Genesis 27:46 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 27:46
וַתֹּ֤אמֶר רִבְקָה֙ אֶל־יִצְחָ֔ק קַ֣צְתִּי בְחַיַּ֔י מִפְּנֵ֖י בְּנ֣וֹת חֵ֑ת אִם־לֹקֵ֣חַ יַ֠עֲקֹב אִשָּׁ֨ה מִבְּנֽוֹת־חֵ֤ת כָּאֵ֙לֶּה֙ מִבְּנ֣וֹת הָאָ֔רֶץ לָ֥מָּה לִּ֖י חַיִּֽים׃
Rebekah said to Isaac I loathe of my life because of the daughters of Heth if takes Jacob a wife from the daughters of Heth like these from the daughters of the land why to me life
וַתֹּ֤אמֶרva-to-MERvah-toh-MEHR/va.toː.ˈmɛr/
EnglishsaidFrenchditSpanishdijoPortuguesedisseGermansagteRussianсказалаArabic-SimplifiedوقالتHindiकहाChinese-Simplified说Korean말하였다IndonesianberkataBengaliবললTagalogat sinabiSwahilialisemaAmharicአለችYorubasoIgbokwuruTwikaaEwegblɔ
רִבְקָה֙riv-KArihv-KAA/riv.ˈqaː/
EnglishRebekahFrenchRébeccaSpanishRebecaPortugueseRebecaGermanRebekkaRussianРевеккаArabic-SimplifiedرفقةHindiरिबकाChinese-Simplified利百加Korean리브가IndonesianRibkaBengaliরিবকাTagalogRebecaSwahiliRebekaAmharicርብቃYorubaRebekaIgboRebekaTwiRebekaEweRebeka
אֶל־יִצְחָ֔קel-yits-KHAKehl-yihts-KHAAK/ʔel.jits.ˈħaːq/
Englishto IsaacFrenchà IsaacSpanisha IsaacPortuguesea IsaqueGermanzu IsaakRussianИсаакуArabic-SimplifiedلإسحاقHindiइसहाक सेChinese-Simplified对以撒Korean이삭에게Indonesiankepada IshakBengaliইসহাককেTagalogkay IsaacSwahilikwa IsakaAmharicለይስሐቅYorubafun IsaakiIgbonye AizikTwimaa IsakEwena Isak
קַ֣צְתִּיkats-TIkahts-TEE/qats.ˈtiː/
EnglishI loatheFrenchje suis dégoûtéeSpanishestoy hastiadaPortugueseestou fartaGermanich bin überdrüssigRussianмне опротивелаArabic-SimplifiedسئمتُHindiमैं ऊब गई हूँChinese-Simplified我厌烦Korean나는 질렸다Indonesianaku muakBengaliআমি অতিষ্ঠTagalogsawa na akoSwahilinimechokaAmharicሰልችቶኛልYorubamo ti reIgboagwuola m ikeTwime abrɛEweme va
בְחַיַּ֔יve-khai-YAIveh-khai-YAI/bə.ħaj.ˈjaj/
Englishof my lifeFrenchde ma vieSpanishde mi vidaPortugueseda minha vidaGermanmeines LebensRussianмоя жизньArabic-SimplifiedبحياتيHindiअपने जीवन सेChinese-Simplified我的生命Korean내 삶에Indonesianakan hidupkuBengaliআমার জীবন নিয়েTagalogsa buhay koSwahilina maisha yanguAmharicበሕይወቴYorubasi aye miIgbona ndu mTwime nkwa hoEwele agbe nye
מִפְּנֵ֖יmi-pe-NEImih-peh-NEE/mip.pə.ˈneː/
Englishbecause of theFrenchà cause desSpanisha causa de lasPortuguesepor causa dasGermanwegen derRussianиз-заArabic-SimplifiedبسببHindiके कारणChinese-Simplified因为Korean때문에IndonesiankarenaBengaliকারণেTagalogdahil saSwahilikwa sababu yaAmharicበምክንያትYorubanitoriIgbon'ihiTwiesianeEweta
בְּנ֣וֹתbe-NOTbeh-NOHT/bə.ˈnoːθ/
Englishdaughters ofFrenchfilles deSpanishhijas dePortuguesefilhas deGermanTöchterRussianдочерейArabic-SimplifiedبناتHindiबेटियाँChinese-Simplified女儿们Korean딸들Indonesianputri-putriBengaliকন্যারাTagalogmga anak na babaeSwahilibinti waAmharicሴት ልጆችYorubaawon omobirin tiIgboumu nwanyiTwimmabeaEweviwo si
חֵ֑תKHETKHEHT/ˈħeːθ/
EnglishHethFrenchHethSpanishHetPortugueseHeteGermanHethsRussianХетаArabic-SimplifiedحِثّHindiहेत कीChinese-Simplified赫的Korean헷의IndonesianHetBengaliহেতেরTagalogni HetSwahiliHethiAmharicየኬትYorubaHetiIgbonke HetTwiHetEweHet
אִם־לֹקֵ֣חַim-lo-KE-akhim-loh-KEH-ahkh/ʔim.loː.ˈqeː.aħ/
Englishif takesFrenchsi prendSpanishsi tomaPortuguesese tomaGermanwenn nimmtRussianесли возьмётArabic-Simplifiedإن أخذHindiयदि लेChinese-Simplified如果娶Korean만일 취하면Indonesianjika mengambilBengaliযদি নেয়Tagalogkung kumuhaSwahiliikiwa achukuaAmharicቢወስድYorubabi o ba gbaIgboma o buruTwisɛ ɔfaEwene eɖe
