Genesis 27:30 — Hebrew Interlinear

Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.

Genesis 27:30

וַיְהִ֗י כַּאֲשֶׁ֨ר כִּלָּ֣ה יִצְחָק֮ לְבָרֵ֣ךְ אֶֽת־יַעֲקֹב֒ וַיְהִ֗י אַ֣ךְ יָצֹ֤א יָצָא֙ יַעֲקֹ֔ב מֵאֵ֥ת פְּנֵ֖י יִצְחָ֣ק אָבִ֑יו וְעֵשָׂ֣ו אָחִ֔יו בָּ֖א מִצֵּידֽוֹ׃

and it happened when Isaac finished to bless Jacob and it happened Jacob just going out went out from presence of Isaac his father and Esau his brother came from his hunting

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/

Englishand it happenedFrenchet il arrivaSpanishy acontecióPortuguesee aconteceuGermanund es geschahRussianи случилосьArabic-SimplifiedوَحَدَثَHindiऔर ऐसा हुआChinese-Simplified就发生了Korean그리고 이렇게 되었다Indonesiandan terjadilahBengaliআর এমন হলTagalogat nangyariSwahiliikawaAmharicእንዲህም ሆነYorubaó sì ṣẹlẹ̀Igboo wee meeTwina ɛbaa sɛEweeye dzɔ be

כַּאֲשֶׁ֨רka-a-SHERkah-ah-SHEHR/ka.ʔăˈʃɛr/

EnglishwhenFrenchlorsqueSpanishcuandoPortuguesequandoGermanalsRussianкогдаArabic-SimplifiedحِينَHindiजबChinese-Simplified当Korean때IndonesianketikaBengaliযখনTagalognangSwahiliwakatiAmharicበጊዜውYorubanígbà tíIgbomgbeTwibere aEwebere si

כִּלָּ֣הkil-LAkil-LAA/kil.ˈlaː/

EnglishfinishedFrenchfinitSpanishterminóPortugueseterminouGermanbeendeteRussianзакончилArabic-SimplifiedأَكْمَلَHindiसमाप्त कियाChinese-Simplified完成了Korean마쳤다IndonesianmenyelesaikanBengaliশেষ করলTagalogtinaposSwahilialimalizaAmharicጨረሰYorubaparíIgbomecharaTwiwieeEwewu nu

יִצְחָק֮yits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

EnglishIsaacFrenchIsaacSpanishIsaacPortugueseIsaqueGermanIsaakRussianИсаакArabic-SimplifiedإِسْحَاقَHindiइसहाकChinese-Simplified以撒Korean이삭IndonesianIshakBengaliইসহাকTagalogIsaacSwahiliIsakaAmharicይስሐቅYorubaAisakiIgboAịzikTwiIsakEweIsaak

לְבָרֵ֣ךְle-va-REKHleh-vah-REHKH/lə.vaː.ˈreːx/

Englishto blessFrenchbénirSpanishbendecirPortugueseabençoarGermanzu segnenRussianблагословитьArabic-SimplifiedلِيُبَارِكَHindiआशीष देने के लिएChinese-Simplified祝福Korean축복하다IndonesianmemberkatiBengaliআশীর্বাদ করতেTagalogupang pagpalainSwahilikubarikiAmharicለመባረክYorubaláti bù kúnIgboịgọziTwihyiraEweyra

אֶֽת־יַעֲקֹב֒et-ya-a-KOVeht-yah-ah-KOHV/ʔɛt.ja.ʕă.ˈqoːv/

EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيَعْقُوبَHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakobuIgboJekọbTwiYakobEweYakob

וַיְהִ֗יva-ye-HIvah-yeh-HEE/wa.jəˈhiː/

אַ֣ךְAKHAHKH/ˈʔax/

EnglishjustFrenchà peineSpanishapenasPortuguesemalGermankaumRussianедваArabic-SimplifiedفَقَطْHindiबसChinese-Simplified刚Korean막Indonesianbaru sajaBengaliমাত্রTagalogbahagyaSwahilituAmharicገናYorubafẹ́rẹ̀ẹ́IgbonaanịTwiara pɛEweko

יָצֹ֤אya-TSOyah-TSOH/jaː.ˈtsoː/

Englishgoing outFrenchsortantSpanishsaliendoPortuguesesaindoGermanhinausgehendRussianвыходяArabic-SimplifiedخُرُوجًاHindiनिकलतेChinese-Simplified出去Korean나가며IndonesiankeluarBengaliবেরিয়েTagalogpaglabasSwahilikutokaAmharicበመውጣትYorubań jádeIgbona-apụTwirefi adiEwele dzem

