Genesis 27:44 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:44
וְיָשַׁבְתָּ֥ עִמּ֖וֹ יָמִ֣ים אֲחָדִ֑ים עַ֥ד אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּב חֲמַ֥ת אָחִֽיךָ׃
and stay with him days a few until turns away fury of your brother
וְיָשַׁבְתָּ֥ve-ya-shav-TAveh-yah-shav-TAA/wə.jaː.ʃav.ˈtaː/
Englishand stayFrenchet resteSpanishy quédatePortuguesee ficaGermanund bleibRussianи оставайсяArabic-SimplifiedوَأَقِمْHindiऔर ठहरोChinese-Simplified并住下Korean그리고 머물러라Indonesiandan tinggallahBengaliআর থাকোTagalogat manatiliSwahilina ukaeAmharicእና ቆይYorubaki o duroIgbonọrọTwina tenaEweeye nɔ
עִמּ֖וֹim-MOihm-MOH/ʕim.ˈmoː/
Englishwith himFrenchavec luiSpanishcon élPortuguesecom eleGermanmit ihmRussianс нимArabic-SimplifiedمعهHindiउसके साथChinese-Simplified和他一起Korean그와 함께IndonesiandengannyaBengaliতার সঙ্গেTagalogkasama niyaSwahilipamoja nayeAmharicከእርሱ ጋርYorubapẹ̀lú rẹ̀Igboya naTwine noEwekplii
יָמִ֣יםya-MIMyah-MEEM/jaː.ˈmiːm/
EnglishdaysFrenchjoursSpanishdíasPortuguesediasGermanTageRussianднейArabic-SimplifiedأيامًاHindiदिनChinese-Simplified天Korean날IndonesianhariBengaliদিনTagalogmga arawSwahilisikuAmharicቀናትYorubaọjọ́IgboụbọchịTwinnaEweŋkeke
אֲחָדִ֑יםa-kha-DIMah-khah-DEEM/ʔă.ħaː.ˈðiːm/
Englisha fewFrenchquelquesSpanishunos pocosPortuguesealgunsGermaneinigeRussianнесколькоArabic-SimplifiedقليلةًHindiकुछChinese-Simplified几Korean몇IndonesianbeberapaBengaliকয়েকTagalogilangSwahilichacheAmharicጥቂትYorubadiẹ̀Igboole na oleTwikakraEweɖe
עַ֥דADAHD/ˈʕað/
EnglishuntilFrenchjusqu'à ce queSpanishhasta quePortugueseaté queGermanbisRussianпока неArabic-SimplifiedحتىHindiजब तकChinese-Simplified直到Korean까지IndonesiansampaiBengaliযতক্ষণ নাTagaloghanggangSwahilimpakaAmharicእስኪYorubatítí tíIgboruo mgbeTwikosi sɛEweva se
אֲשֶׁר־תָּשׁ֖וּבa-sher-ta-SHUVah-shehr-tah-SHUUV/ʔă.ʃɛr.taː.ˈʃuːv/
Englishturns awayFrenchretombeSpanishse calmePortuguesese acalmeGermannachlässtRussianутихнетArabic-SimplifiedيهدأHindiशांत न हो जाएChinese-Simplified平息Korean가라앉을 때IndonesianmeredaBengaliশান্ত হয়TagaloghumupaSwahiliitulieAmharicይረጋYorubayóò fi rọ̀Igboga-adalataTwibɛbrɛ aseEweaɖe le
חֲמַ֥תkha-MATkhah-MAHT/ħă.ˈmaθ/
Englishfury ofFrenchfureur deSpanishel furor dePortugueseo furor deGermanWutRussianяростьArabic-SimplifiedغضبHindiक्रोधChinese-Simplified怒气Korean분노IndonesianamarahBengaliক্রোধTagalogpoot ngSwahilihasira yaAmharicቍጣYorubaibínú tiIgboiwe nkeTwiabufuwEwedziku si
אָחִֽיךָ׃a-KHI-khaah-KHEE-khah/ʔaː.ˈħiː.xaː/
Englishyour brotherFrenchton frèreSpanishtu hermanoPortugueseteu irmãoGermandeines BrudersRussianтвоего братаArabic-SimplifiedأخيكHindiतुम्हारे भाई काChinese-Simplified你兄弟的Korean네 형제의IndonesiansaudaramuBengaliতোমার ভাইয়েরTagalogiyong kapatid na lalakiSwahilindugu yakoAmharicወንድምህYorubaarákùnrin rẹIgbonwanne gịTwiwo nuaEwenɔviwò
Full-verse translations (19 languages)
Englishand stay with him days a few until turns away fury of your brother
Frenchet reste avec lui jours quelques jusqu'à ce que retombe fureur de ton frère
Spanishy quédate con él días unos pocos hasta que se calme el furor de tu hermano
Portuguesee fica com ele dias alguns até que se acalme o furor de teu irmão
Germanund bleib mit ihm Tage einige bis nachlässt Wut deines Bruders
Russianи оставайся с ним дней несколько пока не утихнет ярость твоего брата
Arabic-Simplifiedوَأَقِمْ معه أيامًا قليلةً حتى يهدأ غضب أخيك
Hindiउसके साथ दिन कुछ और ठहरो जब तक शांत न हो जाए क्रोध तुम्हारे भाई का
Chinese-Simplified并住下 和他一起 天 几 直到 平息 怒气 你兄弟的
Korean그와 함께 날 몇 그리고 머물러라 까지 가라앉을 때 분노 네 형제의
Indonesiandan tinggallah dengannya hari beberapa sampai mereda amarah saudaramu
Bengaliতার সঙ্গে দিন কয়েক আর থাকো যতক্ষণ না শান্ত হয় ক্রোধ তোমার ভাইয়ের
Tagalogat manatili kasama niya mga araw ilang hanggang humupa poot ng iyong kapatid na lalaki
Swahilina ukae pamoja naye siku chache mpaka itulie hasira ya ndugu yako
Amharicከእርሱ ጋር ቀናት ጥቂት እና ቆይ እስኪ ይረጋ ቍጣ ወንድምህ
Yorubaki o duro pẹ̀lú rẹ̀ ọjọ́ diẹ̀ títí tí yóò fi rọ̀ ibínú ti arákùnrin rẹ
Igbonọrọ ya na ụbọchị ole na ole ruo mgbe ga-adalata iwe nke nwanne gị
Twina tena ne no nna kakra kosi sɛ bɛbrɛ ase abufuw wo nua
Eweeye nɔ kplii ŋkeke ɖe va se aɖe le dziku si nɔviwò