Genesis 28:2 — Hebrew Interlinear
Phonology Alignment Translation (PAT). Word-by-word Hebrew text with transliteration, IPA pronunciation and translations in 19 languages.
Genesis 28:2
ק֥וּם לֵךְ֙ פַּדֶּ֣נָֽה אֲרָ֔ם בֵּ֥יתָה בְתוּאֵ֖ל אֲבִ֣י אִמֶּ֑ךָ וְקַח־לְךָ֤ מִשָּׁם֙ אִשָּׁ֔ה מִבְּנ֥וֹת לָבָ֖ן אֲחִ֥י אִמֶּֽךָ׃
arise go to Paddan Aram to the house of Bethuel father of your mother take for yourself from there a wife from the daughters of Laban brother of your mother
ק֥וּםKUMKOOM/ˈquːm/
EnglishariseFrenchlève-toiSpanishlevántatePortugueselevanta-teGermansteh aufRussianвстаньArabic-SimplifiedقُمHindiउठChinese-Simplified起来Korean일어나라IndonesianbangunBengaliউঠTagalogbumangonSwahiliinukaAmharicተነሥYorubadideIgbobilieTwisɔreEwetso
לֵךְ֙LEKHLEHKH/ˈleːx/
EnglishgoFrenchvaSpanishvePortuguesevaiGermangehRussianидиArabic-SimplifiedاذهبHindiजाChinese-Simplified去Korean가라IndonesianpergiBengaliযাওTagalogpumuntaSwahiliendaAmharicሂድYorubakɔIgbogaaTwikɔEweyi
פַּדֶּ֣נָֽהpa-DE-napah-DEH-nah/pa.ˈdɛ.naː/
Englishto PaddanFrenchvers PaddanSpanishhacia PadánPortuguesepara PadãGermannach PaddanRussianв ПадданArabic-Simplifiedإلى فدانHindiपद्दन कोChinese-Simplified到巴旦Korean밧단으로Indonesianke PadanBengaliপদ্দনের দিকেTagalogsa PadanSwahilihadi PadaniAmharicወደ ጳዳንYorubasí PadanIgboruo PadanTwiPadanEweɖe Padan
אֲרָ֔םa-RAMah-RAAM/ʔă.ˈraːm/
EnglishAramFrenchAramSpanishAramPortugueseArãGermanAramRussianАрамArabic-SimplifiedآرامHindiअरामChinese-Simplified亚兰Korean아람IndonesianAramBengaliআরামTagalogAramSwahiliAramuAmharicአራምYorubaAramIgboAramTwiAramEweAram
בֵּ֥יתָהBEI-taBEE-tah/ˈbeː.taː/
Englishto the house ofFrenchà la maison deSpanisha la casa dePortugueseà casa deGermanzum Haus vonRussianв домArabic-Simplifiedإلى بيتHindiघरChinese-Simplified家Korean집으로Indonesianke rumahBengaliবাড়িTagalogsa bahay niSwahilikwenye nyumba yaAmharicወደ ቤትYorubasí ilé tiIgbon'ụlọ nkeTwifieEweɖe aƒe si
בְתוּאֵ֖לve-tu-ELveh-too-EHL/və.tu.ˈʔeːl/
EnglishBethuelFrenchBethuelSpanishBetuelPortugueseBetuelGermanBetuelRussianВафуилаArabic-SimplifiedبتوئيلHindiबतूएल केChinese-Simplified彼土利的Korean브두엘의IndonesianBetuelBengaliবথূয়েলেরTagalogBetuelSwahiliBetueliAmharicየቤቱኤልYorubaBetueliIgboBetuelTwiBetuelEweBetuel
אֲבִ֣יa-VIah-VEE/ʔa.ˈviː/
Englishfather ofFrenchpère deSpanishpadre dePortuguesepai deGermanVater vonRussianотцаArabic-SimplifiedأبوHindiपिताChinese-Simplified父亲Korean아버지Indonesianayah dariBengaliপিতাTagalogama ngSwahilibaba waAmharicአባትYorubababa tiIgbonna nkeTwiagyaEwefofo si
אִמֶּ֑ךָim-ME-khaih-MEH-khah/ʔim.ˈmɛ.xaː/
Englishyour motherFrenchta mèreSpanishtu madrePortuguesetua mãeGermandeiner MutterRussianтвоей материArabic-SimplifiedأمكHindiतेरी माता केChinese-Simplified你母亲的Korean네 어머니의IndonesianibumuBengaliতোমার মায়েরTagalogiyong inaSwahilimama yakoAmharicየእናትህYorubaìyá rẹIgbonne gịTwiwo naEwedadawò
