Genesis 28:19 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:19
וַיִּקְרָ֛א אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹם הַה֖וּא בֵּֽית־אֵ֑ל וְאוּלָ֛ם ל֥וּז שֵׁם־הָעִ֖יר לָרִאשֹׁנָֽה׃
he called the name of the place that Bethel but Luz the name of the city formerly
וַיִּקְרָ֛אva-yik-RAvah-yik-RAA/vaj.jiq.ˈraː/
Englishhe calledFrenchil appelaSpanishllamóPortuguesechamouGermannannteRussianназвалArabic-SimplifiedسمىHindiनाम रखाChinese-Simplified起名Korean불렀다IndonesianmenamaiBengaliনাম রাখলেনTagalogtinawagSwahiliakaitaAmharicሰየመYorubaó peIgboọ kpọrọTwiɔtooEweeɖo
אֶת־שֵֽׁם־הַמָּק֥וֹםet-shem-ha-ma-KOMeht-shehm-hah-mah-KOHM/ʔɛt.ʃeːm.ham.ma.ˈqoːm/
Englishthe name of the placeFrenchle nom du lieuSpanishel nombre del lugarPortugueseo nome do lugarGermander Name des OrtesRussianимя местаArabic-Simplifiedاسم المكانHindiस्थान का नामChinese-Simplified地方的名字Korean장소의 이름Indonesiannama tempatBengaliস্থানের নামTagalogang pangalan ng lugarSwahilijina la mahaliAmharicቦታው ስምYorubaorúkọ ti ibiIgboaha ebeTwibea dinEweteƒe ƒe ŋkɔ
הַה֖וּאha-HUhah-HOO/ha.ˈhuː/
EnglishthatFrenchceSpanishaquelPortugueseaqueleGermanjenesRussianтогоArabic-SimplifiedذلكHindiउसChinese-Simplified那Korean그IndonesianituBengaliসেইTagalogna iyonSwahilipaleAmharicያYorubanáàIgboahụTwinoEwema
בֵּֽית־אֵ֑לbeit-ELbeet-EEL/beːθ.ˈʔeːl/
EnglishBethelFrenchBéthelSpanishBetelPortugueseBetelGermanBethelRussianБетельArabic-Simplifiedبيت إيلHindiबेतेलChinese-Simplified伯特利Korean벧엘IndonesianBetelBengaliবেতেলTagalogBetelSwahiliBetheliAmharicቤቴልYorubaBeteliIgboBetelTwiBetelEweBetel
וְאוּלָ֛םve-u-LAMveh-oo-LAAM/və.ʔu.ˈlaːm/
EnglishbutFrenchmaisSpanishperoPortugueseporémGermanaberRussianноArabic-SimplifiedلكنHindiपरन्तुChinese-Simplified然而Korean그러나IndonesiantetapiBengaliকিন্তুTagalogngunitSwahililakiniAmharicነገር ግንYorubaṣùgbọ́nIgbomaTwinansoEwegake
ל֥וּזLUZLOOZ/ˈluːz/
EnglishLuzFrenchLuzSpanishLuzPortugueseLuzGermanLusRussianЛузArabic-SimplifiedلوزHindiलूज़Chinese-Simplified路斯Korean루스IndonesianLusBengaliলূজTagalogLuzSwahiliLuziAmharicሉዝYorubaLusiIgboLuzTwiLuzEweLuz
שֵׁם־הָעִ֖ירshem-ha-IRshehm-hah-EER/ʃeːm.haː.ˈʕiːr/
Englishthe name of the cityFrenchle nom de la villeSpanishel nombre de la ciudadPortugueseo nome da cidadeGermander Name der StadtRussianимя городаArabic-Simplifiedاسم المدينةHindiनगर का नामChinese-Simplified城的名字Korean그 성읍의 이름Indonesiannama kotaBengaliনগরের নামTagalogang pangalan ng lungsodSwahilijina la mjiAmharicየከተማው ስምYorubaorúkọ ti ìlúIgboaha obodoTwikurow no dinEwedu ƒe ŋkɔ
לָרִאשֹׁנָֽה׃la-ri-sho-NAlah-ree-shoh-NAA/laː.ri.ʃoː.ˈnaː/
EnglishformerlyFrenchà l'origineSpanishal principioPortuguesea princípioGermananfangsRussianпреждеArabic-SimplifiedأولاHindiपहलेChinese-Simplified起初Korean처음에Indonesianmula-mulaBengaliপ্রথমেTagalognoong unaSwahilimwanzoniAmharicበመጀመሪያYorubaní ìbẹ̀rẹ̀Igbona mbụTwimfiase muEwetsã
Full-verse translations (19 languages)
Englishhe called the name of the place that Bethel but Luz the name of the city formerly
Frenchil appela le nom du lieu ce Béthel mais Luz le nom de la ville à l'origine
Spanishllamó el nombre del lugar aquel Betel pero Luz el nombre de la ciudad al principio
Portuguesechamou o nome do lugar aquele Betel porém Luz o nome da cidade a princípio
Germannannte der Name des Ortes jenes Bethel aber Lus der Name der Stadt anfangs
Russianназвал имя места того Бетель но Луз имя города прежде
Arabic-Simplifiedسمى اسم المكان ذلك بيت إيل لكن لوز اسم المدينة أولا
Hindiनाम रखा स्थान का नाम उस बेतेल परन्तु लूज़ नगर का नाम पहले
Chinese-Simplified起名 地方的名字 那 伯特利 然而 路斯 城的名字 起初
Korean불렀다 장소의 이름 그 벧엘 그러나 루스 그 성읍의 이름 처음에
Indonesianmenamai nama tempat itu Betel tetapi Lus nama kota mula-mula
Bengaliনাম রাখলেন স্থানের নাম সেই বেতেল কিন্তু লূজ নগরের নাম প্রথমে
Tagalogtinawag ang pangalan ng lugar na iyon Betel ngunit Luz ang pangalan ng lungsod noong una
Swahiliakaita jina la mahali pale Betheli lakini Luzi jina la mji mwanzoni
Amharicሰየመ ቦታው ስም ያ ቤቴል ነገር ግን ሉዝ የከተማው ስም በመጀመሪያ
Yorubaó pe orúkọ ti ibi náà Beteli ṣùgbọ́n Lusi orúkọ ti ìlú ní ìbẹ̀rẹ̀
Igboọ kpọrọ aha ebe ahụ Betel ma Luz aha obodo na mbụ
Twiɔtoo bea din no Betel nanso Luz kurow no din mfiase mu
Eweeɖo teƒe ƒe ŋkɔ ma Betel gake Luz du ƒe ŋkɔ tsã