ̀pọ̀ ti ọkà ati wáìnì tuntun
IgboChineke ka o nye gị site n'igirigi nke eluigwe na site n'ụba nke ala na ụba nke ọka na mmanya ọhụrụ
TwiOnyankopɔn mma wo firi bosuo a soro ne sradeɛ a asase ne bebree a atoko ne nsã foforo
EweMawu na na wo tso tsiʋu si dziƒowo kple tso nɔnɔme si anyigba kple agbale si lu kple wain yeye