וְקַח־לְךָ֤ve-kakh-le-KHAveh-kahkh-leh-KHAA/və.qaħ.lə.ˈxaː/
Englishtake for yourselfFrenchprends pour toiSpanishtoma para tiPortuguesetoma para tiGermannimm dirRussianвозьми себеArabic-Simplifiedوخُذْ لنفسكHindiअपने लिये लेChinese-Simplified为自己娶Korean자기를 위하여 취하라Indonesianambil untuk dirimuBengaliনিজের জন্য নাওTagalogat kumuha para sa iyong sariliSwahilijitwalieAmharicለራስህ ውሰድYorubamú fún ara rẹIgbowere maka onwe gịTwifa ma wo hoEwexɔ na ɖokuiwò
מִשָּׁם֙mi-SHAMmih-SHAAM/miʃ.ˈʃaːm/
Englishfrom thereFrenchde làSpanishde allíPortuguesede láGermanvon dortRussianоттудаArabic-Simplifiedمن هناكHindiवहाँ सेChinese-Simplified从那里Korean거기서Indonesiandari sanaBengaliসেখান থেকেTagalogmula roonSwahilikutoka hukoAmharicከዚያYorubaláti ibẹIgbosite n'ebe ahụTwifi hɔEwetso afima
אִשָּׁ֔הi-SHAih-SHAA/ʔiʃ.ˈʃaː/
Englisha wifeFrenchune épouseSpanishuna esposaPortugueseuma esposaGermaneine FrauRussianженуArabic-SimplifiedزوجةHindiएक पत्नीChinese-Simplified一位妻子Korean한 아내Indonesianseorang istriBengaliএক স্ত্রীTagalogisang asawaSwahilimkeAmharicአንዲት ሚስትYorubaayaIgbonwunyeTwiɔyereEwesrɔ̃nyɔnu
מִבְּנ֥וֹתmib-be-NOTmih-beh-NOHT/mib.bə.ˈnoːt/
Englishfrom the daughters ofFrenchd'entre les filles deSpanishde entre las hijas dePortuguesedentre as filhas deGermanvon den Töchtern vonRussianиз дочерейArabic-Simplifiedمن بناتHindiबेटियों में सेChinese-Simplified女儿们中Korean딸들 중에서Indonesiandari anak-anak perempuanBengaliকন্যাদের মধ্য থেকেTagalogmula sa mga anak na babae niSwahilimiongoni mwa binti zaAmharicከሴቶች ልጆችYorubanínú àwọn ọmọbìnrin tiIgbon'ime ụmụ ndị inyom nkeTwimmabea muEwetso vi nyɔnuwo si
לָבָ֖ןla-VANlah-VAAN/la.ˈvaːn/
EnglishLabanFrenchLabanSpanishLabánPortugueseLabãoGermanLabanRussianЛаванаArabic-SimplifiedلابانHindiलाबान कीChinese-Simplified拉班的Korean라반의IndonesianLabanBengaliলাবনেরTagalogLabanSwahiliLabaniAmharicየላባንYorubaLábánIgboLabanTwiLabanEweLaban
אֲחִ֥יa-KHIah-KHEE/ʔa.ˈħiː/
Englishbrother ofFrenchfrère deSpanishhermano dePortugueseirmão deGermanBruder vonRussianбратаArabic-SimplifiedأخوHindiभाईChinese-Simplified兄弟Korean형제Indonesiansaudara laki-laki dariBengaliভাইTagalogkapatid na lalaki ngSwahilindugu wa kiume waAmharicወንድምYorubaarákùnrin tiIgbonwanne nwoke nkeTwinuabarimaEwenɔviŋutsu si
אִמֶּֽךָ׃im-ME-khaih-MEH-khah/ʔim.ˈmɛ.xaː/
Englishyour motherFrenchta mèreSpanishtu madrePortuguesetua mãeGermandeiner MutterRussianтвоей материArabic-SimplifiedأمكHindiतेरी माता केChinese-Simplified你母亲的Korean네 어머니의IndonesianibumuBengaliতোমার মায়েরTagalogiyong inaSwahilimama yakoAmharicየእናትህYorubaìyá rẹIgbonne gịTwiwo naEwedadawò