יַ֠עֲקֹבya-a-KOVyah-ah-KOHV/ja.ʕă.ˈqoːv/
EnglishJacobFrenchJacobSpanishJacobPortugueseJacóGermanJakobRussianИаковArabic-SimplifiedيعقوبHindiयाकूबChinese-Simplified雅各Korean야곱IndonesianYakubBengaliযাকোবTagalogJacobSwahiliYakoboAmharicያዕቆብYorubaJakobuIgboJekobTwiYakobEweYakob
אִשָּׁ֨הi-SHAih-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune femmeSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine FrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiपत्नीChinese-Simplified妻子Korean아내를Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogisang asawaSwahilimkeAmharicሚስትYorubaiyawo kanIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃
מִבְּנֽוֹת־חֵ֤תmib-be-not-KHETmihb-beh-noht-KHEHT/mib.bə.noːθ.ˈħeːθ/
Englishfrom the daughters of HethFrenchd'entre les filles de HethSpanishde entre las hijas de HetPortuguesedentre as filhas de HeteGermanvon den Töchtern HethsRussianиз дочерей ХетаArabic-Simplifiedمن بنات حِثّHindiहेत की बेटियों में सेChinese-Simplified从赫的女儿们中Korean헷의 딸들 중에서Indonesiandari putri-putri HetBengaliহেতের কন্যাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anak na babae ni HetSwahilikutoka kwa binti wa HethiAmharicከኬት ሴት ልጆችYorubalati awon omobirin HetiIgbosite n'umu nwanyi HetTwiHet mmabea muEwetso Het viwo me
כָּאֵ֙לֶּה֙ka-EL-lehkah-EHL-leh/kaː.ˈʔel.lɛ/
Englishlike theseFrenchcomme celles-ciSpanishcomo estasPortuguesecomo estasGermanwie dieseRussianкак этиArabic-Simplifiedمثل هؤلاءHindiऐसीChinese-Simplified像这些Korean이러한Indonesianseperti iniBengaliএদের মতোTagalogna gaya ng mga itoSwahilikama hawaAmharicእንደነዚህYorubabi awon wọnyiIgbodika ndi aTwisɛ yeinomEweabe aleawo
מִבְּנ֣וֹתmib-be-NOTmihb-beh-NOHT/mib.bə.ˈnoːθ/
Englishfrom the daughters ofFrenchd'entre les filles deSpanishde entre las hijas dePortuguesedentre as filhas deGermanvon den TöchternRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمن بناتHindiबेटियों में सेChinese-Simplified从女子中Korean딸들 중에서Indonesiandari putri-putriBengaliকন্যাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anak na babaeSwahilikutoka kwa binti waAmharicከሴቶች መካከልYorubalati awon omobirin tiIgbosite n'umu nwanyiTwimmabea muEwetso viwo si
הָאָ֔רֶץha-A-retshah-AA-rehts/haː.ˈʔaː.rɛts/
Englishthe landFrenchla terreSpanishla tierraPortuguesea terraGermandes LandesRussianземлиArabic-SimplifiedالأرضHindiदेश कीChinese-Simplified这地的Korean땅의Indonesiannegeri ituBengaliদেশেরTagalogng lupainSwahilinchiAmharicየምድሪቱYorubaile naaIgbonke ala ahuTwiasaase noEweanyigba la
לָ֥מָּהla-MAlah-MAA/laː.ˈmaː/
EnglishwhyFrenchpourquoiSpanishpor quéPortuguesepor queGermanwarumRussianзачемArabic-SimplifiedلماذاHindiक्योंChinese-Simplified为什么Korean어찌하여IndonesianmengapaBengaliকেনTagalogbakitSwahilikwa niniAmharicለምንYorubaidi tiIgbogini mereTwiadɛn ntiEwenukata
לִּ֖יLILEE/ˈlːiː/
Englishto meFrenchpour moiSpanishpara míPortuguesepara mimGermanmirRussianмнеArabic-SimplifiedليHindiमेरे लिएChinese-Simplified对我Korean나에게IndonesianbagikuBengaliআমার জন্যTagalogsa akinSwahilikwanguAmharicለእኔYorubafun miIgbonye mTwima meEwena nye
חַיִּֽים׃khai-YIMkhai-YEEM/ħaj.ˈjiːm/
EnglishlifeFrenchvieSpanishvidaPortuguesevidaGermanLebenRussianжизньArabic-SimplifiedحياةHindiजीवनChinese-Simplified生命Korean삶IndonesianhidupBengaliজীবনTagalogbuhaySwahilimaishaAmharicሕይወትYorubaayeIgbonduTwinkwaEweagbe
