Genesis 27:3 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:3
וְעַתָּה֙ שָׂא־נָ֣א כֵלֶ֔יךָ תֶּלְיְךָ֖ וְקַשְׁתֶּ֑ךָ וְצֵא֙ הַשָּׂדֶ֔ה וְצ֥וּדָה לִּ֖י צָֽיִד׃
please take and now your weapons your quiver and your bow go out the field hunt game for me
וְעַתָּה֙ve-at-TAveh-aht-TAA/və.ʕat.ˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicአሁንምYorubaní báyìíIgboma ugbu aTwina seeseiEweeye fifia
שָׂא־נָ֣אsa-NAsah-NAA/saː.ˈnaː/
Englishplease takeFrenchprends je te prieSpanishtoma por favorPortuguesetoma por favorGermannimm bitteRussianвозьми пожалуйстаArabic-Simplifiedخُذْ رَجَاءًHindiकृपया उठा लेChinese-Simplified请拿起Korean부디 들어라Indonesiantolong ambilBengaliঅনুগ্রহ করে নাওTagalogkunin sanaSwahilitafadhali chukuaAmharicእባክህ ውሰድYorubagbé jọ̀wọ́Igbowere bikoTwifa mesrɛ woEwedze meɖe kuku
כֵלֶ֔יךָkhe-LE-khakheh-LEH-khaa/xeː.ˈlɛ.xaː/
Englishyour weaponsFrenchtes armesSpanishtus armasPortuguesetuas armasGermandeine WaffenRussianтвое оружиеArabic-SimplifiedأَسْلِحَتَكَHindiतेरे हथियारChinese-Simplified你的武器Korean네 무기IndonesiansenjatamuBengaliতোমার অস্ত্রসমূহTagalogang iyong mga sandataSwahilisilaha zakoAmharicመሣሪያዎችህYorubaohun ìjà rẹIgbongwá agha gịTwiw'akodeɛEwewò aʋawɔnu
תֶּלְיְךָ֖tel-ye-KHAtehl-yeh-KHAA/tɛl.jəˈxaː/
Englishyour quiverFrenchton carquoisSpanishtu aljabaPortuguesetua aljavaGermandein KöcherRussianтвой колчанArabic-SimplifiedجُعْبَتَكَHindiतेरा तरकशChinese-Simplified你的箭袋Korean네 화살통Indonesiantabung panahmuBengaliতোমার তূণীরTagalogang iyong lalagyan ng palasoSwahilipodo lako la mishaleAmharicቀስት ማስቀመጫህYorubaàpò ọfà rẹIgboakpa akụ gịTwiw'agyan kotokuEwewò aʋakpa
וְקַשְׁתֶּ֑ךָve-kash-TE-khaveh-kahsh-TEH-khaa/və.qaʃˈtɛ.xaː/
Englishand your bowFrenchet ton arcSpanishy tu arcoPortuguesee teu arcoGermanund dein BogenRussianи твой лукArabic-SimplifiedوَقَوْسَكَHindiऔर तेरा धनुषChinese-Simplified和你的弓Korean그리고 네 활Indonesiandan busurmuBengaliআর তোমার ধনুকTagalogat ang iyong busogSwahilina upinde wakoAmharicእና ቀስትህYorubaàti òrù rẹIgbona ụta gịTwine wo taduaEwekple wò da
וְצֵא֙ve-TSEveh-TSEH/vəˈtseː/
Englishgo outFrenchsorsSpanishsalPortuguesesaiGermangeh hinausRussianвыйдиArabic-SimplifiedوَاخْرُجْHindiबाहर निकलChinese-Simplified出去Korean나가라IndonesiankeluarBengaliবের হওTagalogat lumabasSwahilitokaAmharicውጣYorubajádeIgbopụọTwipueEwedo go
הַשָּׂדֶ֔הha-sa-DEhah-sah-DEH/ha.saːˈðɛ/
Englishthe fieldFrenchle champSpanishel campoPortugueseo campoGermandas FeldRussianполеArabic-SimplifiedالْحَقْلَHindiमैदानChinese-Simplified田野Korean들판IndonesianpadangBengaliমাঠটিTagalogang parangSwahilishambaAmharicሜዳውYorubapápáIgboubiTwiafuw noEwegbedzi la
וְצ֥וּדָהve-tsu-DAveh-tsoo-DAA/və.tsuːˈdaː/