Full-verse translations (19 languages)
Englisharise go to Paddan Aram to the house of Bethuel father of your mother take for yourself from there a wife from the daughters of Laban brother of your mother
Frenchlève-toi va vers Paddan Aram à la maison de Bethuel père de ta mère prends pour toi de là une épouse d'entre les filles de Laban frère de ta mère
Spanishlevántate ve hacia Padán Aram a la casa de Betuel padre de tu madre toma para ti de allí una esposa de entre las hijas de Labán hermano de tu madre
Portugueselevanta-te vai para Padã Arã à casa de Betuel pai de tua mãe toma para ti de lá uma esposa dentre as filhas de Labão irmão de tua mãe
Germansteh auf geh nach Paddan Aram zum Haus von Betuel Vater von deiner Mutter nimm dir von dort eine Frau von den Töchtern von Laban Bruder von deiner Mutter
Russianвстань иди в Паддан Арам в дом Вафуила отца твоей матери возьми себе оттуда жену из дочерей Лавана брата твоей матери
Arabic-Simplifiedقُم اذهب إلى فدان آرام إلى بيت بتوئيل أبو أمك وخُذْ لنفسك من هناك زوجة من بنات لابان أخو أمك
Hindiउठ जा पद्दन को अराम घर बतूएल के पिता तेरी माता के अपने लिये ले वहाँ से एक पत्नी बेटियों में से लाबान की भाई तेरी माता के
Chinese-Simplified起来 去 到巴旦 亚兰 家 彼土利的 父亲 你母亲的 为自己娶 从那里 一位妻子 女儿们中 拉班的 兄弟 你母亲的
Korean일어나라 가라 밧단으로 아람 집으로 브두엘의 아버지 네 어머니의 자기를 위하여 취하라 거기서 한 아내 딸들 중에서 라반의 형제 네 어머니의
Indonesianbangun pergi ke Padan Aram ke rumah Betuel ayah dari ibumu ambil untuk dirimu dari sana seorang istri dari anak-anak perempuan Laban saudara laki-laki dari ibumu
Bengaliউঠ যাও পদ্দনের দিকে আরাম বাড়ি বথূয়েলের পিতা তোমার মায়ের নিজের জন্য নাও সেখান থেকে এক স্ত্রী কন্যাদের মধ্য থেকে লাবনের ভাই তোমার মায়ের
Tagalogbumangon pumunta sa Padan Aram sa bahay ni Betuel ama ng iyong ina at kumuha para sa iyong sarili mula roon isang asawa mula sa mga anak na babae ni Laban kapatid na lalaki ng iyong ina
Swahiliinuka enda hadi Padani Aramu kwenye nyumba ya Betueli baba wa mama yako jitwalie kutoka huko mke miongoni mwa binti za Labani ndugu wa kiume wa mama yako
Amharicተነሥ ሂድ ወደ ጳዳን አራም ወደ ቤት የቤቱኤል አባት የእናትህ ለራስህ ውሰድ ከዚያ አንዲት ሚስት ከሴቶች ልጆች የላባን ወንድም የእናትህ
Yorubadide kɔ sí Padan Aram sí ilé ti Betueli baba ti ìyá rẹ mú fún ara rẹ láti ibẹ aya nínú àwọn ọmọbìnrin ti Lábán arákùnrin ti ìyá rẹ
Igbobilie gaa ruo Padan Aram n'ụlọ nke Betuel nna nke nne gị were maka onwe gị site n'ebe ahụ nwunye n'ime ụmụ ndị inyom nke Laban nwanne nwoke nke nne gị
Twisɔre kɔ Padan Aram fie Betuel agya wo na fa ma wo ho fi hɔ ɔyere mmabea mu Laban nuabarima wo na
Ewetso yi ɖe Padan Aram ɖe aƒe si Betuel fofo si dadawò xɔ na ɖokuiwò tso afima srɔ̃nyɔnu tso vi nyɔnuwo si Laban nɔviŋutsu si dadawò