יָצָא֙ya-TSAyah-TSAA/jaː.ˈtsaː/

Englishwent outFrenchsortitSpanishsalióPortuguesesaiuGermanging hinausRussianвышелArabic-SimplifiedخَرَجَHindiनिकल गयाChinese-Simplified出去了Korean나갔다IndonesiankeluarBengaliবেরিয়ে গেলTagaloglumabasSwahilialitokaAmharicወጣYorubajádeIgbopụrụTwiofii adiEwedzo

יַעֲקֹ֔בya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/

מֵאֵ֥תme-ETmeh-EET/meː.ˈʔeːt/

EnglishfromFrenchdeSpanishdePortuguesedeGermanvonRussianотArabic-SimplifiedمِنْHindiसेChinese-Simplified从Korean로부터IndonesiandariBengaliথেকেTagalogmula saSwahilikutokaAmharicከYorubalatiIgbositeTwifiEwele

פְּנֵ֖יpe-NEIpeh-NEI/pə.ˈneːj/

Englishpresence ofFrenchprésence deSpanishpresencia dePortuguesepresença deGermanGegenwart vonRussianприсутствиеArabic-SimplifiedأَمَامَHindiसामनेChinese-Simplified面前Korean앞IndonesianhadapanBengaliসামনেTagalogharapan ngSwahilimbele yaAmharicፊትYorubaiwájú tiIgboihuTwianimEweŋku

יִצְחָ֣קyits-KHAKyits-KHAAK/jits.ˈħaːq/

אָבִ֑יוa-VIVah-VEEV/ʔaː.ˈviːw/

Englishhis fatherFrenchson pèreSpanishsu padrePortugueseseu paiGermansein VaterRussianего отецArabic-SimplifiedأَبُوهُHindiउसका पिताChinese-Simplified他的父亲Korean그의 아버지IndonesianayahnyaBengaliতার পিতাTagalogkaniyang amaSwahilibaba yakeAmharicአባቱYorubabàbá rẹ̀Igbonna yaTwin'agyaEwefofoa

וְעֵשָׂ֣וve-e-SAVveh-eh-SAAV/və.ʕeː.ˈsaːw/

Englishand EsauFrenchet ÉsaüSpanishy EsaúPortuguesee EsaúGermanund EsauRussianи ИсавArabic-SimplifiedوَعِيسُوHindiऔर एसावChinese-Simplified和以扫Korean그리고 에서Indonesiandan EsauBengaliআর এসৌTagalogat EsauSwahilina EsauAmharicእና ኤሳውYorubaati EsaùIgbona IsọTwina EsawEweeye Esau

אָחִ֔יוa-KHIVah-KHEEV/ʔaː.ˈħiːw/

Englishhis brotherFrenchson frèreSpanishsu hermanoPortugueseseu irmãoGermansein BruderRussianего братArabic-SimplifiedأَخُوهُHindiउसका भाईChinese-Simplified他的兄弟Korean그의 형제IndonesiansaudaranyaBengaliতার ভাইTagalogkaniyang kapatid na lalakiSwahilindugu yakeAmharicወንድሙYorubaarákùnrin rẹ̀Igbonwanne ya nwokeTwine nuaEwenɔvia

בָּ֖אBABAA/ˈbaː/

EnglishcameFrenchvintSpanishvinoPortugueseveioGermankamRussianпришелArabic-SimplifiedجَاءَHindiआयाChinese-Simplified来了Korean왔다IndonesiandatangBengaliএলTagalogdumatingSwahiliakajaAmharicመጣYorubawáIgbobịaraTwibaaEweva

מִצֵּידֽוֹ׃mit-TSEI-domit-TSEI-doh/mits.ˈseː.doː/

Englishfrom his huntingFrenchde sa chasseSpanishde su cazaPortugueseda sua caçaGermanvon seiner JagdRussianс его охотыArabic-Simplifiedمِنْ صَيْدِهِHindiउसके शिकार सेChinese-Simplified从他的打猎中Korean그의 사냥에서Indonesiandari buruannyaBengaliতার শিকার থেকেTagalogmula sa kaniyang pangangasoSwahilikutoka katika uwindaji wakeAmharicከአደኑYorubalati ode rẹ̀Igbon'ịchụ nta yaTwifi ne abɔmmɔ muEwele eƒe dada me

Full-verse translations (19 languages)

Englishand it happened when Isaac finished to bless Jacob and it happened Jacob just going out went out from presence of Isaac his father and Esau his brother came from his hunting

