Genesis 27:43 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:43
וְעַתָּ֥ה בְנִ֖י שְׁמַ֣ע בְּקֹלִ֑י וְק֧וּם בְּרַח־לְךָ֛ אֶל־לָבָ֥ן אָחִ֖י חָרָֽנָה׃
listen my son and now to my voice arise flee to Laban my brother in Haran
וְעַתָּ֥הve-a-TAveh-ah-TAA/və.ʕaˈtaː/
Englishand nowFrenchet maintenantSpanishy ahoraPortuguesee agoraGermanund jetztRussianи теперьArabic-SimplifiedوالآنHindiऔर अबChinese-Simplified现在Korean그리고 이제Indonesiandan sekarangBengaliআর এখনTagalogat ngayonSwahilina sasaAmharicአሁንምYorubaati nisisiyiIgboma ugbu aTwina afeiEweeye fifia
בְנִ֖יve-NIveh-NEE/vəˈniː/
Englishmy sonFrenchmon filsSpanishmi hijoPortuguesemeu filhoGermanmein SohnRussianмой сынArabic-SimplifiedابنيHindiमेरा पुत्रChinese-Simplified我的儿子Korean내 아들Indonesiananakku laki-lakiBengaliআমার পুত্রTagaloganak kong lalakiSwahilimwananguAmharicልጄYorubaọmọkùnrin miIgbonwa m nwokeTwime ba barimaEwenyeviŋutsu nye
שְׁמַ֣עshe-MAsheh-MAH/ʃəˈmaʕ/
EnglishlistenFrenchécouteSpanishescuchaPortugueseescutaGermanhöreRussianслушайсяArabic-SimplifiedاسمعHindiसुनChinese-Simplified听Korean들어라IndonesiandengarkanBengaliশোনTagalogmakinigSwahilisikilizaAmharicስማYorubagbọIgbogee ntiTwitieEwese to
בְּקֹלִ֑יbe-ko-LIbeh-koh-LEE/bə.qoˈliː/
Englishto my voiceFrenchma voixSpanishmi vozPortugueseminha vozGermanauf meine StimmeRussianмоего голосаArabic-SimplifiedصوتيHindiमेरी आवाज़Chinese-Simplified我的声音Korean내 목소리를IndonesiansuarakuBengaliআমার কথাTagalogsa tinig koSwahilisauti yanguAmharicድምፄንYorubaohùn miIgbon'olu mTwime nneEwenye gbe
וְק֧וּםve-KUMveh-KOOM/vəˈquːm/
EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunlahBengaliওঠTagalogbumangonSwahiliuinukeAmharicተነሣYorubadideIgbobilieTwisɔreEwetsi tre
בְּרַח־לְךָ֛be-rakh-le-KHAbeh-rahkh-leh-KHAA/bə.raħ.ləˈxaː/
EnglishfleeFrenchfuisSpanishhuyePortuguesefogeGermanfliehRussianбегиArabic-SimplifiedاهربHindiभागChinese-Simplified逃走Korean도망하여라IndonesianlarilahBengaliপালিয়ে যাTagalogtumakasSwahilikimbiaAmharicሽሽYorubasáIgbogbalagaTwiguanEwesi
אֶל־לָבָ֥ןel-la-VANel-lah-VAAN/ʔɛl.laˈvaːn/
Englishto LabanFrenchvers LabanSpanisha LabánPortuguesea LabãoGermanzu LabanRussianк ЛавануArabic-Simplifiedإلى لابانHindiलाबान के पासChinese-Simplified到拉班Korean라반에게Indonesiankepada LabanBengaliলাবানের কাছেTagalogkay LabanSwahilikwa LabaniAmharicወደ ላባንYorubasi LabanIgbogakwuru LabanTwikɔ Laban nkyɛnEweyi Laban gbɔ
אָחִ֖יa-KHIah-KHEE/ʔaːˈħiː/
Englishmy brotherFrenchmon frèreSpanishmi hermanoPortuguesemeu irmãoGermanmein BruderRussianмой братArabic-SimplifiedأخيHindiमेरा भाईChinese-Simplified我的兄弟Korean내 형제Indonesiansaudaraku laki-lakiBengaliআমার ভাইTagalogkapatid kong lalakiSwahilindugu yanguAmharicወንድሜYorubaarakùnrin miIgbonwanne m nwokeTwime nua barimaEwenɔvinyeŋutsu nye
חָרָֽנָה׃kha-ra-NAkhah-rah-NAA/ħaː.raːˈnaː/
Englishin HaranFrenchà HaranSpanishen HaránPortugueseem HarãGermanin HaranRussianв ХаранеArabic-Simplifiedفي حارانHindiहारान मेंChinese-Simplified在哈兰Korean하란에Indonesiandi HaranBengaliহারানেTagalogsa HaranSwahilikatika HaraniAmharicበካራንYorubaní HaraniIgbona HaranTwiwɔ HaranEwele Haran
Full-verse translations (19 languages)
Englishlisten my son and now to my voice arise flee to Laban my brother in Haran
Frenchécoute mon fils et maintenant ma voix lève-toi fuis vers Laban mon frère à Haran
Spanishescucha mi hijo y ahora mi voz levántate huye a Labán mi hermano en Harán
Portugueseescuta meu filho e agora minha voz levanta-te foge a Labão meu irmão em Harã
Germanhöre mein Sohn und jetzt auf meine Stimme steh auf flieh zu Laban mein Bruder in Haran
Russianслушайся мой сын и теперь моего голоса встань беги к Лавану мой брат в Харане
Arabic-Simplifiedوالآن ابني اسمع صوتي قم اهرب إلى لابان أخي في حاران
Hindiऔर अब मेरा पुत्र मेरी आवाज़ सुन लाबान के पास मेरा भाई हारान में उठ भाग
Chinese-Simplified听 我的儿子 现在 我的声音 起来 逃走 到拉班 我的兄弟 在哈兰
Korean그리고 이제 내 아들 내 목소리를 들어라 라반에게 내 형제 하란에 일어나라 도망하여라
Indonesiandengarkan anakku laki-laki dan sekarang suaraku bangunlah larilah kepada Laban saudaraku laki-laki di Haran
Bengaliআর এখন আমার পুত্র আমার কথা শোন লাবানের কাছে আমার ভাই হারানে ওঠ পালিয়ে যা
Tagalogat ngayon anak kong lalaki makinig sa tinig ko bumangon tumakas kay Laban kapatid kong lalaki sa Haran
Swahilisikiliza mwanangu na sasa sauti yangu uinuke kimbia kwa Labani ndugu yangu katika Harani
Amharicአሁንም ልጄ ድምፄን ስማ ወደ ላባን ወንድሜ በካራን ተነሣ ሽሽ
Yorubagbọ ọmọkùnrin mi ati nisisiyi ohùn mi dide sá si Laban arakùnrin mi ní Harani
Igbogee nti nwa m nwoke ma ugbu a n'olu m bilie gbalaga gakwuru Laban nwanne m nwoke na Haran
Twitie me ba barima na afei me nne sɔre guan kɔ Laban nkyɛn me nua barima wɔ Haran
Ewese to nyeviŋutsu nye eye fifia nye gbe tsi tre si yi Laban gbɔ nɔvinyeŋutsu nye le Haran