Full-verse translations (19 languages)
EnglishRebekah said to Isaac I loathe of my life because of the daughters of Heth if takes Jacob a wife from the daughters of Heth like these from the daughters of the land why to me life
FrenchRébecca dit à Isaac je suis dégoûtée de ma vie à cause des filles de Heth si prend Jacob une femme d'entre les filles de Heth comme celles-ci d'entre les filles de la terre pourquoi pour moi vie
SpanishRebeca dijo a Isaac estoy hastiada de mi vida a causa de las hijas de Het si toma Jacob una esposa de entre las hijas de Het como estas de entre las hijas de la tierra por qué para mí vida
PortugueseRebeca disse a Isaque estou farta da minha vida por causa das filhas de Hete se toma Jacó uma esposa dentre as filhas de Hete como estas dentre as filhas de a terra por que para mim vida
GermanRebekka sagte zu Isaak ich bin überdrüssig meines Lebens wegen der Töchter Heths wenn nimmt Jakob eine Frau von den Töchtern Heths wie diese von den Töchtern des Landes warum mir Leben
RussianРевекка сказала Исааку мне опротивела моя жизнь из-за дочерей Хета если возьмёт Иаков жену из дочерей Хета как эти из дочерей земли зачем мне жизнь
Arabic-Simplifiedوقالت رفقة لإسحاق سئمتُ بحياتي بسبب بنات حِثّ إن أخذ يعقوب زوجة من بنات حِثّ مثل هؤلاء من بنات الأرض لماذا لي حياة
Hindiरिबका इसहाक से मैं ऊब गई हूँ अपने जीवन से के कारण बेटियाँ हेत की यदि ले याकूब पत्नी हेत की बेटियों में से ऐसी बेटियों में से देश की क्यों मेरे लिए जीवन कहा
Chinese-Simplified利百加 说 对以撒 我厌烦 我的生命 因为 女儿们 赫的 如果娶 雅各 妻子 从赫的女儿们中 像这些 从女子中 这地的 为什么 对我 生命
Korean리브가 이삭에게 나는 질렸다 내 삶에 때문에 딸들 헷의 만일 취하면 야곱 아내를 헷의 딸들 중에서 이러한 딸들 중에서 땅의 어찌하여 나에게 삶 말하였다
IndonesianRibka berkata kepada Ishak aku muak akan hidupku karena putri-putri Het jika mengambil Yakub seorang istri dari putri-putri Het seperti ini dari putri-putri negeri itu mengapa bagiku hidup
Bengaliরিবকা ইসহাককে আমি অতিষ্ঠ আমার জীবন নিয়ে কারণে কন্যারা হেতের যদি নেয় যাকোব এক স্ত্রী হেতের কন্যাদের মধ্য থেকে এদের মতো কন্যাদের মধ্য থেকে দেশের কেন আমার জন্য জীবন বলল
Tagalogat sinabi Rebeca kay Isaac sawa na ako sa buhay ko dahil sa mga anak na babae ni Het kung kumuha Jacob isang asawa mula sa mga anak na babae ni Het na gaya ng mga ito mula sa mga anak na babae ng lupain bakit sa akin buhay
SwahiliRebeka alisema kwa Isaka nimechoka na maisha yangu kwa sababu ya binti wa Hethi ikiwa achukua Yakobo mke kutoka kwa binti wa Hethi kama hawa kutoka kwa binti wa nchi kwa nini kwangu maisha
Amharicርብቃ ለይስሐቅ ሰልችቶኛል በሕይወቴ በምክንያት ሴት ልጆች የኬት ቢወስድ ያዕቆብ ሚስት ከኬት ሴት ልጆች እንደነዚህ ከሴቶች መካከል የምድሪቱ ለምን ለእኔ ሕይወት አለች
YorubaRebeka so fun Isaaki mo ti re si aye mi nitori awon omobirin ti Heti bi o ba gba Jakobu iyawo kan lati awon omobirin Heti bi awon wọnyi lati awon omobirin ti ile naa idi ti fun mi aye
IgboRebeka kwuru nye Aizik agwuola m ike na ndu m n'ihi umu nwanyi nke Het ma o buru Jekob nwunye site n'umu nwanyi Het dika ndi a site n'umu nwanyi nke ala ahu gini mere nye m ndu
TwiRebeka kaa maa Isak me abrɛ me nkwa ho esiane mmabea Het sɛ ɔfa Yakob ɔyere Het mmabea mu sɛ yeinom mmabea mu asaase no adɛn nti ma me nkwa
EweRebeka gblɔ na Isak me va le agbe nye ta viwo si Het ne eɖe Yakob srɔ̃ tso Het viwo me abe aleawo tso viwo si anyigba la nukata na nye agbe