Frenchet il arriva lorsque Isaac finit bénir Jacob et il arriva Jacob à peine sortant sortit de présence de Isaac son père et Ésaü son frère vint de sa chasse

Spanishy aconteció cuando Isaac terminó bendecir Jacob y aconteció Jacob apenas saliendo salió de presencia de Isaac su padre y Esaú su hermano vino de su caza

Portuguesee aconteceu quando Isaque terminou abençoar Jacó e aconteceu Jacó mal saindo saiu de presença de Isaque seu pai e Esaú seu irmão veio da sua caça

Germanund es geschah als Isaak beendete zu segnen Jakob und es geschah Jakob kaum hinausgehend ging hinaus von Gegenwart von Isaak sein Vater und Esau sein Bruder kam von seiner Jagd

Russianи случилось когда Исаак закончил благословить Иаков и случилось Иаков едва выходя вышел от присутствие Исаак его отец и Исав его брат пришел с его охоты

Arabic-Simplifiedوَحَدَثَ حِينَ أَكْمَلَ إِسْحَاقَ لِيُبَارِكَ يَعْقُوبَ وَحَدَثَ فَقَطْ خُرُوجًا خَرَجَ يَعْقُوبَ مِنْ أَمَامَ إِسْحَاقَ أَبُوهُ وَعِيسُو أَخُوهُ جَاءَ مِنْ صَيْدِهِ

Hindiऔर ऐसा हुआ जब इसहाक याकूब समाप्त किया आशीष देने के लिए और ऐसा हुआ याकूब से सामने इसहाक उसका पिता बस निकलते निकल गया और एसाव उसका भाई उसके शिकार से आया

Chinese-Simplified就发生了当以撒完成了祝福雅各就发生了雅各刚出去出去了从面前以撒他的父亲和以扫他的兄弟来了从他的打猎中

Korean그리고 이렇게 되었다 때 이삭 야곱 마쳤다 축복하다 그리고 이렇게 되었다 야곱 로부터 앞 이삭 그의 아버지 막 나가며 나갔다 그리고 에서 그의 형제 그의 사냥에서 왔다

Indonesiandan terjadilah ketika Ishak menyelesaikan memberkati Yakub dan terjadilah Yakub baru saja keluar keluar dari hadapan Ishak ayahnya dan Esau saudaranya datang dari buruannya

Bengaliআর এমন হল যখন ইসহাক যাকোব শেষ করল আশীর্বাদ করতে আর এমন হল যাকোব থেকে সামনে ইসহাক তার পিতা মাত্র বেরিয়ে বেরিয়ে গেল আর এসৌ তার ভাই তার শিকার থেকে এল

Tagalogat nangyari nang tinapos Isaac upang pagpalain Jacob at nangyari bahagya paglabas lumabas Jacob mula sa harapan ng Isaac kaniyang ama at Esau kaniyang kapatid na lalaki dumating mula sa kaniyang pangangaso

Swahiliikawa wakati Isaka alimaliza kubariki Yakobo ikawa Yakobo tu kutoka alitoka kutoka mbele ya Isaka baba yake na Esau ndugu yake akaja kutoka katika uwindaji wake

Amharicእንዲህም ሆነ በጊዜው ይስሐቅ ያዕቆብ ጨረሰ ለመባረክ እንዲህም ሆነ ያዕቆብ ከ ፊት ይስሐቅ አባቱ ገና በመውጣት ወጣ እና ኤሳው ወንድሙ ከአደኑ መጣ

Yorubaó sì ṣẹlẹ̀ nígbà tí Aisaki parí láti bù kún Jakobu ó sì ṣẹlẹ̀ Jakobu fẹ́rẹ̀ẹ́ ń jáde jáde lati iwájú ti Aisaki bàbá rẹ̀ ati Esaù arákùnrin rẹ̀ wá lati ode rẹ̀

Igboo wee mee mgbe Aịzik mechara ịgọzi Jekọb o wee mee Jekọb naanị na-apụ pụrụ site ihu Aịzik nna ya na Isọ nwanne ya nwoke bịara n'ịchụ nta ya

Twina ɛbaa sɛ bere a Isak wiee hyira Yakob na ɛbaa sɛ Yakob ara pɛ refi adi ofii adi fi anim Isak n'agya na Esaw ne nua baa fi ne abɔmmɔ mu

Eweeye dzɔ be bere si Isaak wu nu yra Yakob eye dzɔ be Yakob ko le dzem dzo le ŋku Isaak fofoa eye Esau nɔvia va le eƒe dada me

← Read all of Genesis 27