EnglishhuntFrenchchasseSpanishcazaPortuguesecaçaGermanjageRussianдобудьArabic-SimplifiedوَاصْطَدْHindiशिकार करChinese-Simplified猎取Korean사냥하라IndonesianberburuBengaliশিকার করTagalogat manghuliSwahiliwindaAmharicአድንYorubaṣọdẹIgbochụ ntaTwibɔ mmoaEwede ade
לִּ֖יLILEE/ˈliː/
Englishfor meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanfür michRussianдля меняArabic-SimplifiedلِيHindiमेरे लिएChinese-Simplified给我Korean나를 위하여IndonesianbagikuBengaliআমার জন্যTagalogpara sa akinSwahilikwa ajili yanguAmharicለእኔYorubafún miIgbomaka mTwima meEwena nye
צָֽיִד׃TSA-yidTSAA-yihd/ˈtsaː.jið/
EnglishgameFrenchdu gibierSpanishpresaPortuguesecaçaGermanWildRussianдичьArabic-SimplifiedصَيْدًاHindiशिकारChinese-Simplified猎物Korean사냥감IndonesianburuanBengaliশিকারTagaloghuliSwahilimawindoAmharicአደንYorubaẹran ọdẹIgboanụ ntaTwiaboa a wɔbɔEweadela
Full-verse translations (19 languages)
Englishplease take and now your weapons your quiver and your bow go out the field hunt game for me
Frenchprends je te prie et maintenant tes armes ton carquois et ton arc sors le champ chasse du gibier pour moi
Spanishtoma por favor y ahora tus armas tu aljaba y tu arco sal el campo caza presa para mí
Portuguesetoma por favor e agora tuas armas tua aljava e teu arco sai o campo caça caça para mim
Germannimm bitte und jetzt deine Waffen dein Köcher und dein Bogen geh hinaus das Feld jage Wild für mich
Russianвозьми пожалуйста и теперь твое оружие твой колчан и твой лук выйди поле добудь дичь для меня
Arabic-Simplifiedوالآن خُذْ رَجَاءً أَسْلِحَتَكَ جُعْبَتَكَ وَقَوْسَكَ وَاخْرُجْ الْحَقْلَ وَاصْطَدْ لِي صَيْدًا
Hindiकृपया उठा ले तेरे हथियार तेरा तरकश और तेरा धनुष और अब बाहर निकल मैदान शिकार मेरे लिए शिकार कर
Chinese-Simplified请拿起 现在 你的武器 你的箭袋 和你的弓 出去 田野 猎取 猎物 给我
Korean부디 들어라 네 무기 네 화살통 그리고 네 활 이제 나가라 들판 사냥감 나를 위하여 사냥하라
Indonesiantolong ambil dan sekarang senjatamu tabung panahmu dan busurmu keluar padang berburu buruan bagiku
Bengaliঅনুগ্রহ করে নাও তোমার অস্ত্রসমূহ তোমার তূণীর আর তোমার ধনুক আর এখন বের হও মাঠটি শিকার আমার জন্য শিকার কর
Tagalogat ngayon kunin sana ang iyong mga sandata ang iyong lalagyan ng palaso at ang iyong busog at lumabas ang parang at manghuli para sa akin huli
Swahilitafadhali chukua na sasa silaha zako podo lako la mishale na upinde wako toka shamba winda mawindo kwa ajili yangu
Amharicእባክህ ውሰድ መሣሪያዎችህ ቀስት ማስቀመጫህ እና ቀስትህ አሁንም ውጣ ሜዳው አደን ለእኔ አድን
Yorubagbé jọ̀wọ́ ní báyìí ohun ìjà rẹ àpò ọfà rẹ àti òrù rẹ jáde pápá ṣọdẹ ẹran ọdẹ fún mi
Igbowere biko ma ugbu a ngwá agha gị akpa akụ gị na ụta gị pụọ ubi chụ nta anụ nta maka m
Twifa mesrɛ wo na seesei w'akodeɛ w'agyan kotoku ne wo tadua pue afuw no bɔ mmoa aboa a wɔbɔ ma me
Ewedze meɖe kuku eye fifia wò aʋawɔnu wò aʋakpa kple wò da do go gbedzi la de ade adela na nye